а) место получения или порт погрузки находится в Государстве участнике, или	(a) The place of receipt or port of loading is located in a State Party or
Порт погрузки	Port of Embarkation
а) договорное место получения или договорный порт погрузки находится в Договаривающемся государстве, или	(a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or
а) договорное место получения или договорный порт погрузки находится в Договаривающемся государстве, или	(a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or
Его использовали для погрузки.	They used the jetty for loading.
Количество мест погрузки и разгрузки	Number of places for loading and unloading
Рекомендуемая наилучшая практика погрузки выгрузки	Recommended best handling practices
Кроме того, слова порт погрузки и порт разгрузки , возможно, являются излишними, поскольку эти понятия охватываются словами место получения сдачи груза .	Also, port of loading and port of discharge might be unnecessary as they are embraced by place of receipt delivery .
Для их погрузки с левой стороны фюзеляжа предусмотрена большая дверь.	There is a large door on the left side of the aircraft.
5.2 Методы погрузки и закрепления груза (2.8 и приложение 3)	5.2 Loading and stowage methods (2.8 and annex 3)
Багаж также проверяется посредством просвечивания рентгеновскими лучами до его погрузки в самолет.	Luggages are also required to go through X ray machine before checking in.
В таких случаях фрахтовая ставка исключает стоимостной элемент погрузки и или разгрузки.	In such cases the freight rate excludes the cost element for loading and or discharging.
погрузки на суда (2 711 900 долл. США) и на покрытие расходов	mission area to embarkation points ( 2,711,900) and for
В Краун Бей имеется док для погрузки контейнеров и сборные причальные сооружения.	Crown Bay has a container dock and roll on roll off facilities.
Если вы не в состоянии выполнять, что ... ... Почему ты погрузки, что много.	If you are not able to carry that... ...why are you loading up that much.
С учетом статей 3 5 настоящий документ применяется к договорам перевозки, по которым договорное место получения и договорное место сдачи находятся в разных государствах и договорный порт погрузки и договорный порт разгрузки находятся в разных государствах, если	1. Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the contractual place of receipt and the contractual place of delivery are in different States, and the contractual port of loading and the contractual port of discharge are in different States, if
С учетом статей 3 5 настоящий документ применяется к договорам перевозки, по которым договорное место получения и договорное место сдачи находятся в разных государствах и договорный порт погрузки и договорный порт разгрузки находятся в разных государствах, если	Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the contractual place of receipt and the contractual place of delivery are in different States, and the contractual port of loading and the contractual port of discharge are in different States, if
Контроль багажа должен совершаться, как правило, до погрузки в поезд на станции отправления.	Control of baggage must normally be carried out prior to loading at the station of dispatch.
Это модульное грузовое судно состоит из съемных секций, для быстрой погрузки и разгрузки.	This modular freighter consists of detachable sections that can be rapidly loaded or unloaded.
На этапе реализации (пункт (c) выше), в порту погрузки фактическая цена составляет 1,50 долл.	At the trading stage, (c) above, at the port of loading, the actual price is at 1.50 per 25 kilogram bag (including transport fees from the collection point to the port).
Вторая свобода даёт право на техническую остановку без посадки или высадки пассажиров, выгрузки или погрузки груза.	Second freedom The second freedom allows technical stops without the embarking or disembarking of passengers or cargo.
При традиционных перевозках между портами порт погрузки является местом получения, а порт разгрузки является местом поставки.	For a traditional port to port shipment, the port of loading is the place of receipt and the port of discharge is the place of delivery.
а) момент получения груза наступает после начала его первоначальной погрузки в соответствии с договором перевозки или	(a) the time of receipt of the goods is subsequent to the commencement of their initial loading under the contract of carriage, or
Удачно завершив очистку придорожных зданий, машины возвращаются для погрузки основной ударной группы, которая будет освобождать квартал	The vehicles have finished cleaning up the by road buildings and return to carry the main assault group which will be freeing the block.
Применительно к морским контейнерным перевозкам предварительная электронная грузовая декларация должна быть подана до погрузки грузов контейнера на судно.	For maritime containerized shipments, the advance electronic cargo declaration should be lodged prior to the goods container being loaded onto the vessel.
Этот риск будет большим, если при перевозке семенного картофеля не были обеспечены надлежащие условия погрузки разгрузки и хранения.	This risk will be greater if the seed potatoes have been subject to poor handling and holding conditions during transportation.
5.4.3.4 Эти инструкции должны составляться грузоотправителем и выдаваться водителю не позднее момента погрузки опасных грузов в транспортное средство.	5.4.3.4 These instructions shall be provided by the consignor and shall be handed out to the driver at the latest when the dangerous goods are loaded on the vehicle.
Например, отсутствие в портах надлежащих сооружений для погрузки и выгрузки нефти приводит к частому разливу значительного количества нефти.	For instance, inappropriate facilities at ports for loading and discharge of oil result in frequent considerable oil spillage.
И поэтому для этой цели, у нас есть что то вроде требуется JS, популярен способ погрузки вещей асинхронно.	And so for that purpose, we have something like required JS, is a popular way of loading things asynchronously.
Место ареста, место ошибочного опознания, место алиби.	The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
Это место десятых, место сотых и место тысячных.	This is the tenths, hundredths, thousandths place.
Первое место, первое место.	First place, first place.
Однако такие материалы не загружаются отдельно от других грузов, если только на них не распространяются особые условия упаковки, погрузки и разгрузки.	However, such materials are not loaded separately from other cargo unless they are subject to strict packing, loading and unloading conditions.
На практике в покрывающих несколько видов перевозок коносаментах, как они используются в настоящее время, обычно указываются предполагаемые порты погрузки и разгрузки.	As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge.
Место захвата в заложники Место рождения	No. patronymic birth hostage Place of birth
Место	The Place
Место	Metal plate
Место	See sketch
Место	Place
Место	Location
Место	Temp
Место	Location
Место	Time
Место	Place
Место	Place

Display this page in English