Перевод "максимальное усилие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

максимальное усилие - перевод :

Maximum effort

усилие - перевод :

Effort

усилие - перевод :

An effort

ключевые слова : Maximum Magnification Impose Warp Distance Effort Push Force Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Максимальное значение	Maximum value
Сделай усилие.	Make an effort.
Любое усилие достойно вознаграждения.	Every effort deserves a reward.
Всякое усилие достойно награды.	Every effort deserves a reward.
Вы должны приложить усилие.	You must make an effort.
Большое спасибо за твоё усилие!	Many thanks for your effort!
Большое спасибо за Ваше усилие!	Many thanks for your effort!
Для этого нужно сделать усилие. Нужно подумать.	It takes effort. You need to think.
Ну, положим, я сделаю усилие, сделаю это.	Well, supposing I make that effort and do it I shall receive either an insulting answer or his consent.
Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.	Amy made an effort to stand up.
Максимальное доверие к покупателям это призывать их не купить товар.	The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.
Минимальное количество процессоров для работы Datacenter Edition 8, максимальное 32.	The Datacenter edition, like the Enterprise edition, supports 8 node clustering.
Это финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться.	That's a financial effort that the world can and should join.
Это была моё усилие, с утра до вечера моя миссия.	It was an effort, for days from morning to evening a mission.
Основным отличием одного от другого является максимальное давление воздуха, хранимого в баллоне.	An air reservoir behind the bolt contains the air that is to fire the paintball.
Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.	At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.
Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.	He made an effort and conquered it.
Тем не менее, максимальное воздействие на науку и технологию зависит от всех трех факторов.	Yet, the ultimate impact of science and technology depends on all three factors.
Бывшие мятежники получили максимальное число мест в избирательных округах, где подсчет голосов уже окончен.	The former rebels have received the maximum number of seats in the constituencies where counting is complete.
Еще одна стратегия управления из Дивного нового мира разделить население на максимальное количество групп.	Another of Brave New World s strategies for control was to maximize divisions among the populace.
Минимальное значение равно 5 (5 32 160 бит, 20 байт), максимальное 15 (60 байт).	Being a 4 bit value, the maximum length is 15 words (15 32 bits) or 480 bits 60 bytes.
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?	Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
они хотели бы, чтобы в реальном мире усилие и результат были бы пропорциональны.	It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.
Санкция указанной статьи предусматривает максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет.	The penalty for this article provides for a maximum punishment of imprisonment for up to six years.
Время жизни (Time to Live, TTL) пакета Определяет максимальное количество маршрутизаторов на пути следования пакета.	Time To Live (TTL) An eight bit time to live field helps prevent datagrams from persisting (e.g.
Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы.	Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.
Он подчеркнул, что правительство Беларуси будет создавать для этого все необходимые условия и оказывать максимальное содействие.	He underscored that the government of Belarus will create for that all necessary conditions and provide maximal assistance.
Он также добавил, что максимальное наказание за преступление подобного рода лишение свободы сроком до 14 лет.	He added that the maximum punishment for the above crime 14 years' jail time.
Максимальное безопасное количество протактиния при попадании в организм человека составляет 0,03 мккюри, что соответствует 0,5 мкг.	The maximum safe dose of Pa in the human body is , which corresponds to 0.5 micrograms of 231Pa.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.	Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
Анна, ты ли это? сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук.	'Anna, is this you?' said he softly, making an effort and refraining from moving his hands.
Это не единичное усилие, но коллективная и поддерживаемая инициатива, которая осветит проблему, остававшуюся невидимой слишком долго.	This is not a one off effort, but a collective effort and a sustained initiative that will shine an ever brighter light on an issue that has remained invisible for far too long.
Максимальное наказание по этим статьям предусматривает исправительные работы от двух до трех лет или арест до шести месяцев.	The maximum penalty for these charges includes remedial work on two up to three years or detention for up to six months.
Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.	But far more influential may have been the change of heart that took place among French Socialists following the collapse of their experiment in Keynesian reflation in the early 1980 s.
Прикладывая усилие телом, я могу лететь. Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из за большой поверхности.	If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.
Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.	Received wisdom holds the United States Treasury and Wall Street responsible for the push to free up global finance.
Он подвинул подушку и прижался к ней головой, но надо было делать усилие, чтобы держать глаза закрытыми.	He moved the cushion and pressed his head against it, but his eyes would not remain closed without effort.
Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.	To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.
2. постановляет по прежнему не применять до 30 июня 2008 года четырехлетнее максимальное ограничение для назначений на ограниченный срок	2. Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008
Рангом системы строк (столбцов) матрицы formula_1 с formula_2 строк и formula_3 столбцов называется максимальное число линейно независимых строк (столбцов).	) This number (i.e., the number of linearly independent rows or columns) is simply called the rank of A .
Максимальное количество кардиналов в коллегии было увеличено до двадцати четырех, и любой новый папа был ограничен волей коллегии кардиналов.	The maximum number of cardinals was limited to twenty four, and any new Pope was to be limited to only one cardinal nephew.
Но Фру Фру, как падающая кошка, сделала на прыжке усилие ногами и спиной и, миновав лошадь, понеслась дальше.	But Frou Frou, like a falling cat, made an effort with her legs and back while in the air, and clearing the other horse rushed on.
О нет, сказала она, но в глазах ее он видел усилие над собой, не обещавшее ему ничего доброго.	'Oh no!' she said, but he saw by her eyes the effort she made to control herself, and it boded him no good.
Как часто случалось в прошлом, усилие этой последней реформы поразило пределы допустимой терпимости Партии почти перед самым ее проведением.	As so often in the past, this latest reform effort hit the limits of permissible Party tolerance almost before it got going.
Для улучшения перспектив Южная Корея должна провести экономическую реформу и реструктуризацию с упором на максимальное использование человеческих ресурсов, в особенности женщин.	In order to improve its prospects, South Korea must pursue economic reform and restructuring, with an emphasis on maximizing its human capital resources especially women.

Display this page in English