Перевод "лицемерие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
лицемерие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Частное лицемерие порождает общественное лицемерие и преступность. | Private hypocrisy breeds public hypocrisy and crime. |
| Финансовое лицемерие | Financial Hypocrisy |
| Полное лицемерие. | Total hypocrisy. |
| Раздражает лицемерие. | It is the hypocrisy that rankles. |
| Ненавижу лицемерие. | I hate hypocrisy. |
| Ненавижу лицемерие. | I detest hypocrisy. |
| Повсюду лицемерие. | Hypocrisy is everywhere. |
| Лицемерие и война | Hypocrisy and War |
| Я ненавижу лицемерие. | I hate hypocrisy. |
| Политика это лицемерие. | Politics is hypocrisy. |
| Новое торговое лицемерие Америки | America s New Trade Hypocrisy |
| Лицемерие в международных водах? | Hypocrisy on the High Seas? |
| Неравенство, иммиграция и лицемерие | Inequality, Immigration, and Hypocrisy |
| Лицемерие, конечно, не ограничивается Европой. | Hypocrisy, of course, is not confined to the West. |
| Лицемерие в отношении нефтяных валют | Oil Currency Hypocrisy |
| МЕЛЬБУРН. Лицемерие презирают во всем мире. | MELBOURNE All the world hates a hypocrite. |
| Лицемерие израильского лобби в отношении прав геев | The Israel Lobby s Gay Rights Hypocrisy |
| При этом не кончается там и внешнее лицемерие. | Nor does the appearance of hypocrisy end there. |
| Но лицемерие это не самое волнующее в данной кампании. | But hypocrisy is not what is most disturbing about this particular campaign. |
| Лицемерие , отвечают либералы, которые видят в этом лишь пиар. | Hypocrisy respond the liberals, who see only a communication coup. |
| Другие атаковали правительство за увиденное в их действиях лицемерие | Others attacked what they saw as government hypocrisy |
| Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий. | But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. |
| Это лицемерие, о чем должны знать организаторы и новостные агентства. | The organizers of the event and news agencies should be aware of this hypocrisy. |
| Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие. | When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy. |
| Интернет пролил свет на все интриги, амбиции и лицемерие королевской семьи. | The Internet has opened a window on all of the royal family s plots, ambitions, and double dealings. |
| Это обыкновенное лицемерие по отношению к тем, кого они якобы защищают. | This is nothing but hypocrisy towards those whom they are supposedly defending. |
| Невежество, помноженное на рост коррупции и лицемерие режима, лишили эти религиозные послания смысла. | Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning. |
| Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки. | Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy. The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis. |
| Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства. | The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading. |
| Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки. | Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy. |
| Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства. | It will only exacerbate the rage of the masses at the West s hypocrisy, now expressed in a form of democratic charlatanry. |
| Для многих наблюдателей из Африки избрание Трампа подчеркнуло лицемерие американских рассуждений об африканской политике. | For many Africa based observers, the election of Trump highlighted the hypocrisy of the US weighing in on African politics. |
| Вы не обращаете внимания на лицемерие, обманчивые жесты и группы поддержки, которые мы формируем. | You pay no attention to the hypocrisy, the deceptive gestures or support groups we form. |
| КЕМБРИДЖ Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве. | CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality. |
| Но завершающий удар был нанесён самой богатой страной мира, Соединёнными Штатами, которые ещё раз решили продемонстрировать своё лицемерие. | But thecoup de grace was delivered by the world s richest country, the United States, which once again decided to demonstrate its hypocrisy. |
| Лицемерие и торговля, как показывает решение Америки поднять тарифы на импорт стали, могут хорошо сочетаться друг с другом. | Hypocrisy and trade talk go together, as America's decision to impose tariffs on imported steel shows. Although that action is expected to be judged illegal by the World Trade Organization (WTO), developing countries remain wary. |
| Не лицемерие ли это в мире, состоящем из суверенных государств, разрешать иметь это оружие одним и запрещать другим? | In a world of sovereign states, is it hypocritical for some to have nuclear weapons and deny them to others? |
| Лицемерие и торговля, как показывает решение Америки поднять тарифы на импорт стали, могут хорошо сочетаться друг с другом. | Hypocrisy and trade talk go together, as America's decision to impose tariffs on imported steel shows. |
| Китайская смесь бездействия с меркантилистским подходом к его торговым партнерам из стран Третьего мира подтверждает лицемерие его внешней политики. | China s mixture of inaction with a mercantilist approach to its Third World trading partners attests to the hypocrisy of its foreign policy. |
| Иногда она даже заменила старое лицемерие и приспособленчество на новое, так как многие бывшие руководители и работники спецслужб продолжали благоденствовать. | Sometimes it even replaced the old hypocrisy and opportunism with new ones as many former officials and secret police employees thrived. |
| И Аллах (сделал это для того) чтобы испытать то, что в ваших грудях есть ли в них сомнение и лицемерие , и чтобы очистить то, что в ваших сердцах чтобы удалить лицемерие из сердец . Поистине, Аллах знает про то, что в грудях душах (Его творений)! | God had to try them to bring out what they concealed in their breasts, and to bring out the secrets of their hearts, for God knows your innermost thoughts. |
| Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы но не из за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие. | Our ordinary standards of decency and righteousness cannot always be applied but not because cynicism and hypocrisy are all that matter in politics. |
| Одинаково важно понять эволюцию иммиграционного законодательства США с 1920 х годов, а также изменения и лицемерие, которые были частью применения этих законов. | It is similarly important to understand the evolution of US legislation on immigration since the 1920 s, and the shifts and hypocrisy involved in the application of those laws. |
| Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие. | This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy. |
| Участники демонстрации скандировали Это был парк , меняя дизайн фасада, осуждая одновременно незаконное строительство правительственных зданий на общественной земле и лицемерие законодательства о СМИ. | Demonstrators chanted This used to be a park while redecorating the facade, condemning both the government s illegal construction of buildings on public land and the hypocrisy of media legislation. |
