Перевод "приятели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Привет, приятели! | Oh hai pals! |
| Мы приятели. | We're buddies. |
| Всю дорогу приятели молчали. | The two friends were silent all the way. |
| Мы уже много лет приятели. | We've been pals for years. |
| Половина Москвы и Петербурга была родня и приятели Степана Аркадьича. | Half Moscow and half Petersburg were his relations or friends. He was born among those who were or who became the great ones of this world. |
| Десятилетний Динеш и его приятели играют в пыли, окруженные фекалиями, пьющими тинейджерами и битым стеклом. | Dinesh, 10, and his friends play cricket in an area surrounded by defecating neighbours, drunk teenagers, shards of glass, and other filth. |
| Левин был его товарищем и другом первой молодости. Они любили друг друга, несмотря на различие характеров и вкусов, как любят друг друга приятели, сошедшиеся в первой молодости. | Levin had been his comrade and friend in early youth, and they were fond of one another as friends who have come together in early youth often are, in spite of the difference in their characters and tastes. |
| Они были товарищами по университету и, хотя редко встречались, уважали друг друга и были хорошие приятели, и оттого никому, как Слюдину, доктор не высказал бы своего откровенного мнения о больном. | They had been at the University together, and though they very seldom met, they respected one another and were good friends, and to no one but Slyudin would the doctor have expressed his opinion about his patient. |
| Приятели взглянули друг на друга, и в лицах обоих произошло замешательство, как будто Голенищев, очевидно любовавшийся ею, хотел что ни будь сказать о ней и не находил что, а Вронский желал и боялся того же. | The two friends looked at each other, and in both faces appeared an embarrassed expression, as if Golenishchev who obviously admired her tried but failed to hit on the right thing to say about her and as if Vronsky both feared and wished that he should succeed. |
| Я его очень люблю, и мы с ним большие приятели, добродушно улыбаясь, сказал Свияжский. Mais pardon, il est un petit peu toque напри мер, он утверждает, что и земство и мировые суды все не нужно, и ни в чем не хочет участвовать. | 'I am very fond of him, and we are great friends,' said Sviyazhsky with a good natured smile. 'Mais pardon, il est un petit peu toque!' But, excuse me, he is a little cracked. For instance, he maintains that the Zemstvos and Magistrates are quite unnecessary, and he won't have anything to do with them.' |
