Перевод "менее устойчивы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

менее - перевод : менее - перевод : менее - перевод :
ключевые слова : Nevertheless Less Still However

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Крупные проекты, такие как инициатива по Ближнему и Среднему Востоку, менее устойчивы, чем целевые инициативы и более подвержены влиянию избирательных кампаний.
Larger projects, such as the Greater Middle East initiative, are much less sustainable than targeted initiatives and are more susceptible to the exigencies of electoral campaigns.
И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.
And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.
Самолеты, модифицированные для Wi Fi систем, также более устойчивы к помехам.
Planes modified for Wi Fi systems are also more resistant to interference.
Существующие в сети неформальные организации менее устойчивы и могут быстро прекратить свое существование, поскольку держатся не на формализованных основаниях, а на энергии своих участников и организаторов.
Existing on a network, informal organisations are less stable and can quickly cease to exist since they are based not on formalised structures but on the efforts of their members and organisers.
Наши чувства вполне устойчивы. Если б это было не так, человека бы не было.
The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.
При этом именно коровы наумут устойчивы к ящуру и могут выживать в различных природных условиях.
However, this breed is more resistant to foot and mouth disease and can survive in diverse environments.
ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах.
GM crops that resist certain pests and tolerate herbicides have gained rapid acceptance in many countries.
Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению.
We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it.
Однако, концентрируясь на инфляции, РБИ должен осознавать, что развивающиеся рынки не так устойчивы, как индустриальные страны.
As it focuses on inflation, however, the RBI must recognize that emerging markets are not as resilient as industrial economies.
Яйца из штаммов комаров в умеренных широтах более устойчивы к негативному действию холода, чем штаммы из более тёплых климатических зон.
Eggs of species of mosquitoes from the temperate zones are more tolerant of cold than the eggs of species indigenous to warmer regions.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.
The third drops, the fourth, the fifth.
Понял? Более менее .
Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .
Did you understand? More or less.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.
Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.
There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.
The therapy was less efficient for older dogs.
Отсутствие такого плана в США (и в Европе) привело к отделению финансовых рынков от всеобъемлющего экономического прогресса, поскольку предполагается, что нынешние тенденции политически устойчивы.
The absence of such a plan in the US (and in Europe) has contributed to the decoupling of financial markets from inclusive economic progress, because it suggests that current trends are politically sustainable.
Реакция Буша менее предсказуема.
Bush s reaction is less predictable.
Китайцы были менее идеологичными.
The Chinese were less ideological.
Вмешательство еще менее желанно.
Intervention is even less plausible.
Где то менее успешно.
But some people fight corruption more successfuly than others.
Другие наблюдатели менее впечатлены.
Others are less impressed.
И тем не менее
And yet,
Ты понял? Более менее .
Did you understand? More or less.
Вы поняли? Более менее .
Did you understand? More or less.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.
But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.
The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Различные европейские социальные модели, таким образом, в основном достаточно устойчивы скорее всего, из за отсутствия единых указаний из Брюсселя о том, как реагировать на глобализацию.
The various European social models have thus been, on average, quite robust most likely because of the absence of a master plan from Brussels on how to respond to globalization. 160
Немецкие лидеры, в отличие от них, должны считаться с народными массами, которые крайне устойчивы к быстрым изменениям, особенно когда они влекут за собой сокращение рабочих мест.
German leaders, by contrast, must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts.
Учитывая, что ее нынешние договоренности ни совсем вероятны, ни устойчивы, еврозона нуждается в этом новом начале , независимо от того, какой вариант в конечном итоге выберет Греция.
Given that its current arrangements are neither credible nor sustainable, the eurozone needs this new beginning, regardless of which option Greece eventually takes.
Но исход гораздо менее ясен.
But the outcome is far less clear.
Тем не менее, это произошло.
Yet it has happened.
Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.
Religious minorities have become more insecure.
Нечто более свободное, менее ограниченное.
Something a bit more free, less constrained.
Упаковка менее важна, чем результаты.
Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya.
Второй сценарий гораздо менее благоприятный.
The second scenario is far less benign.
Надежда есть, тем не менее.
There is hope, though.
Тебе нужно быть менее нетерпеливым.
You must be less impatient.
Тем не менее, взгляды интересные.
Yet, the views are interesting.
Рода Бхарат оказалась менее дипломатичной
Rhoda Bharath was less diplomatic
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.
No fewer than 50 passengers were killed.
Требуется подождать менее десяти суток.
It's necessary to wait just ten days.
Это звучит более менее правильно.
That sounds about right.
Это было бы менее болезненно.
That would be less painful.
Тем не менее, лейбл I.R.S.
However, I.R.S.

 

Похожие Запросы : хлора устойчивы - более устойчивы - устойчивы к - укусить устойчивы - плесени устойчивы - наиболее устойчивы - расшатать устойчивы - менее - менее - менее - менее - менее - менее