Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
Мне приходится иметь с этим дело сейчас.	I have to deal with this now.
Никто не хотел иметь дело с Томом.	No one wanted anything to do with Tom.
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.	Russian companies have had to face anti dumping claims.
Я больше не могу иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom anymore.
Я расскажу тебе, как иметь дело с Томом.	I'll tell you how to deal with Tom.
Нам пришлось иметь дело с изображениями из фильма Послезавтра .	We had to deal with images from films like The Day After Tomorrow.
Я не в состоянии сейчас иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom right now.
а Джордж предпочитал иметь дело с цифрами, а не с людьми.	George frankly preferred numbers to people.
Это может побудить нас иметь дело с неким злом на расстоянии через санкции, бомбежки и развязывание войны.	This can drive our powerful impulse to deal with distant evils through sanctions, bombings, and war.
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.	I'm going to deal with the problem in this chapter.
У меня нет настроения иметь с Томом дело прямо сейчас.	I don't feel like dealing with Tom right now.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the kind of person I want to deal with.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the type of person I want to deal with.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
Возможно ли вообще иметь дело с такой ситуацией на чисто национальной основе?	Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?
Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози.	By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
Демократические государства могут иметь дело с политическим Исламом и уважать основные права.	Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights.
Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.	We will have to deal with a different type of superpower.
Ожидания и надежды всегда самое сложное, с чем приходится иметь дело левым лидерам.	Expectations are always the hardest thing for leftist leaders to manage.
Президент США Джордж Буш не сталкивается с таким противостоянием, с каким приходится иметь дело Тони Блэру.	When Blair enters Parliament for the weekly ritual of Prime Minister's Questions, members of his own Labor Party heckle him and ask hostile questions.
Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США.	President Barack Obama must contend with a far more complex political environment, beginning with the US Congress.
Президент США Джордж Буш не сталкивается с таким противостоянием, с каким приходится иметь дело Тони Блэру.	US President George W. Bush never faces hostile crowds in the way that Blair must.
Иногда гораздо проще иметь дело с животными, чем с людьми, ладно, большинство времени на самом деле.	It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.
К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками.	Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants.
Это может иметь положительный результат.	That may not be a bad thing.
Женщина не может иметь ребёнка	Woman cannot get a baby
Пациентка не может иметь детей.	The patient is sterile.
Лейла не может иметь детей.	Layla can't have children.
Мэри не может иметь детей.	Mary can't have children.
Это может иметь серьёзные последствия.	That can have serious consequences.
Поскольку географическое расположение Грузии препятствует реализации этой цели, России сначала пришлось иметь дело с ней.	In the 1990 s, it used crude political pressure to bring Georgia into line, but it shifted to economic leverage in 2003.
Каким бы ни был результат выборов 7 мая, следующему правительству придется иметь дело с реальностью.	Whatever the outcome when voters head to the polls on May 7, the next government will have to deal with reality.

Display this page in English