Перевод "надевать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
надевать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Галстук нужно надевать? | Do I need to wear a tie? |
| Том стал надевать ботинки. | Tom began putting on his shoes. |
| Халед Зачем мне это надевать? | Khaled Why would I want to put it on? |
| Я не хочу надевать джинсы. | I don't want to wear jeans. |
| Надевать траурные повязки или открывать шампанское? | Put on a black armband, or crack open the champagne? |
| Ей нравится надевать форму офицера полиции. | She likes to dress up as a police officer. |
| С каких пор надевать маску является преступлением? | Since when is it a crime to put a mask on your face? |
| Постойте, княгиня, надевать перчатку, дайте поцеловать вашу ручку. | 'Wait a little, Princess, before putting on your glove! Let me kiss your hand! |
| Но в Консепсьоне они не могут надевать шлем. | But in Concepción they can't use a helmet. |
| Оттяните крайнюю плоть, перед тем как надевать презерватив. | Pull the foreskin back before putting on the condom. |
| Чтобы ноги не замёрзли, нужно надевать толстые носки. | You need to wear thick socks to keep your feet warm. |
| Сейчас надену, сказал он, И он пошел надевать коньки. | 'I'll go and put them on at once,' he said, and went to hire some skates. |
| Я не буду надевать куртку, если Том не будет. | I won't wear a jacket if Tom doesn't. |
| Один из них начал надевать кроссовки. Второй поинтересовался, зачем он это делает. | When the first of them starts putting on his sneakers, the other asks why. |
| Согласно дресс коду на занятия студентки должны надевать каблуки и однотонную одежду. | The dress code requires that female students wear high heeled shoes and single block color clothes to classes. |
| Во многих общинах Консепсьона, одного из беднейших департаментов Парагвая, надевать шлем подозрительно. | In many communities in Concepción, one of the poorest departments in Paraguay, using a helmet is considered suspicious. |
| Сегодня у женщин есть право снимать свою одежду, но нет права ее надевать . | Nowadays, women have the right to take their clothes off, but not to put them on. |
| В вечернее время суток надевать одежду, которая как можно больше закрывает поверхность вашей кожи. | In the evening, wear clothes that cover you as much as possible. |
| Мэри не хотела надевать на Хэллоуин откровенный костюм, и поэтому решила одеться как женщина амиш. | Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman. |
| С самых ранних лет я понимала, что не хочу надевать так много золота во время бракосочетания... | From a very young age, I knew that I didn't want to wear so much gold for my marriage... |
| Мало помалу люди привыкли к цветам и стали надевать цветные манто, чтобы выглядеть иначе , объясняет она. | Little by little people got used to colours and started to put on colourful manteaus in order to look different, she explained. |
| Я думаю это произошло благодаря убедительности моей кампании, в которой я призываю надевать защитные шлемы. Как оказалось, | Now I thought that it was because I have this totally compelling helmet crusade, right, this epiphany of Tom's. |
| В конечном счете, экипаж Air France получил право отказываться от полета в Иран из за обязательства надевать хиджаб. | Ultimately, the Air France crew did receive permission to turn down assignments to Iran because of the hijab requirement. |
| Нет, дуршлаг на голову надевать нельзя можешь побыть космонавтом после того, как я дам стечь воде с макарон. | No, you may not put the colander on your head you can be an astronaut after I drain the pasta. |
| Недавно, один из моих студентов Том, сказал Ким, по дороге на занятие я принял решение надевать защитный велосипедный шлем . | Recently, one of my graduate students, Tom said, Kim, I've decided to wear a bike helmet on my way to class. |
| Для дальнейшего продвижения культуры в Лаосе правительство организовало семинар, определив, что во время официальных мероприятий необходимо надевать национальную одежду . | To further promote Lao culture, the government has organized a seminar which defined the country's national dress to be used during formal events. |
| С помощью лямок увабаки легко надевать даже маленьким детям, а резиновая подошва защищает от падения на скользком школьном полу. | With their elastic straps, uwabaki are easy to put on for young children, and the rubberized toes provide traction on slippery surfaces in the school. |
| Нужно отметить, что женский экипаж Air France отказывается не только надевать обязательный хиджаб, но и менять поведение в целом. | It's worth noting, however, that the Air France crew is not solely opposed to forced hijabs. They are also opposed to the demand that they change their behavior. |
| Мне выдалась возможность побывать в Южной Африке, где я помогала надевать обувь на тысячи детских ног, чтобы они могли посещать школу. | From there, I had the opportunity to go to South Africa where I helped to put shoes on thousands of children's feet so they could attend school. |
| На самом деле очень легко для высшей касты и женщин из вышей касты, как Рима, принять решение не надевать золото во время свадьбы. | In fact, it is very easy for upper caste and upper class women like Rima to take a decision of not wearing gold for their marriage and to contribute lakhs for other causes. |
| Нейропсихолог Ким Горгенс убеждает нас в необходимости защищать мозг от возможного сотрясения и предлагает сделать первый шаг в этом направлении надевать шлемы на детей. | In a lively talk from TEDxDU, neuropsychologist Kim Gorgens makes the case for better protecting our brains against the risk of concussion with a compelling pitch for putting helmets on kids. |
| Даже такие простые просьбы, как желание школьниц надевать платки на голову в классе, неожиданно приобретают большую политическую важность, и их рассматривать нужно на самом высоком правительственном уровне. | Even simple requests, like that of schoolgirls to wear headscarves in class, are suddenly freighted with immense political significance and treated as issues that must be resolved at the highest level of government. |
| Поскольку для мусульманок существуют другие способы ходить с покрытой головой, согласие не надевать ниджаб это способ показать свою принадлежность к либеральному обществу с минимальным ущербом для своих религиозных обязательств. | So long as other ways are available for Muslim women to cover their heads, agreeing not to wear the nijab is a way of signifying one s membership in a liberal society at minimal cost to one s religious commitments. |
| Не надо было надевать шиньона, отвечала Николаева, давно решившая, что если старый вдовец, которого она ловила, женится на ней, то свадьба будет самая простая. Я не люблю этот фаст. | 'One ought not to wear a chignon,' replied the Maid of Honour, who had long ago made up her mind that if the old widower for whom she was angling ever married her, their wedding should be of the simplest. |
