Перевод "мода" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мода - перевод :

ключевые слова : Fashion Fashion Fashions Craze

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не мода	It's about space. It's not about fashion.
Мода быстро меняется.	Fashions change quickly.
Мода вещь изменчивая.	Fashion is a fickle thing.
Мода госпожа непостоянная.	Fashion is a fickle mistress.
Их работа не мода.	Her job is not to look like a model.
Мода не моя специальность.	Fashion is not my specialty.
Меня мода не интересует.	I have no interest in fashion.
Мода меня не интересует.	I have no interest in fashion.
Мода на мех это экологично .	Fur fashion is ecological, the advertisement claimed.
Мэри нравится мода и макияж.	Mary likes fashion and makeup.
Новая французская мода в гражданских правах	The New French Fashion in Civil Rights
Новый Mazda CX 5 и уличная мода.	The new Mazda CX 5 and street style.
Мне кажется, что сегодня мода это действенный мотиватор.	I think that these days trends are an effective motivator.
Эта глупая старая мода все еще не выводится, сказал Вронский.	That silly old fashion hasn't died out yet!' said Vronsky.
Вишенкой на торте последняя мода на непременно нужно страдать, чтобы быть красивой .	Last but not least, Afghans take a no pain no gain approach to fashion.
В советские времена мода была выражением лёгкой промышленности , а не творческим процессом.	In Soviet times, fashion was a plan based expression of light industry rather than a creative process.
НЬЮ ЙОРК Настроения и мода часто накрывают Японию как цунами, тайфуны или оползни.	NEW YORK Moods and fashions in Japan often arrive like tsunamis, typhoons, or landslides.
Якуб напомнил нам, что мода это иллюзия и стилист должен использовать данный факт.	Jakub reminded us that fashion is an illusion, and a stylist should be able to use this fact.
Мода меняется, но вы всегда будете моими героями , гласит граффити в честь Дэвида Боуи в Сараево.	Fashion changes, but you will always be my heroes, states the David Bowie mural in Sarajevo.
Тельма и Луиза (ThelmaandLouise), после которого стала расти мода на фильмы о путешествующих девушках, бегущих от действительности.	Indeed, American women have recently begun to film and export their own versions of this fantasy starting with the groundbreaking 1991 film Thelma and Louise and continuing in a growing trend of girl group travel and escape packages.
Когда это случится, чары американского долговременного бума рассеятся, а понятие новой экономики канет в Лету, как прошлогодняя мода.	When that happens, the glamour of America's long boom will vanish, the notion of the new economy will be as forgotten as last year's fashions.
Мода, сейчас я как бы противостою моде, потому что я не показываю поверхность, я показываю то, что внутри.	Fashion now, I'm sort of anti fashion because I don't show the surface, I show what's within.
В домах, в контексте брачной близости, была изящная мода Victoria s Secret и в больших количествах имелись лосьоны для кожи.	At home, in the context of marital intimacy, Victoria s Secret, elegant fashion, and skin care lotions abounded.
Камла отправит поздравления из Австралии и провозгласит, что мода прекрасно может изменить экономику к лучшему, как и Джек Варнер.	Kamla will send congratulations from Australia and declare that fashion may well be the thing that turns the economy around. Along with Jack Warner, that is.
В выпуске кенийского интернет журнала Brainstorm Бренда Вамбуи протестует против рассказов об Африке Африка это страна , Африка поднимается , ' африканская мода .	In this week's edition of the Kenyan online magazine Brainstorm, Brenda Wambui rails against the ongoing narratives about Africa Africa is a country , Africa rising , ' African fashion .
Мода была преображена недавним появлением розничных сетей, которые нанимают хороших дизайнеров, чтобы создать одноразовую одежду и аксессуары, которые соответствуют модным тенденциям.	Fashion has been transformed by the recent emergence of retail chains that hire good designers to make throwaway clothing and accessories that are right on trend.
конференцию, куда пригласили Тома Форда. Конференция называлась Готовы делиться прямо сейчас мода и правообладание творчеством . И мы задали ему именно этот вопрос.	We invited Tom Ford to come the conference was called, Ready to Share Fashion and the Ownership of Creativity and we asked him exactly this question.
Мода это динамично развивающаяся отрасль. Специалисты наблюдают за новыми трендами, именами, стилями , говорит Майя Гогиберидзе, сорокаоднолетний генеральный менеджер Materiel, ателье по шитью вручную.	Fashion is a dynamic industry, and professionals are on the look out for new trends, new names, and new styles, said Maia Gogiberidze, the 41 year old general manager of Materia, an employee apparel factory.
Наконец, XXI век открывается разорительной экономической рецессией , но параллельно появляется мода flogger среди молодёжи, возникшая в связи с использованием Fotolog , одной из первых соцсетей.	Finally, the 21st century began with a devastating economic recession, while at the same time 'flogger' fashion was all the rage amongst young people, stemming from the use of Fotolog, one of the first social networks available online.
Например, мода в Китае на откладывание бόльшего количества денег появилась примерно в то же время, когда в 1979 году была принята государственная стратегия одного ребёнка .	For example, the uptrend in saving in China began at around the same time as its one child policy was implemented in 1979.
Не менее вредна для здоровья экономики и последняя мода на снижение процентных ставок почти до нуля, а также удержание их на этом уровне в течение длительного периода.	Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period. It is far from clear that near zero short term interest rates (as compared to just low interest rates) have much additional effect in encouraging firms to create jobs when powerful economic forces make them reluctant to hire.
Не менее вредна для здоровья экономики и последняя мода на снижение процентных ставок почти до нуля, а также удержание их на этом уровне в течение длительного периода.	Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period.
К счастью для нас, мода на ребенка в тыкве началась только в прошлом году благодаря Pinterest, так что большинство из нас выросли, вырезая эти тыквы, а не сидя в них.	Lucky for us, the baby in a pumpkin trend started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.
Даже несмотря на то, что это незаконно, приданое (богатство, переходящее из семьи невесты в семью жениха) довольно распространенная особенность жизни в Керале , хотя мода на ношение золотых украшений невестами не является неотъемлемой частью свадебной традиции.	Even though it is illegal, dowry (wealth transferred from bride's family to groom and groom's family) is not an uncommon feature of life in Kerala, though the fashion of brides wearing gold ornaments on their wedding day isn't necessarily part of the dowry custom.
Каждый своим неподражаемым способом проявил своеволие, как любимое, так и презираемое в интеллектуалах Арону нравился англо американский либерализм до того, как он вошел в моду, в то время как Сартр остался сторонником коммунизма после того, как мода прошла.	Each in his inimitable way displayed the contrariness both loved and loathed in intellectuals Aron fancied Anglo American liberalism before it became fashionable, while Sartre remained a Communist sympathiser after the fashion had passed.
Мне всегда говорят, что она скованна , поэтому языку тела и движениям также нужно уделить внимание Политика не должны заботить одежда и мода, но, к сожалению, мы живем в обществе, привыкшем осуждать. Это нужно принять и работать с этим.	One comment I always get is she is stiff so body language and motion definitely need attention Politician should not be about clothes and fashion but unfortunately we are a society that judges so accept it and work with it.
это, знаешь, для меня, потому что я серьезная спортсменка на треке, я хочу быть женственной, когда я не на нем, и я считаю это таким важным, знаешь, не быть ограниченным ни в чем, будь то подвижность, знаешь, или даже мода.	For me, while I'm such a serious athlete on the track, I want to be feminine off the track, and I think it's so important not to be limited in any capacity, whether it's, you know, your mobility or even fashion.
Фактически, события или мода среди других ученых, а также в общей культуре внесли свой вклад, по крайней мере, в готовность участвовать в бессмысленных рисках, а также давать оценки сложным и, по сути, не подлежащим измерению ценным бумагам и, к тому же, соглашаться с ними.	In fact, developments or fashions in other academic disciplines and also in the general culture contributed at least as much to a willingness to engage in absurd risks and to provide and accept valuations of complex and inherently unfathomable securities.

Display this page in English