Перевод "можно рассматривать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ее можно рассматривать как меру против депортации. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие. | Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing. |
| В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции. | The alternative is to cut the face value of Greece s debt. |
| Эти атаки можно рассматривать как агрессивный ход служб китайской цензуры. | The attacks have been viewed as an aggressive turn in China's censorship practices. |
| С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы. | From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles. |
| Разумеется, никакой роман не может являться идеальной призмой, сквозь которую можно рассматривать любое общество. | Of course, no single novel provides a perfect lens through which to view any society. |
| Чипас анализирует данный случай и утверждает, что атаку можно рассматривать с двух точек зрения | Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack |
| Можно рассматривать это как высмеивание завышенного самомнения богатых корейцев, а также меркантильного южнокорейского общества. | It can be interpreted as a satire lampooning rich Koreans' self importance, as well as materialistic South Korean society. |
| На мой взгляд, это ужасающий случай, поскольку его можно рассматривать как регулирование личного самовыражения. | This is a horrifying case to me for it can be considered regulation of expression in the personal domain. |
| Это важнейший пример кольца, так как любое кольцо можно рассматривать как алгебру над formula_133. | Just as in the group case, every ring can be represented as a quotient of a free ring. |
| Страны, которые перешли на евро, можно рассматривать как единую страну, говоря о валютном обозначении торговли. | Euro zone countries can be considered a single country when dealing with the currency denomination of trade. |
| Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи. | The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. |
| Однако сглаживание мира привело к сглаживанию типов людей, которых можно рассматривать как героев или исследователей. | But the flattening of the world has led to a flattening of the kinds of people who can be seen as heroes or seekers. |
| Но, с другой стороны, его назначение можно рассматривать как часть более широкого процесса смены поколений. | On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift. |
| Поэтому фактические расходы за квартал можно рассматривать в качестве достаточно обоснованного приближения к уровню минимальных потребностей. | The actual out turn for the quarter can therefore be taken as a reasonable approximation of minimal expenditure requirements. |
| Потому что благодаря фотографии можно рассматривать усы у льва, не боясь, что он сдерёт тебе лицо. | Because in a photograph you can examine a lion's whiskers without the fear of him ripping your face off. |
| Из за исторических связей между двумя странами конфликт в некотором смысле можно рассматривать как гражданскую войну. | Because of how close knit the two countries ties have been historically, the conflict is in many ways a civil war. As the back and forth vilification of culture makers continues, it goes to show just how personal the conflict truly is. Correction The original version of the article incorrectly stated that Makarevich performed in Donetsk city in August. |
| В значительной степени Саркози можно рассматривать как больше чем Ширак, тогда как Роял явно меньше чем Миттеран. | To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less. |
| Иерархию в банде можно рассматривать как жесткую модель современного общества, в котором пропагандируется превосходство мужчин над женщинами. | The gang structure can almost be seen as a more violent version of everyday macho attitudes. |
| Рассматривать дела будут разные судьи. | The cases will be presided over by different judges. |
| Кто будет рассматривать это дело? | Who will try the case? |
| Том любит рассматривать фотографии кошек. | Tom likes to look at pictures of cats. |
| Мне нравится рассматривать старые фотографии. | I like to look at old pictures. |
| Так как для распространения электромагнитных волн не требуется материальная среда, можно рассматривать только относительную скорость источника и наблюдателя. | For waves which do not require a medium, such as light or gravity in general relativity, only the relative difference in velocity between the observer and the source needs to be considered. |
| Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне. | When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made. |
| Действительно, эту договоренность пусть и неформальную можно рассматривать как способ, которым регуляторы управляют системным риском, что создают новые участники. | Indeed, this arrangement albeit informal can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants. |
| И есть ещё одна точка зрения на кочевников их можно рассматривать как мастеров выживания, предпринимателей, поставщиков и проводников преобразований. | And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation. |
| Том отказался даже рассматривать моё предложение. | Tom refused to even consider my suggestion. |
| Я люблю рассматривать старые семейные фотографии. | I enjoy looking at old family pictures. |
| Том отказался даже рассматривать мой план. | Tom refused to even consider my plan. |
| Видения Ахмадинежада в ООН можно было бы рассматривать как политическое позирование, если бы не было других подобных заявлений и действий. | Ahmadinejad s vision at the UN could be dismissed as political posturing if it weren t for a string of similar statements and actions that suggest he believes that he is destined to bring about the End Times the end of the world by paving the way for the return of the Shia Muslim messiah. |
| Но величайшие послевоенные европейские лидеры понимали, что легче всего этой цели можно достичь, если рассматривать развитие Европы в общеевропейском контексте. | But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal. |
| Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение. | Whether one views this as currency manipulation or as an accidental by product of lower interest rates is irrelevant. |
| В действительности, любой вид искусства, будь то музыка, живопись, литература или другая интеллектуальная деятельность, можно рассматривать в том же свете. | In fact, any art music, painting, theatre, literature and most intellectual pursuits can be regarded in the same light. |
| Всё наворованное отправляется в банки Запада, и поэтому белых и пушистых банкиров можно рассматривать как главных виновников всех бед страны | Stolen money goes into Western banks. These white and fluffy bankers bear the guilt for all the country's ills. |
| Изменения API между KDE 2 и KDE 3 были сравнительно незначительными, поэтому KDE 3 можно рассматривать как продолжение KDE 2. | The KDE software labels are used by producers of software to show that they are part of the KDE community or that they use the KDE Platform. |
| Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей. | One should also consider why anyone wants to become a judge. |
| Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно. | To view the problem in one dimension is wrong. |
| Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе. | You must consider this problem as a whole. |
| В ряде своих исследований экономисты МВФ перестали рассматривать данный вопрос как борьбу добра и зла и начали рассматривать его как заурядный экономический выбор. Контроль капитала имеет свои издержки и выгоды, и их можно измерить и сопоставить. | In a series of studies, IMF economists have stopped treating the issue as one of good versus evil, and have started treating it as a run of the mill economic choice capital controls have costs and benefits that can be measured and compared. |
| Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии. | But the government is loath to consider a mandatory saving plan. |
| Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи. | Both should be treated as inextricably linked. |
| Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги | I can see my work as a job. I do it for money. |
| Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте. | It is in this context that Sharon's moves should be seen. |
| Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос. | The Council also decided to remain actively seized of the matter. |
Похожие Запросы : Рассматривать - Рассматривать
