Перевод "тонкий намек" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

намек - перевод : намек - перевод : Намек - перевод : тонкий - перевод : тонкий - перевод :
ключевые слова : Hint Subtle Reference Slightest Thin Subtle Delicate Layer Hint

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это тонкий момент.
That's a delicate point.
Какой тонкий намёк!
What a subtle hint!
Тонкий намек мог уловить любой грамотный китаец Может быть Китай это и страна моих предков, но я свободный человек, волен выбирать свою родину .
The subtext to any literate Chinese was clear China may be my ancestral country, but I am a free man, free to choose my home.
У собаки тонкий нюх.
The dog has a keen scent.
Этот ноутбук очень тонкий.
This laptop computer is very thin.
Низкий уровень радиации очень тонкий вопрос.
Low level radiation is a really subtle issue.
У её экзотических духов тонкий аромат.
Her exotic perfume has a subtle scent.
Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
The ice is too thin to bear your weight.
Лёд слишком тонкий, чтобы кататься на нём.
The ice is too thin to skate on.
Но Южная Корея могла бы сделать нужный намек.
But South Korea could usefully drop a hint.
Лёд такой тонкий, что не выдержит твоего веса.
The ice is so thin that it won't bear your weight.
Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.
This bamboo is too thin to bear much weight.
Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников.
Any hint of compromise will expose officials politically.
Поэтому Тюдору отчаянно требуется хотя бы тонкий налет демократической респектабельности.
This is why Tudor desperately needs a patina of democratic respectability.
Стивен Строгатц Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило.
Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened.
Тонкий текстиль служит один два сезона, после этого его можно выбрасывать.
The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.
Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты.
The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by gravity.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.
Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.
Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.
They understand that even whispering about that possibility would panic investors.
Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.
Only in mid August did the Fed hint that interest rates might be cut.
Уходи, овца обращение к президенту Мурси, при этом намек на стадное поведение Братьев мусульман .
'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood.
При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук.
At the mention of letters the lawyer pressed his lips together and gave vent to a high pitched sound of pity and contempt.
Но был ли хоть какой нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях?
But was there any sign of the standard economic analysis of outsourcing in their stories?
Даже в самом названии 'Братский круг', есть некий элемент таинственности, содержится намек на тайную ложу.
Even in the name itself 'Brotherly Circle', there is a certain element of mystery, containing a hint of a secret lodge.
Любое решение любой намек на перемену приведет к новым конфликтам, из за конфликтирующих требований суверенитета.
Any resolution any suggestion of change will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.
Но ставки особенно высоки в Нигерии, где Яр Адуа олицетворяет собой тонкий политический баланс страны.
But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance.
Стекло легко поглощает влагу, поэтому мы видим тонкий слой воды на только что вымытых стаканах.
Glass will adsorb water readily, which is why we see a thin film of water on recently washed drinking glasses.
С этой точки зрения проблема состоит в том, что это намек на некомпетентность местных китайских предпринимателей.
The problem with this view is that it implies that indigenous Chinese entrepreneurs are somehow incompetent.
Сейчас посмотрю, отвечал швейцар и, взглянув на конторке, достал и подал ей квадратный тонкий конверт телеграммы.
'I will look,' he replied, and glancing at his desk he took up and handed her the thin square envelope of a telegram.
Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат. И что они делают?
Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do?
Он, этот умный и тонкий в служебных делах человек, не понимал всего безумия такого отношения к жене.
He who was so wise and astute in official affairs did not realize the insanity of such an attitude toward his wife.
Блин корпуса (тонкий верхний слой клена между двумя слоями гондурасского красного дерева) позже появился в 1969 году.
The multipiece body (a thin layer of maple on top of two layers of Honduran mahogany) arrived in 1969.
Няня была старая слуга дома. И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение.
The nurse was an old family servant, and in her simple words Karenin thought he noticed a hint at his position.
Основатель Университета Мануэль Айау, известный как Эль Мусо (намек на Муссолини), стал участвовать в фашистском, антикоммунистическом проекте MLN .
The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN .
Если парень сказал, что хочет оплатить счет, а девчонка отказалась, это намек, что она не хочет дальнейших отношений.
If the guy says he wants to pay the bill, and the chick refuses the arrangement, it implies that she doesn t want to further the relationship.
А вот занимательная часть в том, что суперпроводник, который вы видите, толщиной только в полмикрона. Он очень тонкий.
And, yeah, the amazing part is that this superconductor that you see here is only half a micron thick. It's extremely thin.
Он, кажется, был обеспокоен, как руководитель финансовой пирамиды, что любой намек на сомнения мог привести к краху всего движения.
He appears to have been worried, like the manager of a Ponzi scheme, that any hint of doubt could cause the whole movement to crash.
Распределение бремени это очень тонкий вопрос, как для НАТО, так и для международного сообщества, и часто страсти накаляются очень сильно.
Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high.
Но у Сяин Тонси более тонкий взгляд. Он пишет, что поедание собачьего мяса не обязательно неправильно, неправильны негуманные методы умерщвления
But Xiaoying Tongxue had a more nuanced view, writing that eating dog meat isn't necessarily wrong, but inhumane slaughter practices are
NPRinskeep (Стив Инскип) Стоит отметить за последние 4 часа поступило примерно 927 новостных сообщений, содержащих намек на назревающий переворот в Пакистане.
jhaque_ (Jahanzaib Haque) GUESS which side Express News is leaning on the Civil Military rift? D twitpic.com 85z4f6 (Pic ) NPRinskeep (Steve Inskeep) Worth noting as we follow the uproar in Pakistan it's approximately the 927th news story in last 4 yrs to prompt speculation of a coup. marvisirmed (Marvi Sirmed) Boycotted Geo for being so stinkily anti democracy.
Наутро поднявшееся яркое солнце быстро съело тонкий ледок, подернувший воды, и весь теплый воздух задрожал от наполнивших его испарений отжившей земли.
In the morning the bright rising sun quickly melted the thin ice on the water and the warm air all around vibrated with the vapour given off by the awakening earth.
Все в этом письме раздражило графиню Лидию Ивановну и содержание, и намек на великодушие, и в особенности развязный, как ей показалось, тон.
Everything in that letter irritated the Countess Lydia Ivanovna its matter, the hint contained in the word 'magnanimity,' and especially what seemed to her its free and easy tone.
Его слова о лицемерах в синагогах могли рассматриваться также как прямой намек на фарисеев, поскольку книжники фарисеи пользовались значительным влиянием в синагогах.
The Pharisees based their authority to innovate on the verses ...according to the word they tell you... according to all they instruct you.
Берта задает вопрос Зачем размахивать огромным молотом, когда для решения проблем с людьми в состоянии опьянения уже существует другой, более тонкий инструмент?
She asks Why wield a sledgehammer when you already have a specific weapon dealing with drunken behavior?
Температура верхних слоёв атмосферы Урана столь низкая, что метан конденсируется и образует тонкий слой облаков, которые окрашивают планету в сине зелёный цвет.
The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue green appearance.

 

Похожие Запросы : намек - намек - намек - намек - тонкий - маленький намек - легкий намек - хороший намек