Перевод "месяцами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
месяцами - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я тренировался месяцами. | I've trained for months. |
| Она не узнавала меня месяцами. | She hadn't recognized me for months. |
| Ранее бумаги по инстанциям могли ходить месяцами. | Previously, documents could take months to get through the proper channels. |
| Выборы могли продолжаться месяцами и даже годами. | Conclaves could last months and even years. |
| Тремя месяцами позже в Праге началась Бархатная революция. | Three months later, the Velvet Revolution began in Prague. |
| Ты тяжело работал месяцами и несомненно заслужил отпуск. | You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. |
| Шестью месяцами позже Грегори Пек позвонил Пассани, приглашая на ланч. | He asked her to lunch six months later and they became inseparable. |
| Двумя месяцами позже появляется кабриолет (ST162C) с мотором 3S FE. | Two months later, a factory convertible (coded ST162C) was offered with the twincam 3S FE engine. |
| Месяцами ранее угандийские власти были особенно нетерпеливы по отношению к критике. | In recent months, Ugandan authorities have been especially intolerant of criticism. |
| Можно сказать, что ей повезло некоторые девушки месяцами находятся под стражей. | She was lucky some girls spend months there. |
| Период гнездования проходит с марта по декабрь, причем самыми активными месяцами являются май и июнь. | Turtle hatching season generally runs from March to December, with May and June being the months of highest concentration. |
| В Ирландии, согласно национальной метеорологической службе (Met Eireann), осенними месяцами являются сентябрь, октябрь и ноябрь. | In Ireland, the autumn months according to the national meteorological service, Met Éireann, are September, October and November. |
| Давайте соберем детей и заставим их играть месяцами. Они все станут гениями и поступят в Гарвард. | Well, let's round these kids up, put them in pens and make them play for months at a time they'll all be geniuses and go to Harvard. |
| Новое здание Оперы, открытое всего шестью месяцами ранее (под несчастливым названием Опера Феникс ), землетрясение сравняло с землёй. | The new Opera House, opened just six months before (named the Phoenix Opera ), burned to the ground. |
| Твит 4 Наказанием за укрывание евреев было нечто между 6 месяцами в трудовом лагере и расстрелом на месте. | Tweet 4 The penalty for helping hide Jews was anything from 6 months in a labor camp to being shot on the spot. |
| Первоначально GT Four не оснащалась системой ABS и противотуманными фарами, которые появились в стандартной комплектации несколькими месяцами позже. | Initially, the GT Four did not come with ABS and fog lamps, which became standard few months after the introduction. |
| Подготовка к Блогосфере 2010 началась месяцами раньше, а сайты социальных сетей, такие как Facebook, особенно объявила о предстоящем событие. | Preparations for Bloqosfer 2010 started months before, with social networking sites such as Facebook especially publicizing the event. |
| Тремя месяцами ранее 21 турист и один полицейский были убиты в ходе нападения на музей Бардо в столице Туниса. | Three months earlier, 21 tourists and a police officer were killed in an attack on the Bardo Museum in the capital Tunis. |
| В январе 1986 года Андрей Тропилло всё таки выпустил незаконченную запись, произведённую у него на студии несколькими месяцами ранее. | In January 1986, Andrew Tropillo released the unfinished record the band had recorded in his studio a few months earlier. |
| Аналогично, сжатый кислород и другие медицинские ресурсы являются роскошью, и их может не быть в наличии месяцами и даже годами. | Similarly compressed oxygen and other medical supplies are really a luxury and can often be out of stock for months or even a year. |
| Однако в таких странах, как Италия, Испания и Греция, продолжительность процедуры банкротства измеряется годами, а не месяцами или неделями, как в США. | But in countries like Italy, Spain, and Greece, the length of a bankruptcy proceeding is measured in years, not months or weeks, as in the US. |
| В июле, по сравнению с другими месяцами, выпадает наибольшее количество осадков 74 мм, с колебаниями от 24 мм (1890) до 169 мм (1910). | In a common year no other month ends on the same day as July, while in a leap year July ends on the same day of the week as January. |
| Среднегодовая инфляция, измеренная ИПЦ, за последние 12 месяцев (август 2015 июль 2016) в сравнении с предыдущими 12 месяцами (август 2014 июль 2015) была 0,8 . | The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 July 2015) was 0.8 . |
| Ответь на один вопрос почему ты кричишь? Чем вызвано это всё? К тебе мы уже не ходим, месяцами тебя не видим. В чём причина? | Tell me one thing, why do you yell? What makes you do it? We're not checking on you anymore, haven't seen you for months. What's the reason? |
| В ходе последовавших репрессий многие протестанты были убиты, хотя и в меньшем количестве по сравнению с последними месяцами, и этот период волнений прошел относительно быстро. | In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly. |
| Несколькими месяцами спустя он поддержал группу молодых офицеров, призывавших к реформе армии и отстранению от власти генерала Милитару, тогдашнего министра обороны и, по подозрениям, агента КГБ. | A few months later, he supported a group of young officers who called for army reform and the ouster of General Militaru, the then Defense Minister and a suspected KGB agent. |
| Я знаю, что такова жизнь. Но видеть, как стареют ваши родители ужасно, особенно когда вы четко замечаете перемены, после того как порой не видите родителей месяцами. | I know it s the order of things, but it s still a helluva thing to watch your parents age especially when you can see it clearly because you don t see them for months at a time, and when you do, they ve visibly changed. |
| Двумя месяцами ранее другой конгрессмен, член Комиссии по правам человека в сенате, предложила что то похожее провести бомбардировку местности, даже если в процессе могут умереть невиновные . | Two months earlier, another member of congress and the Senate Human Rights commission had suggested something similar bomb the area even if innocent people must die in the process. |
| Двумя месяцами раньше частная тюремная компания МакКоттера была упомянута Департаментом юстиции США в связи с небдительным контролем и жестоким обращением с заключенными в тюрьме в Нью Мексико. | Two months earlier, McCotter's private prison company was cited by the US Justice Department for lax supervision and mistreatment of inmates at a New Mexico jail. |
| WonderMaS начальник полицейского участка, Тезерисс, сказал, что это место не подходит для того, чтобы содержать людей месяцами, оно рассчитано на задержания продолжительностью в 2 3 дня rbnews | WonderMaS commander of police dept, Teseris says this isnt a proper place to detain ppl for months, only for 2 3 days detentions rbnews |
| Со своей стороны Раджапаксе ослабил некоторые ограничения на передвижение на севере, где доминируют тамильцы, после того как были открыты лагеря, в которых месяцами содержались более 270 000 тамильцев. | Rajapaksa, for his part, has eased some of the travel restrictions in the Tamil dominated north after opening up sealed camps where more than 270,000 Tamils were interned for months. |
| Когда моя жена посетила меня в тюрьме Эвин 14 марта 2015 года, она улыбалась той улыбкой, которую я не видел с момента нашего ареста, произошедшего восемью месяцами ранее. | When my wife visited me at Evin prison on March 14, 2015, she smiled in a way I had not seen since before our arrest nearly eight months earlier. |
| Приказы следуют за месяцами общественных беспорядков и протестов в ответ на видимый отказ действующего президента Жозефа Кабилы провести выборы, несмотря на то, что срок его полномочий истекает 19 декабря. | The orders follow months of public discord and protests in response to sitting President Joseph Kabila s apparent refusal to hold elections, despite the fact that his term as president will end on December 19. |
| Это стало кульминацией в процессе подделки результатов голосования, который начался пятью месяцами раньше с приостановки юридического положения оппозиционной Консервативной Партии и Сандинистского Движения Возрождения, соперника партии FSLN президента Дэниеля Ортеги. | This culminated a process of electoral fraud that began five months earlier with the suspension of the legal standing of the opposition Conservative Party and the Sandinista Renewal Movement, a rival to President Daniel Ortega s FSLN. |
| Двумя месяцами позднее в Португалии, во время похожих процессий, были те же карикатуры Меркель в образе Гитлера, которые несли демонстранты в траурных одеждах как осуждение политики уничтожения бедных лидера Германии. | Two months later, in Portugal, similar parades featured the same Hitlerized Merkel caricatures, borne by howling demonstrators dressed in mourning clothes and decrying the German leader s policy of massacring the poor. |
| В США длительность действия чека зависит от того, где он был выпущен, и, как правило, ограничивается 6 месяцами, в то время как в Австралии, например, данный срок составляет 15 месяцев. | In the US and Canada a cheque is typically valid for six months after the date of issue, after which it is a stale dated cheque, but this depends on where the cheque is drawn in Australia this is typically fifteen months. |
| Б.С. И вот чего Джим не знал, когда он выпустил этот фильм, это того, что 6 месяцами раньше НАСА финансировала команду, которую я собрал, чтобы разработать прототип для АНПА на Европу. | BS What Jim didn't know when he released that movie was that six months earlier NASA had funded a team I assembled to develop a prototype for the Europa AUV. |
| Именно таким образом и отправился в путь Мушарраф несколько месяцами позднее, когда он выпросил у Сингха приглашение на посещение матча по крикету между сборными двух стран, который проходил в Дели в 2005 году. | Musharraf did head that way a few months later, when he forced an invitation out of Singh to watch a cricket match between the two sides in New Delhi in 2005. |
| К тому моменту, когда Дэн разогнал демонстрантов на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года, Ху уже доказал, что он является устойчивым и решительным в подавлении анти пекинских бунтов в Лхасе и Тибете двумя месяцами ранее. | As Deng had crushed the protestors in Tiananmen Square in June of 1989, Hu had proven himself to be firm and resolute in quelling anti Beijing riots in Lhasa, Tibet, two months earlier. |
| Эта новость вновь сделала данное видео популярным в Японии, но в этот раз оно привлекло внимание не только поклонников Muse, но и более широкую аудиторию, которая не знала о том, что мультфильм был выпущен семью месяцами ранее. | The news revived the video's popularity in Japan, reaching this time not only Muse fans but a broader audience of people who had not known about the animation released seven months earlier. |
Похожие Запросы : между месяцами
