Перевод "манифест" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

манифест - перевод :

ключевые слова : Manifesto Declaration Been

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Корпоративный манифест	A Corporate Manifesto
Манифест начинается со слов	The Manifesto opens with the words
Вчера он написал в Twitter, смешав манифест и саморекламу	In a mix of manifesto and self promotion, he tweeted earlier yesterday
Стив Кейл Манифест игры, для Болгарии и за ее пределами	Steve Keil A manifesto for play, for Bulgaria and beyond
Это конституция и манифест партии, утвержденные INEC (Независимой национальной избирательной комиссией).	That is the constitution of the party and the manifesto of the party.
Хатояма пытался поспешно выполнить манифест Демократической партии и свои собственные публичные обещания.	Hatoyama has hastily attempted to fulfill the DPJ s party manifesto and his own public pledges.
Солис Мора недавно написал предупреждение, или точнее, манифест на своей стене в Facebook	Solís Mora recently published a warning or rather a manifesto on his Facebook wall
Манифест выражает чувство общности целого поколения, рожденного одновременно с появлением информационных сетей и Интернета.	The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet.
В 2003 году был одним из 22 лауреатов Нобелевской премии, которые подписали Гуманистический манифест.	In 2003 he was one of 22 Nobel laureates who signed the Humanist Manifesto.
Манифест Counter Summit опубликован в блоге Desmontando Mentiras (Разоблачение лжи ) и начинается со следующего заявления	The manifesto of the Counter Summit published on the blog Desmontando Mentiras (Dismantling Lies) begins by declaring the following
Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании.	The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny.
Когда Бухари победил, манифест APC был удален с их сайта и отредактирован, дабы изъять несколько популярных обещаний.	We do MBuhari Nigeria a great disservice if we don t call the government APC out on its FRAUDULENT attempt to deny the 100dayspromise Kayode Ogundamisi ( ogundamisi) August 31, 2015
Манифест и Положения были обнародованы с 7 марта по 10 апреля (в Петербурге и Москве 5 марта).	If he could not afford to pay it off, he would receive a half of the half, i.e., a quarter of the land, free.
Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который изучал манифест всю ночь, и случайно заметил сходство .	Rustad writes that he discovered this from an unnamed source who studied the manifesto all night, and coincidentally noticed a likeness .
Они составили манифест о необходимости принятия мер, направленных на соблюдение текущих регламентов интеллектуальной собственности, для защиты прав художников	They drafted a manifesto suggesting that more work is needed to ensure current intellectual property regulations are able to protect the rights of artists
Но слабый манифест правых также содержит невыполнимые обещания, такие как снижение налогов на недвижимое имущество и повышение маленьких пенсий.	But the right s slim manifesto includes its own unaffordable promises, such as cuts in property taxes and increases in low level pensions.
6 февраля 1995 года документ под названием Манифест Нации Эльфов был отправлен в Usenet в группы alt.pagan и alt.magick.	On 6 February 1995, a document titled the Elven Nation Manifesto was posted to Usenet, including the groups alt.pagan and alt.magick.
Когда во Франции началось восстание в 1789 году, Мэри Уолстонкрафт, которая стала его свидетельницей, написала своей манифест за освобождение женщин.	Just when France began its rebellion in 1789, Mary Wollstonecraft, who had been caught up in witnessing it, wrote her manifesto for women s liberation.
Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них.	The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them.
Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них.	Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP sponsored civil service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees. The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them.
Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения.	While the document can hardly be considered recommended reading, intense curiosity about the identity of the killer, has turned it into a popular topic of discussion.
По словам Черского, манифест свидетельствует о желании этого поколения отказаться от отношения к власти, сформированного людьми, которые сами стоят у власти	According to Czerski, the manifesto is evidence of this generation s desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities
Примерно в то же время пять известных оппозиционных интеллектуалов, живущих в изгнании, опубликовали реформистский, но не революционный манифест, направленный против деспотичных попечителей .	At roughly the same time, five prominent opposition intellectuals living in exile released a reformist, not revolutionary, manifesto directed against the despotic guardians.
В воскресенье основатель Document.no Ханс Рустад обнаружил, что манифест Брейвика является плагиатом . Некоторые параграфы были взяты из манифеста Теда Качинского, также известного, как Unabomber .	On Sunday, the founder of Document.no Hans Rustad uncovered that Breivik's manifesto plagiarized entire paragraphs from the manifesto of Ted Kaczynski, also known as the Unabomber.
Основанная на выборах демократия во многих странах действует через промежуточные организации, которые выставляют на выборах представляющие кандидатов целевые пакеты политических мнений, так называемый манифест или платформу .	Electoral democracy operates in most countries through the intermediary of organizations which put up candidates representing specific bundles of policy options, a manifesto or a platform.
Начиная с октября циркулирует манифест, подписанный светилами в области паллиативного ухода, доктором Балфуром Маунтом и доктором Бернаром Ляпуантом и свидетельствующий об их несогласии с подобной инициативой.	Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative.
Манифест был подписан 229 людьми театралами, писателями, поэтами, режиссерами, журналистами, актерами и актрисами, учеными, танцорами, администраторами в сфере искусства и культуры, перфомансерами и художниками из Сингапура.	The manifesto was signed by 229 theater people, writers, poets, filmmakers, journalists, actors and actresses, academics, dancers, arts administrators, performance artists, and visual artists from Singapore.
Конечно, не все важные голоса общественности присоединились к хору сербомании в середине апреля несколько выдающихся интеллектуалов опубликовали манифест, защищающий политику НАТО и призывающий правительство не идти вспять.	Of course, not all important public voices belong to the Serbomania chorus in mid April, a number of outstanding intellectuals published a manifesto standing up for NATO officially and urging the Romanian government not to backtrack.
Двумя днями позже манифест космического путешественника, объясняющего почему как мы слышали вчера почему нам нужно отправиться в космос? Путешествия к спутникам внешних планет 20 августа 1958 года.	Two days later, the space traveler's manifesto explaining why just like we heard yesterday why we need to go into space trips to satellites of the outer planets. August 20, 1958.
По словам функционеров APC, документ, совмещающий манифест партии с программными речами мистера Бухари и вице президента Йеми Осинбаджо, увидел свет лишь после бурных обсуждений на высоком уровне.	A member of the APC Situation Room, Gbenga Olorunpomi, who was one of those in charge of issuing press statements and other Internet materials on behalf of the party, had in March, sent emails to news rooms, including The PUNCH.
Всё начиналось как простой блог и манифест, которые родились на вдохновляющей международной встрече блогеров, которых два члена центра Беркмана собрали вместе в Гарвардском университете в декабре 2004 года.	We started as a simple blog and a manifesto statement, which resulted from an inspiring international bloggers meeting put together by two Berkman fellows at Harvard University in December 2004.
С тех пор как ключевые общественные деятели подписали манифест в одном из журналов Франции, объявив об опасности перехода к монархии даже не упоминая имени президента политическая атмосфера во Франции остается напряженной.	Ever since key public figures signed a manifesto in a French magazine denouncing the dangers of a monarchical drift without ever mentioning the president s name the political atmosphere in France has been electric.
В субботу блоггер по имени Кевин Слотер ( kevinslaughter) из США обнаружил манифест длинной в 1514 страниц и 12 минутное видео, сделанное Брейвиком, которое было опубликовано на английском языке под псевдонимом Эндрю Бервик .	On Saturday, a blogger named Kevin Slaughter ( kevinslaughter) in the United States found a 1,514 page manifesto and a 12 minute video that appeared to be by Breivik although it was published in English under the pen name Andrew Berwick .
Вероятно, первый манифест Розенкрейцеров был написан под влиянием работы уважаемого философа герметика Генриха Кунрата Гамбургского, автора Amphitheatrum Sapientiae Aeternae (1609), на которого, в свою очередь, повлиял Джон Ди, автор Иероглифической Монады (1564).	It is evident that the first Rosicrucian manifesto was influenced by the work of the respected hermetic philosopher Heinrich Khunrath, of Hamburg, author of the Amphitheatrum Sapientiae Aeternae (1609), who was in turn influenced by John Dee, author of the Monas Hieroglyphica (1564).
Манифест детей сети , первоначально составленный польским фотографом и поэтом Петром Черским (его подробная биография на польском в Википедии), и опубликованный 11 февраля 2011г. в польской региональной газете Dziennik Baltycki, стал появляться в Интернете на многих других языках.	Originally written by the Polish photographer and poet Piotr Czerski (see Wikipedia for his biography in Polish), the 'Web Kids Manifesto' is now appearing on the web in many other languages since its publication on February 11, 2012, in the Polish regional newspaper, Dziennik Baltycki.

Display this page in English