Перевод "лодочная пристань" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
пристань - перевод : лодочная пристань - перевод : пристань - перевод : пристань - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отель Тихая пристань . | Mooring Manor Hotel. |
| Быстрее, быстрее на пристань! | Faster, faster, to the quay. |
| Пристань выставочного центра (305 мест). | The marina of the Exhibition centre (305 berths). |
| Отель Тихая пристань , три семь. | I want Mooring 37. |
| Там небольшая бухта и пристань? | There's a little cove and a jetty? |
| Мы едем в отель Тихая пристань . | We're going to the Mooring Manor Hotel. Is anything wrong? |
| Вот и пристань, но солдаты уже рядом | They have reached the quayside, but the soldiers are hot on their heels. |
| Дживс, вы слышали про отель Тихая пристань ? | Jeeves, have you ever heard of the Mooring Manor Hotel? |
| Да, но я люблю свою тихую пристань. | But I like my comfort. |
| Дух сказал Филиппу подойди и пристань к сей колеснице. | The Spirit said to Philip, Go near, and join yourself to this chariot. |
| Дух сказал Филиппу подойди и пристань к сей колеснице. | Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. |
| Да, отель Тихая пристань , и, пожалуйста, поскорей, это очень важно. | Yes, it's the Mooring Manor Hotel. Do hurry. It's very important. |
| Но все знали, что бригады топили тела и пристань оцеплена военными. | But everyone knew that the brigades sinking the bodies and cordoning off the riverbank were from the military. |
| С начала XIX века город быстро развивается как торговый, имеющий речную пристань. | Since the beginning of the 19th century, Mtsensk was rapidly developing as an industrial town. |
| А теперь ступайте упаковывать мои вещи, я отправляюсь в отель Тихая пристань . | I'm going to the Mooring Manor Hotel. |
| Доступ на остров осуществляется через маленькую пристань в Barakkebro на северной оконечности Сальтхольма. | Access to the island is via a small harbour at Barakkebro, at the north end of Saltholm. |
| Сам остров имел лишь оборонительное значение, на нём была обустроена лишь небольшая пристань. | The island itself was small, with room for only a few small ships to dock there. |
| Конечно, я, в конце концов, получил сообщение после того как истоптал взадвперед эту проклятую пристань. | Well, of course i got the message eventually, After i'd paced back and forth On this cursed dock for hours. |
| Хотите спалить пристань? Если я вас здесь еще раз поймаю... Красный, синий, голубой, выбирай себе любой! | If I swear on the Bible I'll never do it again, maybe they'll let me go. |
| Я не смогу вас доставить на пристань, за мной следят... один там наверху, да они везде. | I couldn't get you on the dock, there's a man there watching... there's one upstairs, they're everywhere. |
| С момента своего создания пристань однажды полностью скрылась из вида, чтобы потом снова появиться из под воды. | Since its creation, the work has been completely covered, and then uncovered again, by water. |
| Тихая пристань () американская телевизионная прайм тайм мыльная опера, транслировавшаяся с 27 декабря 1979по 13 мая 1993 года на канале CBS. | Knots Landing is an American primetime television soap opera that aired from December 27, 1979 to May 13, 1993 on CBS. |
| В Прескотте находится небольшая пристань имени Сандры Лон (Sandra S. Lawn Harbour), привлекающая путешественников на лодках от Монреаля до Тысячи островов. | Prescott is home to the Sandra S. Lawn Harbour, which attracts boaters from as far east as Montreal serving as a picturesque gateway to the Thousand Islands. |
| Пристань, где на протяжении XIX века высаживали рабов в Рио, была недавно раскопана, и у Сары Зевде зародилась мысль спроектировать мемориал, посвященный трагическому прошлому района. | The wharf where the slaves landed in Rio during the 19th century was recently unearthed and it s fallen to Sara Zewde to design a memorial to the neighborhood s tragic past. |
| Я помню, как оцепили пристань и не подпускали никого близко поэтому, когда там кэгэбэшники орудовали наблюдать там было невозможно, потому что всячески пытались пресечь любую огласку. | I remember how they cordoned off the pier and didn t let anyone near, and when all the KGB agents got to work there, it was impossible to see, because they made every effort to limit any publicity. |
| А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго западного и северо западного ветра, и там перезимовать. | Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast. |
| А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго западного и северо западного ветра, и там перезимовать. | And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. |
| Этот вопрос завладел Сарой Зевде с тех пор, как она окончила учебу и узнала о раскопках самого большого, согласно общепринятому мнению, работорговческого порта Южной и Северной Америк пристань Валонго в центре Рио де Жанейро. | It s a question that has gripped Sara Zewde since she was a grad student, and learned about the excavation of what is believed to be the biggest slave port in the Americas Valongo Wharf, in downtown Rio de Janeiro. |
| Потом, приехали наряды КГБ (я их называю НКВД, как моя бабушка их называет до сих пор) и военные, которые оцепили пристань и после совещаний с высшим начальством, приняли решение уничтожать тела, чтобы скрыть могильник и избежать огласки. | Later, several squads arrived from the military and the KGB (I call it the NKVD, like my grandmother still does to this day). They cordoned off the pier and, after a few meetings with senior authorities, decided to destroy the bodies, in order to hide the burial site and avoid publicity. |
Похожие Запросы : Лодочная станция - лодочная станция - купание пристань - паром пристань - частная пристань для яхт
