Перевод "лоно приятели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
лоно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Привет, приятели! | Oh hai pals! |
| Мы приятели. | We're buddies. |
| Всю дорогу приятели молчали. | The two friends were silent all the way. |
| Мы уже много лет приятели. | We've been pals for years. |
| Однако этот триумф означает лишь частичное возвращение Франции в лоно Европы. | But this triumph marked only a partial return by France to the European fold. |
| Половина Москвы и Петербурга была родня и приятели Степана Аркадьича. | Half Moscow and half Petersburg were his relations or friends. He was born among those who were or who became the great ones of this world. |
| Десятилетний Динеш и его приятели играют в пыли, окруженные фекалиями, пьющими тинейджерами и битым стеклом. | Dinesh, 10, and his friends play cricket in an area surrounded by defecating neighbours, drunk teenagers, shards of glass, and other filth. |
| Его публичное изъявление своих взглядов на шведском телевидении привело к отмене ранее обещанного Бенедиктом, папой Римским, разрешения на его возвращение в лоно церкви. | As a consequence of the views he expressed on Swedish television, he was denied re entry into the Church, as was promised earlier by Pope Benedict, which is probably just as well. |
| Левин был его товарищем и другом первой молодости. Они любили друг друга, несмотря на различие характеров и вкусов, как любят друг друга приятели, сошедшиеся в первой молодости. | Levin had been his comrade and friend in early youth, and they were fond of one another as friends who have come together in early youth often are, in spite of the difference in their characters and tastes. |
| Или, выражаясь словами Ф.Скотта Фицджеральдa По мере того,как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков нетронутое зеленое лоно нового мира. | Or, in the words of F. Scott Fitzgerald, As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors' eyes, a fresh green breast of the new world. |
| Одна фракция во главе с Новацианом, диаконом в епархии Рима, считала, что те, кто прекратил практиковать христианство во время гонений, не могут быть приняты обратно в лоно церкви, даже если покаются. | One side, led by Novatian, who was a priest in the diocese of Rome, believed that those who had stopped practising Christianity during the persecution could not be accepted back into the church even if they repented. |
| Они были товарищами по университету и, хотя редко встречались, уважали друг друга и были хорошие приятели, и оттого никому, как Слюдину, доктор не высказал бы своего откровенного мнения о больном. | They had been at the University together, and though they very seldom met, they respected one another and were good friends, and to no one but Slyudin would the doctor have expressed his opinion about his patient. |
| Или же правы журналисты Комсомолки , утверждавшие пару дней назад, что она впала в еще больший транс под домашним арестом из за известий о примирении Анатолия Сердюкова с женой и его возвращении в лоно семьи? | Or are the Komsomolka journalists right, asserting a couple of days ago that she fell into an even deeper trance under house arrest due to the news of the reconciliation between Anatoliy Serdyukov and his wife and his return to the family bosom? |
| Приятели взглянули друг на друга, и в лицах обоих произошло замешательство, как будто Голенищев, очевидно любовавшийся ею, хотел что ни будь сказать о ней и не находил что, а Вронский желал и боялся того же. | The two friends looked at each other, and in both faces appeared an embarrassed expression, as if Golenishchev who obviously admired her tried but failed to hit on the right thing to say about her and as if Vronsky both feared and wished that he should succeed. |
| Я его очень люблю, и мы с ним большие приятели, добродушно улыбаясь, сказал Свияжский. Mais pardon, il est un petit peu toque напри мер, он утверждает, что и земство и мировые суды все не нужно, и ни в чем не хочет участвовать. | 'I am very fond of him, and we are great friends,' said Sviyazhsky with a good natured smile. 'Mais pardon, il est un petit peu toque!' But, excuse me, he is a little cracked. For instance, he maintains that the Zemstvos and Magistrates are quite unnecessary, and he won't have anything to do with them.' |
Похожие Запросы : приятели - лоно Авраамово - лоно Авраамово - мои приятели - мои приятели
