Перевод "мирных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Погибло мирных жителей 416 951 | Civilians killed 416 951 |
| Началом мирных переговоров с Аль Каидой ? | The opening of peace talks with Al Qaida? |
| Использование космического пространства в мирных целях | Peaceful uses of outer space |
| Мы много выиграли при мирных соглашениях. | We won so much with the peace agreements. |
| 3 августа Первый раунд мирных переговоров. | 3 August The first round of peace talks begin. |
| 2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений | 2. Stop confrontation and reach peaceful agreements |
| Атомную энергию можно использовать в мирных целях. | Atomic energy can be used for peaceful ends. |
| 4. приветствует взятые правительством Гватемалы обязательства по полному осуществлению мирных соглашений посредством проведения социальной политики, базирующейся на мирных соглашениях | 4. Welcomes the commitment made by the Government of Guatemala to the full implementation of the peace agreements through the adoption of social policies anchored to the agreements |
| IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ | IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN |
| Год насилия против мирных демонстрантов и невинных граждан. | One year of violence against peaceful protesters and innocent civilians. |
| Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей. | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. |
| Мы можем использовать атомную энергию в мирных целях. | We can make peaceful use of atomic energy. |
| Было убито огромное количество солдат и мирных жителей. | Huge numbers of soldiers and civilians were killed. |
| Мирных и неоспоримых вступлений на престол не было. | There had been no peaceful, uncontested successions. |
| Первым шагом должно быть отделение мирных чеченцев от мятежников. | The first step must be to separate peaceful Chechens from the rebels. |
| Бог знает, сколько мирных жителей пострадает в предстоящие дни. | Since we signed the agreement, indeed, there have been more than 30 thousand new refugees. |
| Бог знает, сколько мирных жителей пострадает в предстоящие дни. | Only God knows how many civilians will be hurt in the days ahead. |
| Теперь там не было безопасно для нас, мирных жителей. | It was no longer safe for us civilians. |
| И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований. | Yet a road map for a peaceful transition can be designed. |
| От парламентов и до мирных переговоров, присутствие женщины улучшает результаты. | From parliaments to peace negotiations, adding women improves outcomes. |
| По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях. | This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims. |
| Отметим, стрельба в мирных жителей в США становится страшной закономерностью. | Let us note that the shooting of civilians in the U.S. is becoming a frightening regularity. |
| учитывая работу по линии осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений, | Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency, |
| Почти год назад были отравлены более тысячи мирных жителей Сирии. | A year ago today, almost one thousand civilians were gassed to death in Syria. |
| На сегодняшний день война унесла жизни около 4000 мирных жителей . | To date, nearly 4,000 civilians have died in the war. |
| Местные говорят о 28 жертвах среди мирных жителей из Хоста в результате авиаудара США в Логаре, через день после убийства 13 мирных жителей в Герате | Locals say 28 civilians, frm Khost, killed by US airstrike in Logar, day after 13 civilians were killed in Herat _BAR_ https t.co LT8YrjUG7a Ali M Latifi ( alibomaye) August 30, 2017 |
| Здесь коммунистические лидеры страны приказали силам безопасности стрелять в мирных жителей. | There, the country s communist masters ordered the security forces to fire on the people. |
| Полицейские силы Сербии убили и изгнали сотни тысяч албанских мирных жителей. | Serbian police forces killed Albanian civilians and cast out hundreds of thousands. |
| США слишком давно не присутствовали на мирных переговорах на Ближнем Востоке. | The US has been absent from Middle East peacemaking for too long. |
| Мы поддерживаем право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях. | We support Iran s right to use nuclear energy for peaceful purposes. |
| 56 51. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 56 51. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 57 116. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 57 116. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 58 89. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 58 89. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 59 116. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 59 116. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| d) возобновление мирных переговоров между правительством Мьянмы и Национальным союзом каренов | (d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union |
| 60 99. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 60 99. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 61 111. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 61 111. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 62 217. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 62 217. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 55 122. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 55 122. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 12. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений | 12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency |
| Право на возвращение остается камнем преткновения во время всех мирных переговоров. | The Right of Return has been a sticking point in peace negotiations, yet to be resolved. |
| подчеркивая важность обеспечения безопасности и благополучия всех мирных граждан во всем Ближневосточном регионе и осуждая все акты насилия и террора против мирных граждан с обеих сторон, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, |
| подчеркивая, что основные элементы программы, предусмотренной в мирных соглашениях, еще предстоит реализовать и что их реализация потребует пересмотра графика, подготовленного Комиссией по наблюдению за осуществлением мирных соглашений, | Underlining the fact that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements, |
| Как всегда бывает в случае мирных переговоров, обе стороны должны хотеть компромисса. | As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise. |
| Зачем даже думать о Бисмарке, если вы хотите мирных отношений в Европе? | Why even think of Bismarck if you want European amity? |
