Перевод "может опираться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
опираться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона. | Moreover, democracy must be rooted in the rule of law. |
| Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет. | Teachers shouldn't fall back on their authority. |
| В некоторых случаях выдвинутая теория может опираться на ранее полученные экспериментальные результаты, если ни одна существующая теория не может дать им объяснения. | In some cases, a proposed theory can account for existing anomalous experimental results for which no other existing theory can furnish an explanation. |
| По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность. | This is why the Kirchners will rely on secrecy. |
| Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека. | The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature. |
| Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля. | We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control. |
| Она также будет опираться на рынок, а не на государственную программу. | It would also rely on the market rather than a government program. |
| Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы | America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors |
| Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры. | Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks. |
| А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы. | Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources. |
| Для этого мы должны опираться на то, что СПИД это очень специфический вид болезни. | To do this, we're going to have to rely on the fact that AIDS is a very specific kind of disease. |
| Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы. | They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills. |
| RB Понимаете, она считала, что мы должны опираться на свои силы с раннего возраста. | RB She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age. |
| Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы. | For example, policymakers can draw on successful programs to integrate migrant children into educational systems. |
| Китай может опираться на политические реформы для повышения роста производительности труда однако, учитывая относительно низкий инновационный потенциал, он будет бороться за то, чтобы догнать передовые технологии. | China may be able to rely on policy reforms to boost productivity growth but, with relatively low innovative capacity, it will struggle to catch up with frontier technologies. |
| Им необходимо опираться на целый набор экономических инструментов, включая протекционизм фермерства, нацеленный на помощь местным производителям. | They need to rely on a mix of economic tools, including farm protectionism, aimed at helping indigenous producers. |
| Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры. | The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals. |
| Почему нет? Благодаря общему самосознанию истории Авраама и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм. | Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism? |
| Томас планирует сформировать сообщество из таких вынужденных к опубликованию авторов и намерен опираться на их убедительные комментарии. | He says he wants to build a core of such involuntary op ed writers and rely on them for eloquent commentary. |
| Они нуждаются в расширении сотрудничества, которое, учитывая общий язык, будет опираться на более прочную основу, нежели в Европе. | They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe. |
| Но в продолжительной неопределенности относительно общей политической платформы, на которую должен опираться голос Европы во внешней политике, нет такой необходимости. | But not equally necessary is the enduring uncertainty about the common political platform upon which Europe s voice in foreign policy will have to rely. |
| Вместо того чтобы опираться на государственные учреждения для управления страной, Каддафи полагался на малочисленную когорту фаворитов и членов своего племени. | Instead of relying on state structures to govern, he leaned on a small coterie of minions and members of his tribe. |
| Правительство может выполнять свою законную роль по ограничению излишней неустойчивости валютного курса, но если экономические принципы не являются главной движущей силой в установлении валютных курсов, на что должна опираться наша вера в рыночную систему? | There may be a legitimate role for government in limiting excessive volatility, but if underlying economic fundamentals do not drive the exchange rate, what is the basis of our confidence in the market system? |
| Мировые лидеры осознают, что гораздо легче преследовать глобальные цели сотрудничества, если они будут опираться на видение будущего в рамках гражданского общества. | Global leaders will find it significantly easier to steer towards big cooperation targets if they are supported by visions of the future within civil society. |
| Сейчас Южная Корея должна опираться на неустрашимую терпимость в отношениях с Северной Кореей, поскольку под рукой просто нет другого жизнеспособного варианта. | For now, South Korea will need to rely on lionhearted tolerance in its relations with the North, because there is simply no other viable option at hand. |
| Здесь работает простой принцип осмотрительности поскольку наша способность контролировать и регулировать поведение всегда несовершенна, мы должны опираться на более широкий комплекс мер. | There is a simple prudential principle at work here because our ability to monitor and regulate behavior is necessarily imperfect, we need to rely on a broader set of interventions. |
| Размышляя о том, как изменить стереотипы отношения ЕС с Южным Средиземноморьем, мы должны опираться на эти идеи настолько экспансивно, насколько это возможно. | In thinking about how to reframe the EU s relationship with the southern Mediterranean, we should draw on these ideas as expansively as possible. |
| Это было характерно для проведения операций ЦРУ опираться на импровизированное финансирование богатой Саудовской семьи и доходы от местной контрабанды и торговли наркотиками. | This was typical of CIA operations relying on improvised funding through a wealthy Saudi family and proceeds from local smuggling and the narcotics trade. |
| В случае если Европейское Сообщество будет опираться на реальность в своей внешней политике и политике безопасности, большинство разногласий, существующих на сегодняшний момент, исчезнут. | If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear. |
| Здесь можно вспомнить Гитлера, который, несмотря на то, что его партия не набрала 50 голосов, мог при своем захвате власти опираться на парламентское большинство. | One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50 of the vote, could base his seizure of power on a parliamentary majority. |
| Эти ЦУР будут опираться на наш прогресс в области достижения целей развития тысячелетия, они станут неотъемлемой частью концепции развития на период после 2015 года. | These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post 2015 development framework. |
| Если опираться на эти характеристики, то интеллектуалы, много знающие о Китае и межнациональных взаимоотношениях, лидеры общественного мнения, активные интернет пользователи, все они подпадают под подозрение. | According to these traits, intellectuals who are familiar with China and international affairs, online opinion leaders, public intellectuals and active netizens would fit in the profile. |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Эта тенденция будет усугубляться до такой степени, что зеленый рост , который многие правительства обещают будет опираться на биотопливо, чтобы заменить ископаемое топливо, как нефть и уголь. | Kecenderungan ini akan diperparah sampai pada tingkat dimana pertumbuhan hijau ketika banyak pemerintah kini menjanjikan penggunaan biofuel sebagai pengganti bahan bakar fosil seperti minyak dan batubara. |
| Потому что они понимают, есть области для рыночных отношений и области, где рынок не должен существовать, где мы должны иметь возможность опираться на братское отношение других. | Because they understand There are places for the market and places where the market should not exist, where we should be free to enjoy the fellowship of others. |
| Без первоклассного опыта в области управления долгами, в экономике, где реализуются крупномасштабные государственные проекты, существует риск вытеснения частных инвестиций, поскольку появится соблазн опираться в основном на внутренние сбережения. | Without first rate expertise in debt management, an economy implementing large scale public outlays risks crowding out private investment through overreliance on domestic savings. |
| Говоря о влиянии социальных сетей на общественную жизнь, мы должны опираться не столько на цифры посещений, а в большей степени на имеющийся уже опыт и примеры такого влияния. | In discussing the influence of social networks on public life, we must be guided not only by the number of visits but, to a greater extent, by existing experiences and examples of such influence. |
| Может сработать, а может и нет. | Maybe it works, maybe not. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| В статье, опубликованной на сайте The Huffington Post, Спек говорит Соблюдение правопорядка это только одна нога политики общественной безопасности, однако, она должна опираться и на предупреждение, правосудие и реабилитацию. | In an article published in the The Huffington Post, Speck says, enforcement is just one leg of public security policy, however, which must also stand on prevention, justice and rehabilitation. |
| Трудно представить, как выглядела бы сейчас история Древнего Египта, если бы современные историки не могли опираться в своих исследованиях на таблицы правителей, взятые из Абидосских надписей, или труды Манефона. | It is difficult to imagine what history of Ancient Egypt we would have, if modern historians could not base their research on the tables of rulers by Manetho and the Abydos inscriptions. |
| Без принятия решений человек не может видеть, не может думать, не может чувствовать. | Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может, день. | Maybe a day. |
Похожие Запросы : может опираться на - может опираться на - должна опираться - опираться на - опираться на - опираться на - опираться на - будет опираться - должны опираться на - должны опираться на - опираться на доказательства - опираться на бюджет - опираться на исследования
