Перевод "лежащий в основе механизм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
лежащий - перевод : лежащий в основе механизм - перевод : механизм - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако двойной стандарт, лежащий в основе этого лицемерия, является неизбежной характеристикой международного закона о правах человека. | The double standard that underlies this hypocrisy, however, is an inevitable feature of international human rights law. |
| Принцип, лежащий в основе Золотого Щита, состоит в том, что когда добродетель поднимает одну ногу, зло поднимает десять . | The principle underlying the Golden Shield is that as virtue rises one foot, vice rises ten. |
| К сожалению, он все еще не признал основной принцип, лежащий в основе современной демократии право граждан знать. | Unfortunately, it still has not recognized a basic principle underlying modern democracy citizens' right to know. |
| В других странах также были мыльные пузыри подпитываемые чрезвычайно низким кредитованием, которое не отражало лежащий в основе этого риск. | There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending that did not reflect underlying risks. There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble. |
| В других странах также были мыльные пузыри подпитываемые чрезвычайно низким кредитованием, которое не отражало лежащий в основе того риск. | There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending that did not reflect underlying risks. |
| Наиболее важный фактор, лежащий в основе успеха Германии то, что структура немецких компаний способствует улучшению качества выпускаемых ими изделий. | The most important factor behind Germany s success is that the structure of its firms improves the quality of their products. |
| Рашевский задался вопросом, может ли в основе деления биологических клеток лежать тот же механизм, что и в основе возникновения нестабильности в капельках жидкости. | Rashevsky wondered whether a similar mechanism might account for the division of biological cells and the onset of instability in liquid droplets. |
| Но связывающей нитью между ними являются молодежь, безработица, неопределенность будущего, а также удушающий патернализм государства, лежащий в основе самого французского недомогания. | The two most recent episodes the rioting and arson in French cities last autumn and the successful student campaign earlier this year against a new law governing young labor market entrants seem to have little in common. But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself. |
| Но связывающей нитью между ними являются молодежь, безработица, неопределенность будущего, а также удушающий патернализм государства, лежащий в основе самого французского недомогания. | But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself. |
| Мощный экономический механизм лежит в основе обратной корреляции между ценами на нефть и ростом мировой экономики. | A powerful economic mechanism underlies the inverse correlation between oil prices and global growth. |
| Винт (простейший механизм) Простейший механизм. | Teich, A.H. (2008). |
| Инвесторы теперь признают, что они действительно не понимали того, что представляют эти облигации то есть, институциональный компонент, лежащий в основе европейской валюты. | Investors now recognize that they did not really understand what these bonds represented that is, the institutional construct behind the European currency. |
| Под лежащий камень вода не течет. | Success treads upon the heels of effort and perseverance. |
| Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества. | It has led to a dangerous extension of executive powers, tarnished our adherence to universal human rights, and inhibited the critical process that is at the heart of an open society. |
| Но нельзя забывать главный процесс, лежащий в основе открытого общества, от которого США отказались на восемнадцать месяцев после 11 го сентября 2001 года. | But the critical process that is at the core of an open society which the US abandoned for eighteen months after September 11, 2001 cannot be forsaken. |
| Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге. | I found a strange object lying on the road. |
| Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге. | I found a strange object lying on the road. |
| Она подорвала ключевой процесс, лежащий в основе открытого общества, рассматривая любую критику политики администрации как отсутствие патриотизма и, таким образом, позволив Бушу приказать вторжение в Ирак. | It undermined the critical process that is at the heart of an open society by treating any criticism of the administration s policies as unpatriotic, thereby allowing Bush to order the invasion of Iraq. |
| Механизм прост. | The device is simple. |
| Один важный фактор, лежащий в основе иллюзии глубины объяснения, происходит из в основном иерархической природы большинства сложных систем, что означает, что их можно понимать на нескольких уровнях анализа. | One important factor underlying the illusion of explanatory depth arises from the richly hierarchical nature of most complex systems, which means that they can be understood at several levels of analysis. |
| Кто привел в действие этот механизм? | So who put this machinery in motion? |
| Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений процесс, лежащий в основе научного прогресса естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата. | But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty. Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals a process that is fundamental to scientific progress surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications. |
| Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений процесс, лежащий в основе научного прогресса естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата. | Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals a process that is fundamental to scientific progress surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications. |
| Это автономный механизм. | This is an autonomous machine. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| Важно понимать, что груз ответственности, лежащий на наших плечах, возрос. | We have to keep in mind that our responsibility has grown more. |
| в Греции создан антикитерский механизм 1623 г. | He restarted the development of the machine in 1848. |
| Данный механизм окончательно испорчен. | That mechanism is broken beyond repair. |
| Механизм всё равно работает. | The mechanism works all the same. |
| Это очень сложный механизм. | That is a very complex machine. |
| Вековой застой и недопотребление это термины, которые предают лежащий в основе пессимизм, который путем препятствования потреблению, не только укрепляет слабую экономику, но и порождает злобу, нетерпимость, и потенциал для насилия. | Secular stagnation and underconsumptionism are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence. |
| Механизм так же работает и в обратном направлении. | It also works the other way. |
| Эффективный механизм заменил физический труд. | Efficient machinery replaced manual labor. |
| В эпоху холодной войны существовал механизм, регулировавший подобную торговлю. | In the Cold War era, there was a mechanism for such trade. |
| Механизм фиксированного обменного курса Европы развалился в 1992 г. | Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992. |
| В мире также уже существует механизм, занимающийся распространением процветания. | The world also already has a prosperity spreading mechanism. |
| В 2001 году Google получила патент, описывающий механизм PageRank. | In 2001, Google received a patent for its PageRank mechanism. |
| Билл Лайелл Нельзя ли сказать, что такой же механизм лежит в основе того, как действует терроризм, чтобы запугивать нас, и есть ли какой то способ этому противостоять? | Bill Lyell Would you say that this mechanism is in part how terrorism actually works to frighten us, and is there some way that we could counteract that? |
| Человеческое тело это своего рода механизм. | Man's body is a sort of machine. |
| Вы знаете, кто изобрёл этот механизм? | Do you know who invented the machine? |
| Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами. | Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies. |
| Здесь у меня настроенный компьютер с проектором, и контроллер Ви лежащий на нем. | So here, I have my computer set up with the projector, and I have a Wii remote sitting on top of it. |
| Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях. | China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home. |
| Нынешняя система в Китае это гигантский механизм по распределению ренты. | The current Chinese system is a gigantic rent distributing mechanism. |
| Что за волшебный механизм был у этого парня в голове? | What kind of remarkable machinery does this guy have in his head? |
Похожие Запросы : лежащий в основе - лежащий в основе производительности - лежащий в основе экономики - лежащий в основе обеспечения - лежащий в основе страхования - лежащий в основе применения - лежащий в основе характера - лежащий в основе качества - лежащий в основе рака - лежащий в основе правоотношения - лежащий в основе решения - лежащий в основе состояния - лежащий в основе исследования - лежащий в основе регулирования
