Перевод "лакей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

лакей - перевод : лакей - перевод : лакей - перевод :
ключевые слова : Footman Lackey Valet Butler Manservant

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лакей предложил кофе.
'Later,' she said.
Лакей стоял, отворив дверцу.
The footman stood holding open the carriage door.
Лакей принес Вронскому записку.
He brought Vronsky a note.
Курьер просит ответа, доложил лакей.
'The messenger is asking for the answer,' he said.
Кому доложить прикажете? спросил лакей.
'Whom shall I announce you to?' asked the footman.
Вчера рессора сломалась, отвечал лакей.
'One of the springs broke yesterday,' replied the footman.
Катерина Александровна Левина, отвечал лакей.
'Catherine Alexandrovna Levina,' answered the footman.
Денной лакей, уже не Егор, принес ему.
The day waiter, not Egor this time, brought it to him.
Лакей принес толстый пакет, надписанный рукою Алексея Александровича.
A footman brought her a thick envelope addressed in her husband's handwriting.
Послали купить рубашку. Лакей вернулся все заперто воскресенье.
It was too far to send to the Shcherbatskys', so they sent out to buy one but as it was Sunday all the shops had closed early.
Старичок лакей предложил ему покушать, и Левин согласился.
The old waiter offered him something to eat and Levin accepted.
Лакей чистил ламповые стекла и казался очень занят этим.
The man was cleaning lamp glasses and seemed quite absorbed in his task.
Лакей согласился, пошел наверх и попросил Левина в приемную.
The footman consented and went upstairs, asking Levin to step into the waiting room.
Но лакей не приходил их звать опять, как он думал.
But the footman had not come to call them, as Serpukhovskoy thought.
Он сидел на стуле, и лакей стаскивал с него теплый сапог.
He was sitting on a chair, and the footman was pulling off his warm boots.
Вслед за ним пришел лакей от княгини Бетси и принес Анне записку
After he had gone the Princess Betsy's footman brought Anna a note.
Не угодно ли пожаловать в сад? доложил другой лакей в другой комнате.
Will you not come into the garden?' said another footman in the next room.
Княгиня Елизавета Федоровна Тверская, с улыбкой, как показалось Алексею Александровичу, отвечал лакей.
'Princess Elisabeth Federovna Tverskaya,' answered the footman with a smile, as it seemed to Karenin.
Это что еще? подумал Левин, когда лакей, выбежав из дома, остановил тарантас.
'What does that mean?' wondered Levin when the footman ran out of the house and stopped the vehicle.
Доктор не вставал еще, и лакей, занятый теперь постилкой ковра, отказался будить.
The doctor was not up yet, and the footman, now busy putting down a carpet, refused to wake him.
Оттого, что я лакею не подам руки, а лакей во сто раз лучше.
'Because I do not shake hands with the footman, and the footman is a hundred times better than he.'
Да вот вы увидите. Она собралась уже читать, как опять вошел лакей. Бороздина?
But you will see...' she was about to begin reading when the footman came in again. 'Borozdina?
В половине восьмого, только что она сошла в гостиную, лакей доложил Константин Дмитрич Левин .
At half past seven, as soon as she had come down into the drawing room, the footman announced 'Constantine Dmitrich Levin!'
Не спавший чередовой лакей зажег ему свечи и хотел уйти, но Левин остановил его.
The attendant on duty lighted his candle and was going away, but Levin stopped him.
Две телеграммы, сказал вернувшийся лакей. входя в комнату. Извините, ваше превосходительство, я только что вышел.
'Two telegrams,' said the valet, entering. 'Excuse me, your Excellency I had only just gone out.'
В то время как она входила, лакей Вронского с расчесанными бакенбардами, похожий на камер юнкера, входил тоже.
Just as she arrived Vronsky's footman, who with his well brushed whiskers looked like a Gentleman of the Bedchamber, also came up.
Лакей этот, Егор, которого прежде не замечал Левин, оказался очень умным и хорошим, а главное, добрым человеком.
Egor, the attendant, of whom Levin had taken no notice heretofore, turned out to be a very intelligent, good, and above all very kind man.
Доктор еще не вставал, и лакей сказал, что поздно легли и не приказали будить, а встанут скоро .
THE DOCTOR WAS NOT YET UP, and his footman said he had gone to bed late and given orders that he was not to be called, but the footman added that he would be up soon.
На его квартире никого уже не было дома все были на скачках, и лакей его дожидался у ворот.
When he reached his quarters he found no one there they had all gone to the races and his valet was waiting at the gate.
Впрочем, это дело кончено, нечего думать об этом , сказал себе Алексей Александрович. И, думая только о предстоящем отъезде и деле ревизии, он вошел в свой нумер и спросил у провожавшего швейцара, где его лакей швейцар сказал, что лакей только что вышел.
'However, that point is settled and not worth thinking about,' said Karenin to himself and with nothing in his mind but his impending journey and his work of inspection, he went to his room and asked the doorkeeper, who followed him, where his valet was. The man replied that the valet had just gone out.
Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда.
The Princess Tverskaya did not get out, only her footman in his black hat, cape, and gaiters jumped down at the front door.
Никто не знает, и только лакей хозяина на их вопрос живут ли наверху мамзели, отвечает, что их тут очень много.
No one knows but their host's footman, in answer to their question whether girls lived there, replies that there are a lot of them thereabouts.
Лакей был хотя и молодой и из новых лакеев, франт, но очень добрый и хороший человек и тоже все понимал...
The footman was young, of the new fashioned kind, and a dandy, but a very kind and good fellow, and he too understood it all.
Она слышала, снимая верхнее платье в передней, как лакей, выговаривавший даже р, как камер юнкер, сказал от графа княгине и передал записку.
As she was taking off her outdoor things in the hall she heard the footman who even pronounced his r's like a Gentleman of the Bedchamber say 'From the Count to the Princess,' as he delivered the note.
Петр Ильич Виновский просят, перебил старичок лакей Степана Аркадьича, поднося два тоненькие стакана доигрывающего шампанского и обращаясь к Степану Аркадьичу и к Левину.
'With Peter Ilyich Vinovsky's compliments,' interrupted an old waiter, bringing two delicate glasses of still sparkling champagne on a tray, and addressing Oblonsky and Levin.
В аптеке худощавый провизор с тем же равнодушием, с каким лакей чистил стекла, печатал облаткой порошки для дожидавшегося кучера и отказал в опиуме.
At the chemist's a skinny dispenser, with the same indifference with which the footman had cleaned his lamp glasses, closed with a wafer a packet of powders for which a coachman was waiting, and refused to let Levin have any opium.
Ему очень понравилось, как один лакей с седыми бакенбардами, выказывая презрение к другим, молодым, которые над ним подтрунивали, учил их, как надо складывать салфетки.
He was particularly pleased by one old man with grey whiskers, who while evincing contempt for the young men who were making fun of him was teaching them how to fold napkins.
Даже когда Санчес де Лосада подвергся преследованиям как американский лакей , администрация Буша не проявила ни малейшего интереса к его судьбе и не оказала ему поддержку.
Even as Sánchez de Lozada was hounded from office on the streets of La Paz as an American lackey, the Bush administration showed no interest or support.
Пока он переодевался, лакей сообщил ему,что уже начались вторые скачки, что приходило много господ спрашивать про него и из конюшни два раза прибегал мальчик.
While he was changing his things, the valet told him that the second race had already begun and that many gentlemen had been to inquire for him, and a lad had run over twice from the stables.
Не обращайте внимания, сказала Лидия Ивановна и легким движением подвинула стул Алексею Александровичу. Я замечала... начала она что то, как в комнату вошел лакей с письмом.
'Take no notice of him,' said Lydia Ivanovna, and with an agile movement she pushed forward a chair for Karenin. 'I have noticed...' she began, when a footman entered with a note.
Для многих арабов голосование стало свидетельством того, что Турция не лакей Америки и не станет потворствовать её имперским замыслам, несмотря на близкие отношения между Турцией и Израилем.
For many Arabs, the vote showed that Turkey was not an American lackey and would not cooperate with American imperial designs, despite close Turkish Israeli relations.
Но ни того, ни другого, ни третьего нельзя было сделать уже впереди слышались объявляющие о ее приезде звонки, и лакей княгини Тверской уже стал в полуоборот у отворенной двери, ожидая ее прохода во внутренние комнаты.
She heard in front of her the bell that announced her arrival, and the Princess Tverskaya's footman was already standing half turned toward her at an open door, waiting for her to enter the inner rooms.
Лакей, подававший в общей зале обед инженерам, несколько раз с сердитым лицом приходил на ее зов и не мог не исполнить ее приказания, так как она с такою ласковою настоятельностью отдавала их, что никак нельзя было уйти от нее.
The waiter, who was serving a meal to some engineers in the drawing room, came up several times at her summons with a cross look on his face, but could not help fulfilling her orders she gave them with such kindly insistence that it was impossible to disobey her.