Перевод "минимальное обязательство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
минимальное обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Минимальное приращение | Minimum increment |
| Минимальное значение | Minimum value |
| Минимальное расстояние между двумя линиями сетки. | The minimal distance of two grid lines. |
| Это пожизненное обязательство. | That's 8 hours riding a donkey. |
| Это серьёзное обязательство. | It's a serious commitment. |
| Такой системе понадобилось бы минимальное взаимодействие с местным сообществом. | The system would need minimum collaboration with the local community. |
| 1. подтверждает свое обязательство | 1. Affirms its commitment to |
| Он выполнил своё обязательство. | He fulfilled his obligation. |
| Все эти шаги будут иметь минимальное воздействие на Соединенные Штаты. | All of these steps will have minimal impact on the US. |
| Минимальное количество процессоров для работы Datacenter Edition 8, максимальное 32. | The Datacenter edition, like the Enterprise edition, supports 8 node clustering. |
| Мое обязательство претворяется в дела. | My pledge is being turned into action. |
| Благодаря этому KeyRus занимал минимальное место в сильно ограниченной памяти DOS. | That allowed KeyRus to occupy a minimum of the DOS limited memory space. |
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Брак это обязательство длиною в жизнь. | Marriage is a lifelong commitment. |
| Минимальное необходимое число одинаковых капсомеров 12, каждый капсомер состоит из пяти идентичных субъединиц. | The minimum number of identical capsomers required is twelve, each composed of five identical sub units. |
| Минимальное значение равно 5 (5 32 160 бит, 20 байт), максимальное 15 (60 байт). | Being a 4 bit value, the maximum length is 15 words (15 32 bits) or 480 bits 60 bytes. |
| Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган. | Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit. |
| Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства | International obligation in force for a State |
| Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган. | Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit. |
| Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм. | The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism. |
| Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство. | I don't want to take on another liability. |
| Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле. | Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense. |
| К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено. | Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored. |
| Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу. | A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe. |
| Но парламентам необходимо минимальное национальное согласие для того, чтобы функционировать, поскольку они являются созданиями компромисса в принятии решений. | But parliaments demand a minimal national consensus if they are to function, for they are creatures of compromise in decision making. |
| Это минимальное уважение распространяется на каждого человека, и его нельзя попирать даже для достижения очень важных долгосрочных целей. | This minimal basic respect is owed to every individual, and it may not be violated even to achieve valuable long term goals. |
| Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным. | The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do. |
| Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным. | To be a traitor you must first have a duty to be loyal. |
| b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом. | (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. |
| Несмотря на огромный объем работ, Фонд насчитывает минимальное количество чиновничьего аппарата, что позволяет ему гибко реагировать на изменяющиеся потребности. | Since the Global Fund was founded three years ago, it has built an impressive track record approving 310 grants totaling 3.1 billion in 127 countries and disbursing 920 million since 2002. Despite the scope of its mission, it has a minimal bureaucracy, which allows for a flexible response to changing needs. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now. |
| Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка. | Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can. |
| a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или | (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or |
| c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека | (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights |
| Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов. | The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system. |
| Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам. | Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. |
| Канцлер Ангела Меркель дала обязательство принять только в этом году более 800 000 беженцев. | Chancellor Angela Merkel has pledged to take in more than 800,000 refugees just this year. |
| высоко оценивая обязательство государств членов Экономического сообщества центральноафриканских государств укреплять сотрудничество в рамках Сообщества, | Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community, |
| Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран. | A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest. |
| Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus. | It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy. |
| Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим. | The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising. |
| Но трудности просвещения общественности о причинах рака кожи не преуменьшают наше обязательство попытаться это сделать. | But the difficulties of educating the public about the causes of skin cancer do not diminish our obligation to try. |
| Поэтому необходимо обязательство со стороны правительств сделать либерализацию мировой торговли намного более высоким политическим приоритетом. | What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority. |
| Подобное обязательство по отношению к демократическим правам тайваньцев могло бы оказать благотворное действие в Китае. | A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China. |
Похожие Запросы : минимальное годовое обязательство - минимальное обязательство покупки - минимальное обязательство покупки - обязательство - обязательство - обязательство - обязательство - минимальное содержание - минимальное воздействие - минимальное нарушение