Перевод "должна опираться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опираться - перевод :

ключевые слова : Shouldn Gotta Supposed Must Lean Rely Leaning Questioned Weight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.	Moreover, democracy must be rooted in the rule of law.
А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы.	Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources.
Сейчас Южная Корея должна опираться на неустрашимую терпимость в отношениях с Северной Кореей, поскольку под рукой просто нет другого жизнеспособного варианта.	For now, South Korea will need to rely on lionhearted tolerance in its relations with the North, because there is simply no other viable option at hand.
Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.	Teachers shouldn't fall back on their authority.
По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.	This is why the Kirchners will rely on secrecy.
Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.	The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.
Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля.	We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control.
Она также будет опираться на рынок, а не на государственную программу.	It would also rely on the market rather than a government program.
Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы	America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors
Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры.	Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks.
В статье, опубликованной на сайте The Huffington Post, Спек говорит Соблюдение правопорядка это только одна нога политики общественной безопасности, однако, она должна опираться и на предупреждение, правосудие и реабилитацию.	In an article published in the The Huffington Post, Speck says, enforcement is just one leg of public security policy, however, which must also stand on prevention, justice and rehabilitation.
Для этого мы должны опираться на то, что СПИД это очень специфический вид болезни.	To do this, we're going to have to rely on the fact that AIDS is a very specific kind of disease.
Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы.	They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills.
RB Понимаете, она считала, что мы должны опираться на свои силы с раннего возраста.	RB She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age.
Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы.	For example, policymakers can draw on successful programs to integrate migrant children into educational systems.
Им необходимо опираться на целый набор экономических инструментов, включая протекционизм фермерства, нацеленный на помощь местным производителям.	They need to rely on a mix of economic tools, including farm protectionism, aimed at helping indigenous producers.
Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.	The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.
Правительство может выполнять свою законную роль по ограничению излишней неустойчивости валютного курса, но если экономические принципы не являются главной движущей силой в установлении валютных курсов, на что должна опираться наша вера в рыночную систему?	There may be a legitimate role for government in limiting excessive volatility, but if underlying economic fundamentals do not drive the exchange rate, what is the basis of our confidence in the market system?
Почему нет? Благодаря общему самосознанию истории Авраама и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм.	Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism?
Томас планирует сформировать сообщество из таких вынужденных к опубликованию авторов и намерен опираться на их убедительные комментарии.	He says he wants to build a core of such involuntary op ed writers and rely on them for eloquent commentary.
И я сказала Нет, ты должна, должна быть здесь!	So I was like, Yes, you are! You are supposed to be here!
Они нуждаются в расширении сотрудничества, которое, учитывая общий язык, будет опираться на более прочную основу, нежели в Европе.	They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe.
И не должна.	Nor should it.
Ты должна постараться.	You must do your best.
Женщина не должна... .	Woman should not... .
Женщина не должна	Woman should not
Женщина должна быть... .	A woman should be... .
Женщина должна быть...	A woman should be...
Я должна извиниться.	I have to apologize.
Она должна прийти.	She has to come.
Я должна спешить.	I must hurry.
Я должна торопиться.	I must hurry.
Я должна извиниться.	I must apologize.
Я должна сосредоточиться.	I must concentrate.
Я должна сконцентрироваться.	I must concentrate.
Ты должна прийти.	You must come.
Ты должна поесть.	You must eat.
Ты должна расслабиться.	You should relax.
Ты должна бороться.	You have to fight.
Я должна уехать.	I have to leave.
Я должна уйти.	I have to leave.
Я должна идти.	I must be going.
Я должна убедиться.	I must be sure.
Я должна позвонить.	I must make a call.
Любовь должна восторжествовать.	Love must triumph.

Display this page in English