Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Тем не менее, я использую свое влияние.	However, I'll use my influence.
В век глобальной информации стратегическое влияние просто менее концентрировано.	In the global information age, strategic power is simply not so highly concentrated. Instead, it is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three dimensional chess game.
Но он, тем не менее, оказал на них огромное влияние.	London H.M.S.O.. CLANCHY, M.T.
Тем не менее, если мы знаем C, то это влияние прекращается.	However, if we know C, the influence is cut off.
Тем не менее, почти два десятилетия экономического застоя подорвали региональное влияние Японии.	Nonetheless, almost two decades of economic stagnation have eroded Japan s regional clout.
Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной.	On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous.
Тем не менее, ранние суждения указывают, что это решение конституционного отделения окажет определённое влияние	Some have mistaken the verdict as a ruling against Aadhaar, which it is not. But the battle may be won, but this is not a judgement on Aadhaar.
Тем не менее, большая часть образовательной политики в Германии решается на государственном уровне, сильно ограничивая влияние министерства.	However, a large part of educational policy in Germany is decided at the state level, strongly limiting the influence of the ministry in educational matters.
Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.	Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Влияние среды	The Influence of Environment
Влияние страны.	We're neighbors.
Дурное влияние.	Influence.
Влияние Руссо?	A touch of rousseau?
Не существует контроля, нет лидеров, только влияние, влияние сердца.	There is no control, no leadership, only influence, the influence of the heart.
Тем не менее такие технологии могут значительно снизить отрицательное влияние на окружающую среду и улучшить условия жизни в горных районах..	However, such technologies can significantly reduce the burden on the local environment and improve the living conditions of the mountain villagers.
Менее чем через 24 часа после публикации Медузой письма Дадина уже появились некоторые знаки того, что шаг оказал определённое влияние.	Less than 24 hours after Meduza published Dadin s letter, the move already already seems to have had an impact.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ	Note by the UNCTAD secretariat
А влияние есть.	Though it does impact it.
Влияние и статус.	Influence and status.
Влияние прибыли удивительно.	The impact of profits is amazing.
Влияние на спрос	Fiscal instruments could be used to influence the type of car that is imported.
Все мое влияние...	Every bit of influence I can...
Это влияние Харраса.	It's all about influence, Harras.
Тем не менее, США остаются самым мощным государством в мире, и решение сенаторов неизбежно будет иметь влияние за пределами их страны.	The US remains the world s most powerful state, however, and the senators decision will inevitably have an impact beyond their country s borders.
И их влияние это то влияние, которое сможет, наконец, разрешить ситуацию.	And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.
Тем не менее, политика Китая оказывает существенное влияние на другие азиатские страны экономическая модель государственного капитализма Китая теперь имитируется другими странами региона.	Even so, Chinese policy choices significantly influence other Asian countries, with China s state capitalist economic model now being mimicked elsewhere in the region. Of course, Japan, Korea, and Singapore had similar policy models in the past (though they later adapted them in line with their GDP growth).
Тем не менее, политика Китая оказывает существенное влияние на другие азиатские страны экономическая модель государственного капитализма Китая теперь имитируется другими странами региона.	Even so, Chinese policy choices significantly influence other Asian countries, with China s state capitalist economic model now being mimicked elsewhere in the region.
сокращение штата предприятия (хотя в бывших советских республиках рабочая сила остается дешевой она, тем не менее, имеет большое влияние в некоторых отраслях).	lay off of some of the redundant labour (while labour is still cheap in former soviet republic, it has nevertheless an important impact in certain industries. Moreover, it has an impact on the quality, and on the overall morale of the staff).
Влияние Голливуда слишком велико.	Hollywood is that powerful.
Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Она имеет огромное влияние.	She has tremendous influence.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Какое это имело влияние?	What impact has it had?
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Влияние роста объема перевозок.	Impacts of Transport Growth.
Влияние на международном уровне	Influence at the international level
оказывающих влияние на развитие	influencing development
Это влияние, оно кумулятивное.	There's an impact, it's cumulative.
Наше влияние под угрозой.	Our prestige is at stake!
Тем не менее, виги получили большое влияние в ходе войны за испанское наследство, но в 1710 году Анна многих из них лишила должностей.	The Whigs grew more powerful during the course of the War of the Spanish Succession, until in 1710 Anne dismissed many of them from office.

Похожие Запросы : влияние менее - менее - менее - менее

Display this page in English