Сустав между плечевой и локтевой частями затем разрезается с целью разделения плечевой и локтевой частей.	The joint between the first and second segments is then cut to separate the first and second segments (drummette and flat).
Чернобыльский перелом	Turning Point at Chernobyl
Чего перелом, говорите?	Fracture of the hyoid bone?
У него перелом черепа.	That's a nasty skull fracture, though.
Локтевую часть крыла получают путем разрезания цельного крыла (711301) по суставам между плечевой и локтевой частями и локтевой и тонкой частями.	A second segment wing is produced by cutting a whole wing (711301) between the first and second segments and the second and third segments.
Причиной смерти стал перелом шеи.	And the cause of death is the broken neck.
У него перелом бедренной кости.	Please call the doctor in charge. He has a fractured femur.
Причиной смерти стал перелом основания черепа.	The cause of death was a basilar skull fracture.
Ничего страшного. Просто сложный перелом черепа.	Just a compound fracture of the skull.
У тебя был когда нибудь перелом кости?	Have you ever broken a bone?
У него сотрясение мозга и перелом бедра.	He has concussion and a fractured femur.
перелом за перелом, око за око, зуб за зуб как он сделалповреждение на теле человека, так и ему должно сделать.	fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth as he has injured someone, so shall it be done to him.
перелом за перелом, око за око, зуб за зуб как он сделалповреждение на теле человека, так и ему должно сделать.	Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.	The oil crises marked a political as well as an economic turning point. Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation.
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.	The oil crises marked a political as well as an economic turning point.
Вы знаете, что этот перелом был также культурным.	You know how the break is cultural.
Всё не слишком страшно. Открытый перелом бедренной кости.	It's nothing serious a fracture of the femur.
Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом.	I fainted and landed on it, and it broke.
Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом.	My leg eventually snapped. I fainted and landed on it, and it broke.
Для победы в войне с угрозами экологии нужен коренной перелом.	If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround.
3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже?	Is the bottom near or can things get worse?
Медицинская экспертиза установила, что причиной смерти был массивный перелом черепа.	A medical examination determined that the cause of death was a massive skull fracture.
Ван Гал сказал У него двойной перелом, и он в больнице .	Van Gaal said He has a double leg fracture and is in hospital.
Плечевую часть крыла получают путем разрезания цельного крыла (711301) по суставу между плечевой и локтевой частями крыла.	A first segment wing is produced by cutting a whole wing (711301) between the first and second segments.
Тонкую часть крыла получают путем разрезания цельного крыла (711301) по суставу между локтевой и тонкой частями крыла.	A third segment wing is produced by cutting a whole wing (711301) between the second and third segments.
Плечевые и локтевые части крыльев, разрезанные получают путем разрезания цельного крыла (711301) между локтевой и тонкой частями.	A first segment and second segment wings are produced by cutting a whole wing (711301) between the second and third segments.
Как позже показало медицинское обследование Эдгар получил перелом плюсневой кости правой ноги.	As later revealed a medical examination, Edgar suffered a broken metatarsal bones of the right leg.
Моим родителям сказали, что перелом шеи без смещений, а вот спина полностью раздроблена.	They said to my parents, the neck break was a stable fracture, but the back was completely crushed.
В итоге к середине 1862 года в ходе Крестьянской войны тайпинов наступил коренной перелом.	A study of the victims, their experience of the war, and the memorialization of the war.
Соединенные плечевую и локтевую части крыла получают путем разрезания цельного крыла (711301) по суставу между локтевой и тонкой частями крыла.	A first and second segment wing is produced by cutting a whole wing (711301) between the second and third wing segment.
Соединенные локтевую и тонкую части крыла получают путем разрезания цельного крыла (711301) по суставу между плечевой и локтевой частями крыла.	A second and third segment wing is produced by cutting a whole wing (711301) between the first and second wing segment.
14 сентября 2010 года в матче группового этапа Лиги чемпионов против Рейнджерс получил перелом лодыжки.	During a Champions League game against Rangers on 14 September, Valencia suffered a break to his left ankle.
Резкий перелом в еврейской иммиграции в США произошёл с воцарением в России императора Александра III.	Jews focused on the pogroms in Imperial Russia, and restrictions on immigration in the 1920s.
В настоящее время экономические показатели в Африке вселяют надежду на возможный перелом в этой ситуации.	At present, Africa's economic performance was raising hope for a possible turnaround.
Это означает, что у нас появились инструменты, позволяющие совершить перелом в борьбе с этой эпидемией.	What that means is we have the tools to break the back of this epidemic.
Скорее всего, у нее был перелом, который неправильно сросся, и теперь она не может нормально ходить.	The bone likely fractured but since it never received proper treatment, she now cannot walk properly.
Booster Gold том 2 дальнейшие приключения Суперновы, Бустера и Рип Хантера, которые пытаются сохранить временной перелом.	2 The further adventures of Booster Gold, Supernova, and Rip Hunter as they try to preserve the fractured timeline.
Летом 2012 года Александр пережил перелом шеи, из за чего у него временно была парализована рука.	In the summer of 2012, Rusev suffered a broken neck, temporarily paralyzing his arm.
Тем не менее к середине 90 х годов в некоторых из этих стран наметился коренной перелом.	Yet, by the mid 1990s several of these countries are making a turnaround.
Так вот, как для меня, по крайней мере, лично это было большой перелом в мировоззрении, я думаю.	CHRlS Uh...
Классика перелом шейки бедра часто ведёт к госпитализации пожилых, после чего они отправляются в дома для престарелых.	Classic. Hip fracture often leads to institutionalization of a senior.
Перелом произошёл в 1969 году, когда драматург Кермит Хантер поставил драму Пешком к закату ( Walk Toward the Sunset ).	This shift in meaning was probably due to the popularity of Walk Toward the Sunset , a drama written by playwright Kermit Hunter and produced outdoors.
Более того, не следует возлагать на гуманитарные операции неразумные надежды, когда политический перелом считается отдаленным или фактически невозможным.	Moreover, humanitarian operations should not be burdened with unreasonable expectations when a political breakthrough is deemed remote or virtually impossible.
По моим ощущениям, перелом, когда Интернет повлияет сильно и свое мнение покажет, должен произойти на стыке 12 13 года.	I have a feeling the Internet will only reach a critical point of impact at the junction of 2012 and 2013.
Однако она получила стрессовый перелом ноги и была вынуждена отказаться от третьего этапа серии и от финала Гран при.	However, she suffered a stress fracture on her foot and was forced to withdraw from her third Champions Series Final.

Display this page in English