Для штата Невада такая поддержка может быть оценена в 10 20 от национального дохода.	For Nevada, such support can be estimated at 10 20 of its national income.
Как отмечалось ранее, актуальность элементов может быть оценена лишь в структурном контексте различных правительств.	As noted earlier, the relevance of the elements can be assessed only within the environment and structure of different Governments.
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.	The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense.
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.	The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context.
Степень развития мозга может быть оценена, в частности, по соотношению массы спинного мозга к головному.	The brain can also be the site of brain tumors and these neoplasms can be benign or malignant.
Ожидаемая сложность алгоритма может быть оценена выражением formula_1, которая упрощается (как следствие Master Theorem) в formula_2.	Complexity The expected complexity of this algorithm can be described by the linear recurrence , which has the well known solution (via the master theorem) of .
Согласно средней оценке 11 аналитиков, опрошенных Bloomberg, компания может быть оценена в 187 млрд после продажи акций.	According to the average estimate of 11 analysts polled by Bloomberg, the company may be valued at 187 bln. after the sale of its shares.
Таким образом, общая сумма затрат на обработку 1 тонны мусора может быть оценена в 80 140 Евро.	Thus, the sum of costs for the treatment for 1 ton of waste can be estimated at 80 140 Euro.
Тем не менее, функция создания Etag может быть оценена как полезная , если может быть доказано (математически), что создание одинаковых ETags приемлемо редко , даже если оно может или будет происходить.	However, an ETag generation function could be judged to be usable if it can be proven (mathematically) that duplication of ETags would be acceptably rare , even if it could or would occur.
Если местный технический потенциал нередко заслуживает высокой оценки, способность разрабатывать долгосрочные планы и определять стратегии так высоко оценена быть не может .	While the local technical capabilities are often highly commendable, the ability to develop long term plans and to define strategies is less so .
Поэтому организационная структура Совета Безопасности всего лишь инструмент, степень адаптации которого может быть оценена только с точки зрения его способности решать эти проблемы.	The organizational structure of the Security Council is therefore only a tool whose degree of adaptation can be assessed only in terms of how capable it is of dealing with these challenges.
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Популяция оценена в 100 000 птиц.	Its population is estimated at 10,000 25,000 birds.
Если предположить, что Глизе 876 d вращается в той же плоскости, что и другие планеты, то её масса может быть оценена в 6,83 земных масс.	Assuming that Gliese 876 d orbits in the same plane as the other planets, the true mass of the planet is revealed to be 6.83 times the mass of Earth.
Эффективность мер, которые мы осуществляем, а также тех, которые еще предстоит осуществить, может быть оценена на основе сохранения надлежащих записей данных по дорожно транспортным происшествиям.	The effectiveness of the measures that are in place, as well as those yet to be implemented, can be evaluated through the maintenance of proper traffic accident data records.
Может быть, слышал? Может быть.	You heard of me, maybe?
Чистая передача ресурсов может быть количественно оценена по любой стране путем сложения всех таких финансовых потоков в страну и из нее, включая изменение золотовалютных запасов страны.	It can be measured for any country by adding together all such financial flows in and out of the country, including changes in holdings of official reserve assets.
На PlayStation игра оценена на 9.5 10.	Total PlayStation rated the game 9.5 10.
Я очень рад, что моя работа оценена...	I am glad to see my merits acknowledged.
Не может быть 36, не может быть 2, не может быть 4, не может быть 16.	Can't be 36,can't be 2,can't be 4,can't be 16.
Хотя проблема начинает быть оценена, проекции страшного двухградусного потепления в настоящее время еще учитывают переменные океанические циклы.	Though the challenge is beginning to be appreciated, current projections of the dreaded two degree warming have yet to take into account variable ocean cycles.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Может быть, виртуальный, может быть, реальный.	It could be digital, it could be physical.
Это может быть любое число, это может быть 2, может быть еще раз 3, может быть 10.	It could be any number, it could be 2, could be another 3, could be 10.
Может быть, может быть, я не знаю.	Maybe, perhaps, I don't know.
Чайник может быть полным, может быть пустым.	The teapot could be full, it could be empty.
Но у вас может быть, может быть.	But you may, you may.
Сила землетрясения в эпицентре оценена в 7,9 баллов.	The magnitude is measured as 7.9 at the Earthquake Center.
Стоимость фармацевтической сети была оценена в 216 миллионов.	The pharmaceutical chain's value was estimated at 216 million.
Стоимость этих добровольных взносов пока еще не оценена.	The values of the voluntary contributions have not yet been determined.
Может быть, всего лишь может быть, меньше может означать больше.	Maybe, just maybe, less might equal more.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Это может быть осознанным, это может быть неосознанным.	It may be conscious, it may be very unconscious.
Может быть да, а может быть и нет.	Maybe we will, maybe we won't.
Может быть это мексиканский ресторан, может быть итальянский.	Maybe one of these is a Mexican restaurant, maybe one of these is an Italian restaurant.
Может быть.	'It may be.
Может быть.	'Perhaps not!
Может быть.	Perhaps.
Может быть.	It may be.
Может быть.	Maybe.
Может быть.	Maybe.
Может быть.	Can be.
Может быть.	PROFESSOR It could be that.
Может быть.	It could be that.
Может быть.	It might.

Display this page in English