Перевод "лишь намек" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

намек - перевод :

Hint

намек - перевод :

Tip-off

Намек - перевод :

A hint

ключевые слова : Nothing Just Trying Wanted Hint Subtle Reference Slightest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но Южная Корея могла бы сделать нужный намек.	But South Korea could usefully drop a hint.
Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников.	Any hint of compromise will expose officials politically.
Стивен Строгатц Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило.	Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.	Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.
Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.	They understand that even whispering about that possibility would panic investors.
Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.	Only in mid August did the Fed hint that interest rates might be cut.
Уходи, овца обращение к президенту Мурси, при этом намек на стадное поведение Братьев мусульман .	'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood.
Но был ли хоть какой нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях?	But was there any sign of the standard economic analysis of outsourcing in their stories?
Даже в самом названии 'Братский круг', есть некий элемент таинственности, содержится намек на тайную ложу.	Even in the name itself 'Brotherly Circle', there is a certain element of mystery, containing a hint of a secret lodge.
Любое решение любой намек на перемену приведет к новым конфликтам, из за конфликтирующих требований суверенитета.	Any resolution any suggestion of change will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.
С этой точки зрения проблема состоит в том, что это намек на некомпетентность местных китайских предпринимателей.	The problem with this view is that it implies that indigenous Chinese entrepreneurs are somehow incompetent.
Няня была старая слуга дома. И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение.	The nurse was an old family servant, and in her simple words Karenin thought he noticed a hint at his position.
Основатель Университета Мануэль Айау, известный как Эль Мусо (намек на Муссолини), стал участвовать в фашистском, антикоммунистическом проекте MLN .	The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN .
Если парень сказал, что хочет оплатить счет, а девчонка отказалась, это намек, что она не хочет дальнейших отношений.	If the guy says he wants to pay the bill, and the chick refuses the arrangement, it implies that she doesn t want to further the relationship.
Он, кажется, был обеспокоен, как руководитель финансовой пирамиды, что любой намек на сомнения мог привести к краху всего движения.	He appears to have been worried, like the manager of a Ponzi scheme, that any hint of doubt could cause the whole movement to crash.
Могу лишь ждать.	I can only wait.
Это лишь глупо?	This is just silly?
Это лишь мечта.	It's just a dream.
Это лишь игра.	It's only a game.
Нужно лишь постараться.	You only have to try hard.
Могу лишь ждать.	All I can do is wait.
Они лишь студенты.	They're just students.
Это лишь теория.	It's just a theory.
Торжествует лишь истина.	Truth alone triumphs.
Это лишь начало.	This is only the beginning.
Это лишь предположение.	That's just speculation.
NPRinskeep (Стив Инскип) Стоит отметить за последние 4 часа поступило примерно 927 новостных сообщений, содержащих намек на назревающий переворот в Пакистане.	jhaque_ (Jahanzaib Haque) GUESS which side Express News is leaning on the Civil Military rift? D twitpic.com 85z4f6 (Pic ) NPRinskeep (Steve Inskeep) Worth noting as we follow the uproar in Pakistan it's approximately the 927th news story in last 4 yrs to prompt speculation of a coup. marvisirmed (Marvi Sirmed) Boycotted Geo for being so stinkily anti democracy.
Лишь 27 выбрали Америку.	Just 27 chose America.
Это лишь базовый сценарий.	And this is just the baseline scenario.
Скажете, всего лишь игра?	Only a game, you say?
Исключения лишь подтверждают правило.	The exceptions prove the rule.
Это лишь один пример.	This is just one example.
Это всего лишь отговорка.	This is just a pretense.
используя лишь однопенсовые монеты.	... if we use pennies.
Но это лишь начало.	But they are just the beginning.
SSL лишь сетевой протокол.	SSL is an on the wire protocol.
Я всего лишь говорю!	I'm just saying.
Я всего лишь говорю!	I'm just saying!
Одна лишь правда красива.	Nothing is beautiful but the truth.
Это лишь вопрос времени.	It was only a matter of how frequent.
Это была лишь условность.	It was all ink on paper.
Никаких эмоций, лишь движение.	No heartache, just movement.
Сейчас действуют лишь четыре.	Now, only four are in operation.
Лишь немногие поняли меня.	Only a few people understood me.
Он всего лишь ребёнок.	He is but a child.

Display this page in English