Перевод "мы полагаем" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы полагаем возможным, что Том отравил Мэри. | We believe it was possible that Tom poisoned Mary. |
| Мы полагаем, что Тома и Мэри убили. | We believe Tom and Mary were murdered. |
| Мы полагаем, что Тома и Мэри убили. | We believe that Tom and Mary were murdered. |
| Мы полагаем, что всё дело в расе. Так ли это? | We think it's a matter of race. And is this fair? |
| Мы полагаем, что смерть наступила в четырнадцать часов двадцать минут. | We believe the time of death was 2 20 p.m. |
| Уже тогда несколько тысяч человек, как мы полагаем, были инфицированы ВИЧ. | At this time, there were thousands of individuals, we think, that were infected with HIV. |
| Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными . | We hold these truths to be self evident that all men are created equal. |
| Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными . | We hold these truths to be self evident that all men are created equal. |
| Мы полагаем, что это предложение будет обсуждаться на предстоящих совещаниях Большой двадцатки . | We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20. |
| Однако мы полагаем, что норма излишнего диагностирования, превышающая 50 , является вполне достаточным основанием. | But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold. |
| Мы полагаем, что лучшие инвестиции в наше общее будущее это развитие зеленой низкоуглеродистой экономики. | We believe that the best investment in our collective future is to scale up the green, low carbon economy. It is an investment with enormous potential for prosperity and profit. |
| Если происходит нечто, что мы полагаем относящимся к делу или значимым, мы все свое внимание переключаем на это. | So what happens for adults is we decide that something's relevant or important, we should pay attention to it. |
| Тем не менее, мы полагаем, что долгосрочное воздействие на экономику новой экономики , действительно, будет огромным. | Nevertheless, we believe that the long_run economic impact of the new economy is likely to be huge. |
| Полагаем, что только так можно достигнуть решения проблем. | Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving. |
| Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды. | There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award. |
| Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны. | Some evidence can be found in those features of the American economy that we believe others should emulate. There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations. |
| Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны. | Some evidence can be found in those features of the American economy that we believe others should emulate. |
| Мы полагаем, что их арест является актом нарушения свободы слова, и потому все обвинения против них являются несправедливыми. | We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust. |
| С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь. | The supply of game for London is going steadily up. Head keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly paper and for preservation of your hen pheasant's life. |
| Полагаем, вскоре мы сможем увидеть соотношение доллара и российской валюты вблизи уровня 36 рублей за доллар , отмечает Алексей Козлов. | We suspect that, before long, we will see a ratio between the dollar and the Russian currency closer to the level of 36 roubles to the dollar , Aleksei Kozlov remarks. |
| Мы полагаем, что люди рисуют, когда теряют внимание но на самом деле, это предупредительная мера, которая не дает нам его потерять. | We think doodling is something you do when you lose focus, but in reality, it is a preemptive measure to stop you from losing focus. |
| В силу того, что каталонцы это нация без гражданства, мы полагаем, что фонд Wikimedia даст нам официальное признание как отделения. Ведь мы сотрудничаем уже 4 года. | Since we are a stateless nation, we suggested that the Wikimedia Foundation give us official recognition as a chapter and we've been in negotiation for over 4 years. |
| Мы полагаем, что такие предложения будут найдены на основе практических потребностей, таких, которые обусловлены региональным аспектом борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием. | We believe it is on the basis of practical needs, such as those arising in the regional dimension of combating the illicit trade in small arms, that such proposals will be found. |
| Из вышеизложенного мы полагаем, что есть достаточно доказательств (с различных точек зрения), подтверждающих разницу между планами мексиканского правительства и реальной жизнью граждан. | In light of these factors, we consider that there is sufficient proof, from a variety of angles, to demonstrate the difference between what the Mexican government projects and the reality lived by Mexican citizens. |
| Если это будет достигнуто, то, как мы полагаем, уже в обозримом будущем можно будет говорить об отсутствии вредного влияния автомобилей на окружающую среду. | If this is achieved, we believe it will be possible for cars to have zero impact on the environment in the foreseeable future. |
| Мы полагаем, что выложить среду с открытым исходным кодом на CodePlex, которая уравновешивает потребности как сообщества, так и крупных клиентов лучший путь вперёд. | We felt that putting the environment into open source on CodePlex, which balances the needs of both the community and the large customers, was the best path forward. |
| Представитель JREast Такаси Ямагути сообщил Computerworld С помощью этих данных невозможно идентифицировать конкретного человека, поэтому мы полагаем, что здесь нет проблемы нарушения конфиденциальности . | Takashi Yamaguchi, a JR East spokesman, told Computerworld, There is no way to determine the identity of specific individuals from the data, so we feel there is no privacy issue. |
| Мы полагаем, что выбор в качестве папы римского выходца из Латинской Америки основан именно на такой мотивации противодействии растущей угрозе протестантизма в этом регионе. | And we think that the naming of a Latin American pope has the same underlying motivation to compete with the growing threat of Protestantism in this region. |
| Мы полагаем, что сокращение пенсионных расходов на 1 от ВВП (из 16 ) необходимо, и что его можно провести, защитив при этом самых бедных пенсионеров . | We believe a reduction of pension expenditures of 1 of GDP (out of 16 ) is needed, and that it can be done while protecting the poorest pensioners. |
| С одной стороны это сильно разочаровывает мы экономисты полагаем, что люди достаточно умны, чтобы понять свою ситуацию, и достаточно способны, чтобы преследовать свои собственные интересы. | On one level, this is very frustrating we economists believe that people are smart enough to understand their situation and capable enough to pursue their own interests. |
| И мы нашли таки много зазоров на правой панели восточной стены. Мы полагаем, что именно там может находиться Битва при Ангиари , или по крайней мере часть этого полотна, которая, мы уверены, была таки написана Битва за знамя . | And we did find many on the right panel of the east wall, an air gap, and that's where we believe The Battle of Anghiari, or at least the part that we know has been painted, which is called The Fight for the Standard, should be located. |
| Если мы полагаем, что субъекты экономической деятельности иррациональны, то мы становимся сторонниками патерналистской политики, нацеленной на управление поведением, или на спасение агентов и институтов, которые могут быть обречены на провал и даже опасны. | If we believe that economic actors are irrational, then we will enact paternalistic policies aimed at controlling behavior or bailing out failed agents and institutions, which could be self defeating and even dangerous. |
| Начав с 4 х очень простых вопросов Джонатан Дрори анализирует пробелы в наших знаниях, приводя не знакомые нам конкретные факты из точных наук, которые мы, возможно, полагаем, что знаем. | Starting with four basic questions , Jonathan Drori looks at the gaps in our knowledge and specifically, what we don't about science that we might think we do. |
| Фактически, мы полагаем, что истории о том, как у нас украли победу , в любом виде спорта вносят свою лепту в предания и легенды, передаваемые болельщиками из уст в уста. | Indeed, we actually believe that the we wuz robbed dimension of all sports adds to their lore and legend. |
| Например, в кратком описании исследования 2004 года говорится На основе консервативных допущений мы полагаем, что с момента вторжения в Ирак в 2003 году имело место около или больше 100000 дополнительных смертей . | For example, in a summary of the 2004 study, they wrote, Making conservative assumptions we think that about 100,000 excess deaths, or more, have happened since the 2003 invasion of Iraq. |
| Мы полагаем, по крайней мере, предварительно ведь это только один опыт, он, возможно, ошибочный, но он есть что разумной гипотезой будет следующее чтобы творить, вам необходима эта странная разобщённость в лобных долях. | And we think, at least in this preliminary it's one study it's probably wrong, but it's one study we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you have to have this weird dissociation in your frontal lobe. |
| что мы считаем, что камни не могут испытывать страданий. Уж если наши собратья обезьяны волнуют нас больше чем насекомые а это действительно так так это оттого, что мы полагаем, что у них более широкий спектр возможных состояний от счастья до страдания. | It's because we don't think rocks can suffer. And if we're more concerned about our fellow primates than we are about insects, as indeed we are, it's because we think they're exposed to a greater range of potential happiness and suffering. |
| Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём? | Where do we come from? Who are we? Where are we going? |
| Мы все. Мы никто. | We are everyone. We are no one. |
| Мы знаем, кто мы. | We know who we are. |
| Мы, французы переходит в Мы, галлы , Мы, латиняне , Мы, бретонцы , Мы, франки или Мы, европейцы , в зависимости от темы разговора. | We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic. |
| Мы поём, да, мы поём | We sing, yes, we sing |
| Мы Россия и мы горим! | This is still Russia and we're on fire! |
| Мы движение, мы розовые воины. | We are a movemnt, we are pink warriors. |
| Мы должны знать. Мы узнаем. | We must know. We will know. |
Похожие Запросы : мы полагаем, - мы полагаем, что - мы полагаем, что - Мы полагаем, что - мы полагаем, что - мы полагаем, что - мы полагаем, что - мы полагаем, что - мы - мы, - мы - мы,
