Первоначальные значения для смешивания	Initialization values for dithering
Для тебя здесь всегда найдется миска супа.	There'll always be a bowl of soup for you here.
Режим смешивания	Blend mode
Режим смешивания	Blending mode
Режим смешивания	Sensing method type
Режим смешивания	Painting Mode
Алгоритм смешивания	Dither Algorithm
Алгоритм смешивания	Dithering Algorithm
Без смешивания	No dithering
PMNS матрица, эквивалентная матрица смешивания для нейтрино.	Pontecorvo Maki Nakagawa Sakata matrix, the equivalent mixing matrix for neutrinos.
Без квадратичного смешивания	NoSquareDithering
Миска была идеальной круглой формы.	The bowl was perfectly round.
Мы смешиваем это в 50,000 фунтовых cилосах для смешивания.	We blend it in 50,000 lb. blending silos.
Европейская миска спагетти от Дэвида Кэмерона	David Cameron s European Spaghetti Bowl
Целая миска приготовлена только моими силами.	This whole bowl I made all with my power.
Например, каисэн дон (популярное блюдо миска риса с морепродуктами) превратилось в подставку для смартфонов.	In this case, a kaisen don (a popular seafood rice bowl) has been transformed into a smartphone stand.
Для охвата еще более высоких частот могут быть задействованы несколько стадий смешивания.	To reach higher frequencies, several stages of heterodyning can be used.
Самолёт не требует модификации для использования GTL топлива, которое предназначено для смешивания с обычным реактивным топливом.	The aircraft needed no modification to use the GTL fuel, which was designed to be mixed with normal jet fuel.
Продается в алюминиевых банках, пластиковых бутылках и в виде порошка для смешивания с водой.	It is sold in aluminium cans, PET bottles, and as a powder for mixing with water.
Можем перевернуть её вверх дном чтобы получилась корзинка или миска.	We can turn it up side down to make a bowl or a basket.
Я раньше собирала помидоры бушелями, а теперь еле набирается миска.	I use to get bushels of tomatoes, and now I can barely get a bowl.
Генератор решаемых игр базируется на алгоритме Майкла Миска из GNOME mahjongg	Solvable game generation based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
Миска стояла, наполненный подслащенной молоко, в котором плавали маленькие кусочки белого хлеб.	A bowl stood there, filled with sweetened milk, in which swam tiny pieces of white bread.
Выберите канал цвета для смешивания Красный отображает значения для красного канала. Зелёный отображает значения для зелёного канала. Синий отображает значения для синего канала.	Abort the current image rendering.
Такая раскраска получается от смешивания жёлтого, синего и красного пигментов.	This coloration is produced by mixing yellow, blue, and red pigments.
He'sa вида метис, а цвет в оторваться пятнистый вместо смешивания.	He's a kind of half breed, and the colour's come off patchy instead of mixing.
Для роста они, конечно, используют солнечную энергию, энергия волн на поверхности даёт энергию для смешивания водорослей, а температура контролируется температурой окружающей воды.	They of course use solar energy to grow, and the wave energy on the surface provides energy for mixing the algae, and the temperature is controlled by the surrounding water temperature.
Когда миска с веществом остыла, я его поджёг, и оно стало вертеться по двору.	I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down you'd light it, and it would just start dancing around the yard.
Миска была также подвержена току, что дало необычную реакцию и создаёт около зуба крохотных существ.	The tooth was also shocked and it undergoes an unusual reaction and creates a race of miniature beings.
Название введено Галилео Галилеем и позаимствовано из древнегреческого языка, где слово кратер (Κρατήρ) обозначало сосуд используемый для смешивания воды и вина.	History The word crater was adopted by Galileo from the Greek word for vessel (Κρατήρ a Greek vessel used to mix wine and water).
1 ст л дрожжей Начните со смешивания муки, пекарского порошка и дрожжей в большой миске.	enough warm water to make a thin batter Begin by combining the flour, baking powder and yeast in a large bowl.
Главной задачей инспекторов было не терять времени чтобы не позволить сирийским властям произвести больше химоружия и уничтожить инфраструктуру для смешивания химикатов и снаряжения боеприпасов.	The main objective of the inspectors was to not lose time in order to not allow Syrian authorities to produce more chemical weapons and destroy the infrastructure for mixing chemicals and loading ammunition.
Запад испытывает отвращение к иранскому режиму циничного нарушения прав человека и лицемерного смешивания религии и политики.	The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics.
В 1969 году Джоши представил семейство грамматик, которое использует эту взаимодополняемость путем смешивания двух типов правил.	In 1969, Joshi introduced a family of grammars that exploits this complementarity by mixing the two types of rules.
Это гранулы, получаемые в результате размельчения остатков кофейной скорлупы и смешивания ее с глиной и водой.	These are pellets made by grinding the wastes from coffee husks and mixing them with clay and water.
Поэтому в процессе смешивания мы должны развить клейковину, активизировать закваску или дрожжи, и равномерно распределить все ингредиенты.	And so we, in the mixing process, have to develop the gluten, we have to activate the leaven or the yeast, and we have to essentially distribute all the ingredients evenly.
И пока она сама закончила смешивания горчицы, она дала Милли несколько словесных ударов за ее чрезмерной медлительности.	And while she herself finished mixing the mustard, she gave Millie a few verbal stabs for her excessive slowness.
И я буду нести эту память в своих ладонях, так осторожно, как будто это миска наполненная до краев свежим парным молоком.	And I will carry this memory between my hands, as carefully as if it were a bowl brimming with freshly milked milk.
Сол Стейси Уильямс () американский писатель, актер и музыкант, известен своим стилем смешивания хип хопа и поэзии в музыке.	Saul Stacey Williams (born February 29, 1972) is an American singer, musician, poet, writer, and actor.
Давайте посмотрим, что происходит, когда вы создаёте инструмент, который каждый может просто взять и быстро создать что нибудь. Один из примеров, который я люблю показывать, чтобы начать беседу миска для кошек.	So let's look at what happens when you make a tool that anybody can just pick up and build something quickly, so one of the examples that I like to sort of kick off this discussion is this example of this cat feeder.
Материалы варьировались от войлока, следуя древней грузинской традиции смешивания мериносовой шерсти и шёлка, до гладкого бархата, шифона и льна.	Materials ranged from felt, following the ancient Georgian tradition of mixing merino wool and silk, to sleek velvet, chiffons and linen.
Передозировка также может быть достигнута путем смешивания медикаментов в коктейле друг с другом, с алкоголем или c запрещенным наркотиком.	Overdose may also take place when mixing medications in a cocktail with one another, or with alcohol or illegal drugs.
Миска сделана из старого CD привода, который можно взять из старого компьютера, картона, скотча, пары датчиков и нескольких светодиодов, и внезапно у вас есть инструмент.	This is made by recycling an old CD player that you can get from an old computer, some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs, and then suddenly you have a tool.
Например, изменения в землепользовании могут привести к усилению распространения инфекционных болезней из за изменения смешивания видов или способов взаимодействия животных и людей.	Land use changes, say, can amplify the spread of infectious diseases by changing the mix of species or the ways that animals and humans interact.
GameSpot прокомментировал, что хотя идея смешивания серьёзных элементов Final Fantasy с более детскими диснеевскими мультфильмами казалась невозможной, сочетание всё же получилось хорошим.	GameSpot commented that the concept of mixing the serious elements of Final Fantasy with the lighter elements of Disney seemed impossible, but was pulled off quite well.

Display this page in English