Перевод "лишение гражданских прав" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лишение - перевод :

ключевые слова : Civilians Civil Civilian Liberties Civil Imprisonment Unlawful Deprivation False Incarceration Rights License Correct Absolutely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хартия гражданских прав	Charter of Citizen Rights
Его лишили гражданских прав.	He was deprived of his civil rights.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.	Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Он был лишён своих гражданских прав.	He was deprived of his civil rights.
Почему Мартин Лютер Кинг возглавил Движение Гражданских Прав?	Why is it that Martin Luther King led the Civil Rights Movement?
Лишение гражданства государства предшественника	Withdrawal of the nationality of the predecessor State
Группа защиты гражданских прав объявила предупреждение по передвижению в Миссури	Civil rights group issues travel warning for Missouri
Чикано История движения за защиту гражданских прав мексиканских американцев Артуро Росалеса	Advocate ethnic solidarity instead of the treatment of pupils as individuals. Here's a list of some of the confiscated books
С 2009 года правительство Китая подавляло движение в защиту гражданских прав.	Since 2009, the Chinese government has suppressed the citizens rights movement.
Официальное признание трудовых прав как прав человека и расширение защиты гражданских прав, чтобы предотвратить дискриминацию против организации профсоюзов давно назрело.	The formal recognition of labor rights as human rights and the extension of civil rights protections to prevent discrimination against labor organizing is long overdue.
Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?	For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.
Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?	But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies?
a) продолжающимися систематическими нарушениями прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических и культурных прав народа Мьянмы	(a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar
Движение по защите гражданских прав в США нашло живейший отклик в сердцах палестинцев.	Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States.
Третья начавшаяся недавно внутренняя война вокруг гражданских прав коптских христиан назревала много лет.	The third recent domestic war, this one over Christian Coptic citizenship rights, has been brewing for years.
a) продолжающимся систематическим нарушением прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы, в частности	(a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular
Так получилось, что Движение Гражданских Прав просто позволило ему воплотить свои идею в жизнь.	It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life.
Пекинская декларация установила ряд важных стратегических целей и мер для развития гражданских прав женщины.	The Declaration of Beijing established a number of important strategic objectives and measures for the advancement of women and women s rights.
Наполеон, побежденный в том же году, добился гражданских прав для евреев, в завоеванных им странах.	Napoleon, defeated in that same year, had secured civil rights for Jews in the countries he had conquered.
Скорее всего, не получат. И Запад тогда наконец то сможет кичиться бескорыстной защитой гражданских прав.	It is quite likely that they will not. The West will then finally be able to boast about its selfless protection of human rights.
Возможно, кампания против доминиканцев гаитянского происхождения остановится, когда доминиканская судебная власть признает, что лишение гражданства задним числом нарушает фундаментальный закон прав человека.	Perhaps the campaign against Dominicans of Haitian descent will stop when the Dominican judiciary acknowledges that the retroactive denial of citizenship violates fundamental human rights law.
Свидетельства роста активности службы безопасности были представлены в докладах различных общественных объединений по защите гражданских прав.	Evidence of increased SBU activity with political motives was presented in various human rights groups reports. Individuals, NGOs, and journalists have been either overtly threatened or placed under surveillance.
В ответ на это нелепое решение десяток групп по защите гражданских прав создали протест поход груди .	In response to the ridiculous ruling, a dozen civic groups created the breast walk protest.
Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника	Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
Поддержка гражданских медиа	Citizen media connections
Погибло несколько гражданских.	Some civilians were killed.
В то же время, мы расширили объем личных гражданских прав, которые уже давно ограничивались по соображениям безопасности.	At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns.
Иерусалим, контролируемый непроизводительными общинами ортодоксальных евреев и лишенными гражданских прав палестинцами, обречен на экономический и политический коллапс.	A Jerusalem controlled by non productive Orthodox Jewish communities and disenfranchised Palestinians is destined for economic and political collapse.
viii) включения вопросов в области прав человека в программы подготовки гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих	(viii) Including human rights education in the training for civil servants and law enforcement and military personnel
Сегодня кыргызский Интернет полон защитников прав человека, гражданских журналистов, и интернет пользователи хорошо осведомлены о нарушении закона.	Nowadays the Kyrgyz Internet is full of human rights activists, citizen journalists and whistle blowers, and the virtual Kyrgyzstanis are well aware of the law violations.
Рухани выполняет одно из обещаний своей кампании, представляя окончательный проект Хартии гражданских прав в декабре 2016 года.	Rouhani fulfilling one of his campaign promises by unveiling the final draft of the Charter of Citizen Rights in December 2016.
Выполняя одно из обещаний кампании 2013 года, администрация Рухани в декабре 2016 года опубликовала Хартию гражданских прав .	Fulfilling one of his 2013 campaign promises, the Rouhani administration published a Charter of Citizen Rights in December 2016.
Бушевала война во Вьетнаме. Движение в защиту гражданских прав набирало силу и фотографии оказали на меня сильное влияние.	The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.
добиваться полной защиты и поощрения во всех наших странах гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав для всех	To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all.
Новые антитеррористические поправки к более чем десяти российским законам значительно расширяют государственный контроль в сфере гражданских прав россиян.	A new set of anti terrorist amendments in Russia would affect more than ten different laws and would broadly expand the state's powers to control citizens civil rights.
Погибло несколько гражданских лиц.	Some civilians were killed.
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.	Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет.	The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years.
Составители закона утверждают, что лишение свободы бездомных является устрашающей формой санкции.	Mate Kocsis, mayor of the 8th district forbade rummaging through garbage in the 8th district.
Увеличивался разрыв между космополитическими нефтяными шейхам и недовольным, лишенным гражданских прав и находящимся в практически безнадежном положении остальным населением.	The gaps between the cosmopolitan oil sheiks and the disaffected, disenfranchised, and nearly hopeless remainder of the population widened.
С приходом Арабской весны региональное общественное мнение сместилось от внешней политики в сторону приоритетности гражданских прав и демократических реформ.	With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy.
принятия законов, запрещающих дискриминацию и обеспечивающих равенство перед законом, соблюдение прав человека и гражданских свобод наркоманов и ВИЧ инфицированных.	Adopt anti discrimination and equal protection laws to guarantee the civil liberties and human rights of drug users and people living with HIV
Но обе партии выиграли после того, как выступили на умеренной платформе конституционализма, разделения власти, гражданских свобод и прав женщин.	But both parties won after running on a moderate platform of constitutionalism, separation of powers, civil liberties, and women s rights.
Но меня поразило то, что Америка, страна с такой запятнанной историей гражданских прав, может так вопиюще повторять свои ошибки.	But I was struck by the fact that America, a country with such a tarnished civil rights record, could be repeating its mistakes so blatantly.
Большинство крупных корпораций благосклонно относятся к многообразию на их предприятиях и хвалятся соблюдением законов, касающихся гражданских прав и равенства полов.	Consider the US, where since the 1960s a multicultural, gender sensitive tradition of rights has been legitimized and codified in US law, within major corporations, inside governmental bureaucracies, and across the political spectrum. Most big corporations favor diversity and boast of their compliance with civil rights and gender equality laws.

Display this page in English