Перевод "тонкий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тонкий - перевод :

ключевые слова : Thin Subtle Delicate Layer Hint

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это тонкий момент.	That's a delicate point.
Какой тонкий намёк!	What a subtle hint!
У собаки тонкий нюх.	The dog has a keen scent.
Этот ноутбук очень тонкий.	This laptop computer is very thin.
Низкий уровень радиации очень тонкий вопрос.	Low level radiation is a really subtle issue.
У её экзотических духов тонкий аромат.	Her exotic perfume has a subtle scent.
Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.	The ice is too thin to bear your weight.
Лёд слишком тонкий, чтобы кататься на нём.	The ice is too thin to skate on.
Лёд такой тонкий, что не выдержит твоего веса.	The ice is so thin that it won't bear your weight.
Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.	This bamboo is too thin to bear much weight.
Поэтому Тюдору отчаянно требуется хотя бы тонкий налет демократической респектабельности.	This is why Tudor desperately needs a patina of democratic respectability.
Тонкий текстиль служит один два сезона, после этого его можно выбрасывать.	The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.
Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты.	The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by gravity.
При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук.	At the mention of letters the lawyer pressed his lips together and gave vent to a high pitched sound of pity and contempt.
Но ставки особенно высоки в Нигерии, где Яр Адуа олицетворяет собой тонкий политический баланс страны.	But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance.
Стекло легко поглощает влагу, поэтому мы видим тонкий слой воды на только что вымытых стаканах.	Glass will adsorb water readily, which is why we see a thin film of water on recently washed drinking glasses.
Сейчас посмотрю, отвечал швейцар и, взглянув на конторке, достал и подал ей квадратный тонкий конверт телеграммы.	'I will look,' he replied, and glancing at his desk he took up and handed her the thin square envelope of a telegram.
Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат. И что они делают?	Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do?
Он, этот умный и тонкий в служебных делах человек, не понимал всего безумия такого отношения к жене.	He who was so wise and astute in official affairs did not realize the insanity of such an attitude toward his wife.
Блин корпуса (тонкий верхний слой клена между двумя слоями гондурасского красного дерева) позже появился в 1969 году.	The multipiece body (a thin layer of maple on top of two layers of Honduran mahogany) arrived in 1969.
А вот занимательная часть в том, что суперпроводник, который вы видите, толщиной только в полмикрона. Он очень тонкий.	And, yeah, the amazing part is that this superconductor that you see here is only half a micron thick. It's extremely thin.
Распределение бремени это очень тонкий вопрос, как для НАТО, так и для международного сообщества, и часто страсти накаляются очень сильно.	Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high.
Но у Сяин Тонси более тонкий взгляд. Он пишет, что поедание собачьего мяса не обязательно неправильно, неправильны негуманные методы умерщвления	But Xiaoying Tongxue had a more nuanced view, writing that eating dog meat isn't necessarily wrong, but inhumane slaughter practices are
Наутро поднявшееся яркое солнце быстро съело тонкий ледок, подернувший воды, и весь теплый воздух задрожал от наполнивших его испарений отжившей земли.	In the morning the bright rising sun quickly melted the thin ice on the water and the warm air all around vibrated with the vapour given off by the awakening earth.
Берта задает вопрос Зачем размахивать огромным молотом, когда для решения проблем с людьми в состоянии опьянения уже существует другой, более тонкий инструмент?	She asks Why wield a sledgehammer when you already have a specific weapon dealing with drunken behavior?
Температура верхних слоёв атмосферы Урана столь низкая, что метан конденсируется и образует тонкий слой облаков, которые окрашивают планету в сине зелёный цвет.	The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue green appearance.
Обычный CD R представляет собой тонкий диск из прозрачного пластика поликарбоната толщиной 1,2 мм, диаметром 120 мм (стандартный), вес 16 18 гр.	Physical characteristics A standard CD R is a thick disc made of polycarbonate about 120 mm (4.7 in) or 80 mm (3.150 in) diameter.
Тонкий намек мог уловить любой грамотный китаец Может быть Китай это и страна моих предков, но я свободный человек, волен выбирать свою родину .	The subtext to any literate Chinese was clear China may be my ancestral country, but I am a free man, free to choose my home.
Анна слушала его тонкий, ровный голос, не пропуская ни одного слова, и каждое слово его казалось ей фальшиво и болью резало ее ухо.	Anna heard his high measured voice and did not miss a single word. Each word seemed to her false and grated painfully on her ear.
Скорость судна определялась как число узлов на лине (тонкий трос), прошедших через руку измеряющего за определённое время (обычно 15 секунд или 1 минута).	Definitions 1 international knot 1 nautical mile per hour (exactly), (exactly), (approximately), (approximately), (approximately).
Однако, несмотря на свою необходимость, данная стратегия угрожает нарушить тонкий баланс между развитием частного и общественного секторов, который до сих пор подкреплял рост Китая.	But, while necessary, this strategy threatens to upset the delicate balance between private and public sector expansion that has underpinned China s expansion so far.
Итак, они построили лезвие света очень тонкую стальную ленту, возможно, самый тонкий и плоский в мире подвесной мост, где тросы проходят по сторонам снаружи моста.	So they built the blade of light, and it's a very thin ribbon of steel, the world's probably the flattest and thinnest suspension bridge there is, with cables that are out on the side.
Но обманывая самих себя в том, что моральная необходимость якобы требует, чтобы государство навело порядок, мы присоединяемся к модным сумасшедшим, и начинает звучать тонкий вой истерики.	But in deceiving ourselves into thinking that it is a moral imperative that the state impose order, we are joining the fashionable madmen, which is when the thin whine of hysteria can be heard.
Послышался дальний, тонкий свисток и, ровно в тот обычный такт, столь знакомый охотнику, чрез две секунды, другой, третий, и за третьим свистком уже слышно стало хорканье.	They heard a shrill whistle in the distance, and after the two seconds' interval so familiar to sportsmen, another followed, and then a third, and after the third whistle came a cry.
Финансовые интересы в то время яростно протестовали против него, расценивая его как тонкий конец опасного клина, хотя они даже не догадывались, насколько толстым, в конечном счете, он станет.	Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become.
Для следующего десятилетия будет характерен тонкий баланс, при котором Европа будет по прежнему зависеть от российского газа, но потребность России в доходах от экспорта сделают ее зависимой от Европы.	In the end, the next decade will be marked by a delicate balance in which Europe remains dependent on Russian gas, but Russia s need for export revenues will also make it dependent on Europe.
Это наше русское равнодушие, сказал Вронский, наливая воду из ледяного графина в тонкий стакан на ножке, не чувствовать обязанностей, которые налагают на нас наши права, и потому отрицать эти обязанности.	'That is our Russian indifference,' said Vronsky, pouring water from an iced decanter into a very thin glass with a stem, 'not to realize the duties our rights impose on us, and therefore to deny those duties.'
Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории. Он восстанавливается зимой, но не как постоянный покров, а как тонкий лед. Уязвимый. Оставшееся количество может полностью растаять летом всего за пять лет.	The extra amount that disappeared last fall was equivalent to this much. It comes back in the winter, but not as permanent ice, as thin ice vulnerable. The amount remaining could be completely gone in summer in as little as five years.
Она сжимает щеку ребенка, нажимает на тонкий пластиковый флакон, чтобы закапать 3 капли вакцины и тем самым защитить ребенка от полиомиелита. Перед тем как двинуться к следующему дому, она помечает мизинец ребенка с помощью маркера.	She squeezes the cheeks of a child, presses the slender plastic bottle, drops three dots of anti poliomyelitis vaccine and marks the vaccine with a marker on the little finger before moving on to the next one.
Отмеченная премиями серия статей Марсель Шейваро для Global Voices о жизни в Алеппо, центре вооружённого конфликта в Сирии, нарисовала тонкий портрет трудностей, с которыми должны справляться сирийцы на родине и за рубежом с того времени, как страну охватило насилие.	Marcell Shehwaro's award winning series for Global Voices about life in Aleppo, the heart of Syria's armed conflict, painted a nuanced portrait of the challenges that Syrians home and away must grapple with since their country was besieged by violence.

Display this page in English