Перевод "маклер по фрахтованию судов" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| судов. | Longman. |
| Движение судов по рекам Сундарбана тоже резко возросло. | The number of vessels traversing the many rivers in the Sundarbans has also grown. |
| Защита экипажей морских судов | Protection of ships' crews |
| приложение для разработки парусных судов | Sail Design Application |
| Они потопили десять вражеских судов. | They sank ten enemy ships. |
| Каждый год здесь погибали десятки судов. | Every year saw dozens of lost ships. |
| Все данные выкладываются на сайтах судов. | The data is originally posted on the courts' websites. |
| Модели судов также имели культовое значение. | Ship models or model ships are scale models of ships. |
| Июнь будет тяжелым месяцем для российских судов. | June will be a cruel month in Russia's courts. |
| Эксперты берут за основу практику арбитражных судов. | The experts are using the experience of arbitration courts as a model. |
| Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов. | The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts. |
| Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена. | The authority of military courts would be curtailed to some extent. |
| России нужна судебная реформа, обеспечивающая настоящую независимость судов. | Russia needs judicial reform that allows for true independence of the judiciary. |
| Хорошо знаком с деятельностью Высокого и Верховного судов, где он работал с 1953 по 1978 год. | Practised extensively in the High Court and the Supreme Court from 1953 to 1978. |
| По грузовместимости своего флота (за исключением судов, ходящих под флагами стран, предоставляющих лучшие условия по налогообложению) он занимает четвертое место в мире. | Its ship tonnage (excluding fleets that sail under flags of convenience) is the fourth largest in the world. |
| В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых. | The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants. |
| СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность. | The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them. |
| Сейчас все председатели судов (от республиканских до районных) назначаются на шесть лет президентом по представлению председателя Верховного суда РФ. | Currently, all court chairpersons (from the republic courts right down to the district courts) are appointed by the president for six years, upon the recommendation of the chief justice of the Supreme Court of the Russian Federation. |
| Израиль не сможет полностью игнорировать решения и того и другого судов. | Israel will not be able to ignore completely the rulings of either court. |
| Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов. | Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts. |
| Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член | Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member |
| Технически, основным изменением стал конец одной роли , то есть биржевой маклер теперь мог быть не только либо принципалом, либо агентом, а и тем и другим одновременно. | Technically, the main change was to end single capacity, whereby a stock trader could be a principal or an agent, but not both. |
| Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения Архангельска. | The convoy of vessels was not intercepted by the enemies and safely made it to its destination Arkhangelsk. |
| В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается. | In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer. |
| Всего из 848 кораблей, принимавших участие в жизненно важных операциях по проведению караванов, погибло 126 транспортных и около 50 военных судов. | Of the 848 ships that took part in the operation of these vitally important convoy missions, 126 transport ships and approximately 50 warships were destroyed. |
| Минтрансом даны поручения капитанам морских портов Крыма обеспечить применение упрощенного порядка захода маломерных, спортивных парусных и прогулочных судов в морской порт и выхода перечисленных судов из морского порта. | The Ministry of Transportation has given orders to the captains of seaports in Crimea to ensure the administration of the simplified procedures for the entry of small sized, sport sailboats, and recreational watercraft into the seaport and for the departure of the above listed vessels from the seaport. |
| Осенью 1743 года за 7 часов погибло 17 русских военных судов, возвращавшихся из Финляндии, а летом 1747 года всего за 4 часа на рейде Нарвы погибло 26 торговых судов. | In the fall of 1743, 17 Russian warships returning from Finland sank in just 7 hours, and in the summer of 1747, 26 merchant vessels sank within 4 hours near Narva. |
| По мнению Минтранса, госнадзор, классификацию и освидетельствование, госрегистрацию в отношении маломерных судов, используемых в некоммерческих целях, должны осуществлять Республика Крым и Севастополь. | It is the opinion of the Ministry of Transportation that state control, classification, inspection, and registration of small sized vessels used for non commercial purposes should be conducted by the Republic of Crimea and by Sevastopol. |
| Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских. | Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian. |
| Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены. | One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released. |
| Спасательные и поисковые операции теперь осуществляются соответствующей береговой охраной или с грузовых судов. | That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one year existence. |
| Изумительная благодать входит в довольно краткий список военных судов, названных в честь женщин. | Nicknamed Amazing Grace , it is on a very short list of U.S. military vessels named after women. |
| Опыт других судов, занимавшихся военными преступлениями, говорит о том, что для того, чтобы развеять сомнения по поводу политической предвзятости, могут потребоваться многие годы. | The experience of other war crimes tribunals suggests that questions about political bias may take years to overcome. |
| Четвертый в мире по величине производитель самолетов сообщил, что он поставил 45 воздушных судов за квартал, что меньше показателя за предыдущий год 57. | The world's fourth largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier. |
| Заявление по данному вопросу явно подтверждает, что для судов не существует конституционных ограничений, которые бы не позволяли признавать браки между однополыми парами действительными. | The precedent in question definitively determines that for the courts there exists no constitutional reason to not recognize marriage between persons of the same sex. |
| Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет. | Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty. |
| Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства. | The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
| Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей. | True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements. |
| Раз в несколько дней мы мониторим сайты судов и загружаем решения в нашу систему. | Every few days, we review the courts' websites and upload any new decisions to our system. |
| Более того, в эру глобальных средств информации и международных судов по военным преступлениям, критерии использования государствами военной силы стали более сложными, чем когда либо. | Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states use of military force have become more complex than ever. |
| Как ни странно, преимуществом судов Нюрнберга было то, что они состояли из представителей победивших стран. | Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers. |
| Проще говоря, филиппинские суды не сделали сохранение немореходных судов в достаточной мере дорогостоящим для нее. | Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels. |
| Я формализую все сведения, которые я нашел и в виде жалобы и в виде судов. | I formalize all the information that I found in the form of complaints and in court appeals. |
| 54. рекомендует государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощиМеждународная морская организация, резолюция А.949(23) Ассамблеи. | 54. Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23). |
| 57. рекомендует государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощиМеждународная морская организация, резолюция A.949(23) Ассамблеи. | 57. Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23). |
Похожие Запросы : услуги по фрахтованию - маклер - фондовый маклер - зарегистрированный маклер - маклер дерево - страховой маклер - страховой маклер - биржевой маклер - маклер бассейны - Биржевой маклер ремень - судов обслуживания - судов компании