Translation of "footman" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Footman - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 'I asked the footman. | Я лакея спрашивала. |
| 'Catherine Alexandrovna Levina,' answered the footman. | Катерина Александровна Левина, отвечал лакей. |
| 'Because I do not shake hands with the footman, and the footman is a hundred times better than he.' | Оттого, что я лакею не подам руки, а лакей во сто раз лучше. |
| The footman stood holding open the carriage door. | Лакей стоял, отворив дверцу. |
| 'Whom shall I announce you to?' asked the footman. | Кому доложить прикажете? спросил лакей. |
| 'One of the springs broke yesterday,' replied the footman. | Вчера рессора сломалась, отвечал лакей. |
| 'Coming, coming!' he said, turning to a footman who had entered. | Сейчас, сейчас! обратился он к вошедшему лакею. |
| After he had gone the Princess Betsy's footman brought Anna a note. | Вслед за ним пришел лакей от княгини Бетси и принес Анне записку |
| A footman brought her a thick envelope addressed in her husband's handwriting. | Лакей принес толстый пакет, надписанный рукою Алексея Александровича. |
| But the footman had not come to call them, as Serpukhovskoy thought. | Но лакей не приходил их звать опять, как он думал. |
| Find out whether my carriage has come,' said Oblonsky to a footman. | Узнай, приехала ли моя карета, обратился Степан Аркадьич к лакею. |
| Excuse me!' she added, glancing at the footman who entered with another note. | Pardon, прибавила она, глядя на опять вошедшего с другой запиской лакея. |
| Will you not come into the garden?' said another footman in the next room. | Не угодно ли пожаловать в сад? доложил другой лакей в другой комнате. |
| The footman consented and went upstairs, asking Levin to step into the waiting room. | Лакей согласился, пошел наверх и попросил Левина в приемную. |
| Hush!' she said to the footman, who came in again. 'I am not receiving.' | Шш! зашикала она на вошедшего опять лакея. Не принимать. |
| 'Princess Elisabeth Federovna Tverskaya,' answered the footman with a smile, as it seemed to Karenin. | Княгиня Елизавета Федоровна Тверская, с улыбкой, как показалось Алексею Александровичу, отвечал лакей. |
| He is the son of a head footman, I think, and has had no education. | Он сын, кажется, московского камер лакея и не получил никакого образования. |
| He was sitting on a chair, and the footman was pulling off his warm boots. | Он сидел на стуле, и лакей стаскивал с него теплый сапог. |
| THE DOCTOR WAS NOT YET UP, and his footman said he had gone to bed late and given orders that he was not to be called, but the footman added that he would be up soon. | Доктор еще не вставал, и лакей сказал, что поздно легли и не приказали будить, а встанут скоро . |
| It's just as if you thought my company might compromise you! Please bring us tea in the little drawing room,' she said to the footman, screwing up her eyes as she always did when speaking to a footman. | Точно вы боитесь,что мое общество может компрометировать вас. |
| 'I have slept badly,' answered Anna, gazing at the footman, who she guessed was bringing Vronsky's note. | Я дурно спала, отмечала Анна, вглядываясь в лакея, который шел им навстречу и, по ее соображениям, нес записку Вронского. |
| But you will see...' she was about to begin reading when the footman came in again. 'Borozdina? | Да вот вы увидите. Она собралась уже читать, как опять вошел лакей. Бороздина? |
| 'What does that mean?' wondered Levin when the footman ran out of the house and stopped the vehicle. | Это что еще? подумал Левин, когда лакей, выбежав из дома, остановил тарантас. |
| Well, let's go in,' said Anna, who had given her favourite horse the sugar the footman had brought. | Ну, пойдем, сказала Анна, дававшая вынесенный ей лакеем сахар любимой лошади. |
| She wrote to her husband 'I have received your letter. A.,' rang, and gave the note to the footman. | Она подошла к столу, надписала мужу Я получила ваше письмо. А. и, позвонив, отдала лакею. |
| The doctor was not up yet, and the footman, now busy putting down a carpet, refused to wake him. | Доктор не вставал еще, и лакей, занятый теперь постилкой ковра, отказался будить. |
| At half past seven, as soon as she had come down into the drawing room, the footman announced 'Constantine Dmitrich Levin!' | В половине восьмого, только что она сошла в гостиную, лакей доложил Константин Дмитрич Левин . |
| The approaching step of the footman recalled her to herself, and hiding her face from him she pretended to be writing. | Послышавшиеся шаги лакея заставили ее очнуться, и, скрыв от него свое лицо, она притворилась, что пишет. |
| Won't you have some tea?' she said, indicating with her eyes the footman who was handing tea round on a tray. | Не хотите ли чаю? сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай. |
| Just as she arrived Vronsky's footman, who with his well brushed whiskers looked like a Gentleman of the Bedchamber, also came up. | В то время как она входила, лакей Вронского с расчесанными бакенбардами, похожий на камер юнкера, входил тоже. |
| The Princess Tverskaya did not get out, only her footman in his black hat, cape, and gaiters jumped down at the front door. | Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда. |
| As soon as the footman, who had brought in the tea, had left the room, Karenin rose and went to the writing table. | Как только человек, установив чай, вышел из комнаты, Алексей Александрович встал и пошел к письменному столу. |
| No one knows but their host's footman, in answer to their question whether girls lived there, replies that there are a lot of them thereabouts. | Никто не знает, и только лакей хозяина на их вопрос живут ли наверху мамзели, отвечает, что их тут очень много. |
| The footman was young, of the new fashioned kind, and a dandy, but a very kind and good fellow, and he too understood it all. | Лакей был хотя и молодой и из новых лакеев, франт, но очень добрый и хороший человек и тоже все понимал... |
| On entering the ante room he saw there a handsome footman in gold braided livery with a bearskin cape, holding a cloak lined with white fur. | Войдя в переднюю, он увидал красавца лакея в галунах и медвежьей пелеринке, державшего белую ротонду из американской собаки. |
| Having got the address from Koznyshev's footman Levin thought of going at once to see his brother but, on reflection, decided to put off the visit till the evening. | Получив от лакея Сергея Ивановича адрес брата, Левин тотчас же собрался ехать к нему, но, обдумав, решил отложить свою поездку до вечера. |
| 'Papers from the office for me, I expect,' said Oblonsky. A footman ran up to announce the new arrival, who stood at the foot of the stairs under a lamp. | Верно, с бумагами, прибавил Степан Аркадьич, и, когда Анна проходила мимо лестницы, слуга взбегал наверх, чтобы доложить о приехавшем, а сам приехавший стоял у лампы. |
| 'Well, so much the better for him,' and Vronsky smiled. 'Ah, you are here!' he went on, turning toward his mother's old footman who was standing by the door. 'Come in here.' | Ну, и тем лучше для него, сказал Вронский улыбаясь. А, ты здесь, обратился он к высокому старому лакею матери, стоявшему у двери, войди сюда. |
| On the top landing a footman bowed to Oblonsky as to some one he knew well, and Oblonsky, asking who was with Anna Arkadyevna, received the answer that it was Mr. Vorkuyev. | Наверху, у поклонившегося, как близкому человеку, лакея Степан Аркадьич спросил, кто у Анны Аркадьевны, и получил ответ, что господин Воркуев. |
| 'Take no notice of him,' said Lydia Ivanovna, and with an agile movement she pushed forward a chair for Karenin. 'I have noticed...' she began, when a footman entered with a note. | Не обращайте внимания, сказала Лидия Ивановна и легким движением подвинула стул Алексею Александровичу. Я замечала... начала она что то, как в комнату вошел лакей с письмом. |
| HARDLY HAD KOZNYSHEV AND KATAVASOV REACHED the station, got out of their carriage, and looked for the footman who had followed with their luggage, before some Volunteers drove up with four izvoshchiks. | Едва Сергей Иванович с Катавасовым успели подъехать к особенно оживленной нынче народом станции Курской железной дороги и, выйдя из кареты, осмотреть подъезжавшего сзади с вещами лакея, как подъехали и добровольцы на четырех извозчиках. |
| The road was good, the calèche comfortable, the horses ran merrily, and on the box beside the coachman instead of a footman sat an office clerk whom Levin sent with her for safety. | Дорога была хороша, коляска покойна, лошади бежали хорошо, и на козлах, кроме кучера, сидел конторщик вместо лакея, посланный Левиным для безопасности. |
| Busy with the secretary, Karenin quite forgot that it was Tuesday, the day fixed for Anna's return, and was surprised and unpleasantly startled when the footman came in to inform him of her arrival. | Занимаясь с правителем канцелярии, Алексей Александрович совершенно забыл о том, что нынче был вторник, день, назначенный им для приезда Анны Аркадьевны, и был удивлен и неприятно поражен, когда человек пришел доложить ему о ее приезде. |
| She heard in front of her the bell that announced her arrival, and the Princess Tverskaya's footman was already standing half turned toward her at an open door, waiting for her to enter the inner rooms. | Но ни того, ни другого, ни третьего нельзя было сделать уже впереди слышались объявляющие о ее приезде звонки, и лакей княгини Тверской уже стал в полуоборот у отворенной двери, ожидая ее прохода во внутренние комнаты. |
| As she was taking off her outdoor things in the hall she heard the footman who even pronounced his r's like a Gentleman of the Bedchamber say 'From the Count to the Princess,' as he delivered the note. | Она слышала, снимая верхнее платье в передней, как лакей, выговаривавший даже р, как камер юнкер, сказал от графа княгине и передал записку. |
