Перевод "лекциями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 50 ученых выступили с лекциями в 50 заведениях города, начиная с кафе и заканчивая пабами. | Fifty academics gave lectures in in fifty venues, ranging from coffee shops to pubs. |
| В период после Первой мировой войны Штейнер особенно активно выступал с лекциями на тему социальной реформы. | Social reform For a period after World War I, Steiner was active as a lecturer on social reform. |
| Но потом моя мать сказала мне Я слышала, что ты ездишь повсюду с лекциями о маньяках убийцах. | But then my mother said to me, I hear you've been going around talking about psychopathic killers. |
| Он посетил Европу и Японию, выступая с лекциями на темы истории науки, роли науки в обществе, природы Вселенной. | He toured Europe and Japan, giving talks about the history of science, the role of science in society, and the nature of the universe. |
| Однако он должен хорошо взвесить все последствия такого подхода, найдя для этого время между заседаниями совета, лекциями и фотосессиями. | But he should dwell upon the implications of such an approach between board meetings, lectures, and photo calls. |
| Также у университетов будут глобальные классы с совместными лекциями для студентов, группами обсуждения и исследовательскими командами с десяти или более университетов одновременно. | Universities, too, will have global classes, with students joining lectures, discussion groups, and research teams from a dozen or more universities at a time. |
| За прошедшее с тех пор время он снял всего лишь один полнометражный фильм, но зато проехал не менее 30 стран, выступая перед студентами с лекциями о трансцендентальной медитации. | I like to dive into a dream world that I've made or discovered a world I choose ... can't really get others to experience it, but right there is the power of cinema. |
| Г н Пинто часто выступает с лекциями перед студентами, занимающимися в рамках учебных программ, проводимых ежегодно Международным институтом океана (Галифакс, Канада Мальта), и в институте социальных наук в Гааге. | Mr. Pinto has lectured frequently to students at training programmes conducted annually by the International Ocean Institute (Halifax, Canada Malta) and at the Institute of Social Studies at The Hague. |
| После падения Франции Маритайн решил остаться в США, где он смог найти свое призвание после того, как совершил турне, выступая с лекциями (гестапо тщетно пыталось найти его дом за пределами Парижа). | After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain). |
| Ведь я регулярно писал статьи для западных политологических фондов, выступал с лекциями в разных советологических и правозащитных центрах США и даже сотрудничал (слава Богу, очень недолго!) с радио Свобода , которое, как известно, финансируется ЦРУ . | I regularly wrote articles for Western political science foundations, delivered lectures at various U.S. Soviet studies and human rights centers and even worked (fortunately, not for long!) for Radio Svoboda, famously funded by the CIA . |
| От модной выставки до показов фильмов, чередующихся с лекциями, семинарами и собраниями идея в том, чтобы показать позитивный взгляд в ответ на общую ненависть и дискриминацию, а в особенности противникам гендерного и сексуального разнообразия . | From a fashion exhibition to film screenings, passing by talks, workshops and gatherings, the idea is to present a positive stance against hate and discrimination in general, and those against gender and sexual diversity in particular. |
