Перевод "менее острой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не привык к острой пище. | I'm not used to spicy food. |
| Подобные ответы оказались бы слишком острой реакцией. | Such responses would be serious overreactions. |
| Самый тупой карандаш лучше самой острой памяти. | The palest ink is better than the best memory. |
| У него случился приступ острой боли в желудке. | He was attacked by a sharp pain in his stomach. |
| Он сказал Бог любви пребывает в состоянии острой нужды. | He said, The god of love lives in a state of need. |
| Таким образом, острой реакции с нашей стороны не последовало. | So we did not overreact. |
| Во время жилищного пузыря цены сигнализировали об острой нехватке домов. | During the housing bubble, prices signaled a severe scarcity of houses. |
| Единственная страна, которая не страдает от острой нехватки воды Израиль . | The only country that isn t suffering acute water stress is Israel. |
| Общественность ткнула острой палкой в глаза метропольному цинизму и всезнающей журналистике. | The public had poked a sharp stick into the eye of metropolitan cynicism and know all journalism. |
| В Косово Пан сумел снять напряжение с острой проблемы независимости региона. | In Kosovo, Ban was able to lower the temperature on the boiling issue of the province s independence. |
| К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы. | Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma. |
| Передача ВИЧ половым путем является острой проблемой в китайском ЛГБТ сообществе. | HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community. |
| Победа Кончиты Вурст на Евровидении 2014 обернулась острой полемикой в Австрии. | Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria. |
| Но она делает это без удовлетворения острой потребности в объединении своих граждан. | But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. |
| Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций. | One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations. |
| Перед США, хотя и в не такой острой форме, стоит подобная проблема. | The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem. |
| Несколько десятков человек, боровшихся с пожаром на реакторе погибли от острой формы лучевой болезни. | Studies are still under way into elevated rates of cancer and cardiovascular disease among the liquidators who worked at the reactor site in the months following the accident. |
| Во многих вариантах возникают позиции с разносторонними рокировками, что ведёт к острой тактической борьбе. | Black can respond with 6...e6, 6...e5 or 6...Ng4 to prevent ...Ng4, White sometimes starts with 6.f3 instead, but this allows 6...Qb6! |
| Опасность, которую разделяют эти страны, является, таким образом, острой опасностьюкрупномасштабного наступления на их банковскую систему. | A danger these countries share is thus the acute danger of large scale runs on their banking systems. |
| Но этот процесс был политизирован и управлялся острой закулисной конкуренцией за влияние между крупными державами. | But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers. |
| Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики. | The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value free activity and, therefore, the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles. |
| Хотя необходимость противостоять злу остается как никогда, острой, мотивация этого западными обществами, может потерять четкость. | Though the need to confront evil remains as pressing as ever, Western societies motivation for doing so may lose clarity. |
| Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики. | Our proposal what we need for a code and for its contents have both met with strongly conflicting views. |
| Мария Ампаро Касар (МАК) Коррупция стала острой проблемой из за своих масштабов, частотности и последствий. | María Amparo Casar (MAC) Corruption is a major problem because of how widespread the phenomenon is, how frequently it occurs and the consequences it carries. |
| Даже в моменты острой зависимости США от Ближнего Востока, они редко изменяли своей политике поддержки Израиля. | Even when its energy dependence on the Middle East was at its peak, the US rarely altered its policy of support for Israel. |
| Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| Во время холодной войны глобальная стратегическая взаимозависимость между США и Советским Союзом была очень острой и общепризнанной. | During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized. |
| Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат. И что они делают? | Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do? |
| По словам Мадонны, когда она впервые увидела Дэвида, он страдал острой формой пневмонии и дышал с большим трудом. | Madonna said that when she met David, he had severe pneumonia and was breathing with difficulty. |
| В декабре Хилари Клинтон подверглась острой критике со стороны Владимира Путина за ее позицию по поводу массовых протестов. | In December, Hillary Clinton faced verbal excoriation from Vladimir Putin for her stance on the protest movement. |
| Отсутствие пожертвований и финансовой помощи со стороны государства привели к острой нехватке денежных средств для дальнейшей работы центра. | A lack of donations and cuts to a government grant contributed to the critical money shortage. |
| Понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это. | There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this. |
| Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак. | The therapy was less efficient for older dogs. |
| Начало кризиса в и вокруг Украины лишь усугубило эти проблемы, сделав необходимость в поиске их решения еще более острой. | The emergence of the crisis in and around Ukraine has only made these challenges more profound, and the search for a solution more urgent. |
| Несмотря на экономический рост, технологический бум и процветание во многих других областях, проблема недоедания в Индии остается очень острой. | With all its economic growth and technology boom, these malnutrition figures are thoroughly uninspiring for a country rising in so many other areas. |
| Реакция Буша менее предсказуема. | Bush s reaction is less predictable. |
| Китайцы были менее идеологичными. | The Chinese were less ideological. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Где то менее успешно. | But some people fight corruption more successfuly than others. |
| Другие наблюдатели менее впечатлены. | Others are less impressed. |
| И тем не менее | And yet, |
| Ты понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
Похожие Запросы : администрация острой - более острой - условие острой - белки острой фазы - острой печеночной порфирии - острой ревматической лихорадки - Тест острой токсичности - острой фазы реагентов - менее - менее - менее - менее - менее - менее