Перевод "менее дорогостоящий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

дорогостоящий - перевод : менее - перевод : менее - перевод : менее - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это очень дорогостоящий процесс.
It's a very expensive process.
Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.
It's expensive so expensive that very few people could own or use it.
Для сравнения, дорогостоящий Киотский протокол сможет спасти от малярии в год только 1400 жизней.
By contrast, the expensive Kyoto Protocol will prevent just 1,400 deaths from malaria each year.
Необходим ли нам еще один дорогостоящий эксперимент с идеями, которые снова обречены на провал?
Do we really need another costly experiment with ideas that have failed repeatedly?
Таким образом, пациенты, которые могут себе это позволить, вынуждены посещать относительно дорогостоящий частный родильный дом.
Thus, patients that can afford to have to visit a relatively costly private centre for childbirth.
Они оба строят или пытаются построить газопровод Северный поток , исключительно дорогостоящий проект, решающий две стратегические задачи.
The two of them are building, or trying to build, the Nord Stream gas pipeline, an exceptionally costly project that satisfies twin strategic objectives.
Таким образом, Киотский протокол это всего лишь дорогостоящий способ немного помочь гораздо более богатым людям в далеком будущем.
So Kyoto is basically a costly way of doing little for much richer people far in the future.
Протесты некоторых партий, не имеющих достаточно средств на дорогостоящий телевизионный эфир и рекламные плакаты, напоминают аналогичные жалобы в США.
Despite the new election law's assurance of equal coverage in the main media, government TV channels devoted more time to the pro government parties. Protests by some parties that could not afford the high cost of TV spots and billboards mirror similar complaints in the US.
Протесты некоторых партий, не имеющих достаточно средств на дорогостоящий телевизионный эфир и рекламные плакаты, напоминают аналогичные жалобы в США.
Protests by some parties that could not afford the high cost of TV spots and billboards mirror similar complaints in the US.
Стейси Крамер рассказывает трогательную, очень личную трёхминутную историю о том, как нежелательный пугающий, травмирующий, дорогостоящий опыт, может обернуться бесценным подарком.
Stacey Kramer offers a moving, personal, 3 minute parable that shows how an unwanted experience frightening, traumatic, costly can turn out to be a priceless gift.
Большая двадцатка признала в 2008 году, что освобожденные финансы могут сгенерировать дорогостоящий кризис таким образом, она решила снова регулировать финансы.
The G 20 recognized in 2008 that unfettered finance can generate costly crises thus, it decided to re regulate finance.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.
The third drops, the fourth, the fifth.
Раздутый государственный сектор во Франции, который многие рассматривают, как место трудоустройства на крайний случай, не в состоянии содержать свой дорогостоящий персонал.
Unable to reform their labor markets because of the fear of street protests, French governments of all political stripes seek to protect their ailing firms, only to face limits imposed by the rules of the Common Market. The bloated French public sector, which many see as the employer of last resort, cannot afford its expensive personnel.
Таким образом, немедленное реагирование на глобальное потепление это всего лишь дорогостоящий способ немного помочь гораздо более богатым людям в далеком будущем.
So early action on global warming is basically a costly way of doing very little for much richer people far in the future.
Раздутый государственный сектор во Франции, который многие рассматривают, как место трудоустройства на крайний случай, не в состоянии содержать свой дорогостоящий персонал.
The bloated French public sector, which many see as the employer of last resort, cannot afford its expensive personnel.
Ющенко и НБУ все еще могут принять меры, однако если они не начнут действовать незамедлительно, может разразиться дорогостоящий и ненужный финансовый кризис.
Yushchenko and the NBU can still act, but if they do not do so immediately, a costly and unnecessary financial crisis might ensue.
Политика расширения ЕС это не просто длительный и дорогостоящий раздражающий фактор она является жизненно важным компонентом безопасности ЕС и внешней проекцией власти.
The EU s enlargement policy is not merely some expensive, expendable annoyance it is a vital component of the EU s security and outward projection of power.
Реформа с предложением бессрочного контракта не возлагает никакого бремени на госбюджет и позволяет избежать дальнейших перекосов и чрезвычайно дорогостоящий мер в дальнейшем.
A reform offering a tenure track imposes no burden on public finances, and could avoid further distortions and highly costly measures later on.
Понял? Более менее .
Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .
Did you understand? More or less.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.
Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.
There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.
The therapy was less efficient for older dogs.
Реакция Буша менее предсказуема.
Bush s reaction is less predictable.
Китайцы были менее идеологичными.
The Chinese were less ideological.
Вмешательство еще менее желанно.
Intervention is even less plausible.
Где то менее успешно.
But some people fight corruption more successfuly than others.
Другие наблюдатели менее впечатлены.
Others are less impressed.
И тем не менее
And yet,
Ты понял? Более менее .
Did you understand? More or less.
Вы поняли? Более менее .
Did you understand? More or less.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.
But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.
The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Но исход гораздо менее ясен.
But the outcome is far less clear.
Тем не менее, это произошло.
Yet it has happened.
Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.
Religious minorities have become more insecure.
Нечто более свободное, менее ограниченное.
Something a bit more free, less constrained.
Упаковка менее важна, чем результаты.
Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya.
Второй сценарий гораздо менее благоприятный.
The second scenario is far less benign.
Надежда есть, тем не менее.
There is hope, though.
Тебе нужно быть менее нетерпеливым.
You must be less impatient.
Тем не менее, взгляды интересные.
Yet, the views are interesting.
Рода Бхарат оказалась менее дипломатичной
Rhoda Bharath was less diplomatic
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.
No fewer than 50 passengers were killed.
Требуется подождать менее десяти суток.
It's necessary to wait just ten days.

 

Похожие Запросы : дорогостоящий продукт - дорогостоящий ущерб - весьма дорогостоящий - энергетически дорогостоящий - дорогостоящий бизнес - дорогостоящий, чтобы получить - дорогостоящий судебный процесс - дорогостоящий для работы - дорогостоящий для поддержания - менее - менее - менее - менее