Перевод "надзор финансового рынка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
надзор - перевод : надзор - перевод : рынка - перевод : надзор финансового рынка - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обновление европейского финансового рынка | Reinventing Europe s Financial Markets |
| Строгий надзор за финансовым рынком также будет необходим для того, чтобы сдерживать риски, происходящие от кредитного бума, пузырей активов и изменчивости финансового рынка. | Strong financial market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial market volatility. |
| Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка. | The fundamental problem was premature capital market liberalization. |
| Однако под влиянием последствий глобального финансового кризиса финансовый надзор и макроэкономическое управление были вынуждены воссоединиться. | In the aftermath of the global financial crisis, however, financial supervision and macroeconomic management have been forced to reunite. |
| Итак, важнейшим приоритетом страны останется собственное развитие, включающее развитие финансового рынка. | Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China s own financial market. |
| Еще одним недостатком структуры финансового рынка ЕС является отсутствие гармонизированного налогообложения. | Another missing piece in the EU financial market mosaic is the harmonization of tax law. |
| Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка. | Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made. |
| Этот Орган по надзору осуществляет финансовый надзор от имени государства и является независимым в осуществлении финансового контроля. | The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision. |
| Для восстановления доверия финансового рынка требуются инъекции ликвидности со стороны крупных центральных банков. | Restoring financial market confidence has had to rely on liquidity injections by major central banks. |
| Внутренний надзор | Internal oversight |
| Судебный надзор | Judicial supervision |
| Основную долю в отраслевой структуре рынка акций занимают компании добывающего, энергетического и финансового секторов. | The main bulk of the market is occupied by companies from mining, energy and financial sectors. |
| Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов. | Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments. |
| Для финансового рынка ширина выхода зависит от фондов, имеющихся в наличии для погашения краткосрочных долгов. | For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole. |
| Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны участницы. | Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state. |
| Руководство и надзор | Management and oversight |
| Конфиденциальность и надзор | Privacy and surveillance |
| Управление и надзор | Governance and oversight |
| Отчетность и надзор | The Global Task Team recommends that |
| Отчетность и надзор | Accountability and oversight |
| НАДЗОР ЗА РЫНКОМ | vi. market surveillance |
| НАДЗОР ЗА РЫНКОМ | Quality based business strategies, if they are to increase competitiveness, must remain within the competence of the economic entities themselves, but with official public authorities retaining their very important role, i.e. guaranteeing a legal, political, and economic environment that is favourable to competitive economic growth. |
| Установлен жесткий надзор. | Oversight is stringent. |
| Это отражает небольшую, по мнению рынка, степень вероятности финансового кризиса с банкротствами и случаями неплатежеспособности банков. | That reflects the small probability that the market is assigning to the occurrence of a full blown financial crisis with bankruptcies and bank failures. |
| Инвесторы финансового рынка терпеливо ждали, когда правительство объявит стратегию для решения вопроса о внешнем корпоративном долге. | Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. |
| Несмотря на все эти тяготы, оставшиеся игроки финансового рынка получили существенные выгоды в виде правительственной помощи. | Despite all this pain, the remaining financial market participants gained significant benefits from government bailouts. |
| В это время в США не было Центрального банка, который бы мог повысить ликвидность финансового рынка. | At the time, the United States did not have a central bank to inject liquidity back into the market. |
| У тех, кто предупреждал об опасностях, грозящих мировой экономике после кризиса рынка жилья в Соединенных Штатах, продолжающийся сегодня кризис финансового рынка не вызывает никакого удивления. | Today s ongoing financial market turmoil comes as no surprise to those who have been warning about the risks to the world economy from the end of the housing market bubble in the United States. |
| Или же центральный банк не вмешивается в работу рынка, вызывая тем самым гнев частного бизнеса, рынка труда, правительства и практически всех остальных за исключением финансового сектора. | Or the central bank lets the markets go where they will, at the cost of drawing the ire of business, labor, the rest of the government, and, in fact, practically everyone except financial types. |
| Надзор, оценка и мониторинг | Oversight, evaluation and monitoring |
| Часть IX Внутренний надзор | Part IX |
| Раздел 29 Внутренний надзор | Section 29 |
| Раздел 29 Внутренний надзор | Resource requirements |
| Надзор, это второй аспект. | Oversight is the second thing. |
| Опасные проекты сегодня идут с огромной скидкой, поскольку обвалился уровень терпимости к риску частного сектора финансового рынка. | Risky projects are at a steep discount today, because the private sector financial market s risk tolerance has collapsed. |
| Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов. | It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors. |
| Закон должен также охранять интересы поставщиков капитала за счет регулирования, контроля и надзора за функционированием финансового рынка. | Laws should also protect the suppliers of capital by regulating, monitoring and supervising the financial market. |
| Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей. | Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities. |
| Оставшиеся игроки финансового рынка не полностью выполняют ту работу, которая легла на них в связи с сегодняшним кризисом. | Remaining financial market participants are not pulling their weight in this crisis. |
| Нет консенсуса насчет того, что сделают в Федеральной резервной системе, что само по себе провоцирует колебания финансового рынка. | There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters. |
| После финансового кризиса, разразившегося в Таиланде в 1997 году, в этой стране была проведена либерализация рынка распределительных услуг. | The distribution market was liberalized after the financial crisis that Thailand faced in 1997. |
| i) подотчетность, ревизия и надзор | (i) Accountability, audit and oversight |
| Пункт 9 Надзор за рынком | Item 9 Market surveillance |
| Средства правовой защиты и надзор | Remedies and monitoring |
| В. Надзор за процессом выборов | B. Supervision of an electoral process |
Похожие Запросы : Участники финансового рынка - реформы финансового рынка - развития финансового рынка - данные финансового рынка - Показатели финансового рынка - стресс финансового рынка - стабильность финансового рынка - несовершенства финансового рынка - испуг финансового рынка - инфраструктура финансового рынка - орган финансового рынка - развитие финансового рынка - Регулирование финансового рынка - волатильность финансового рынка
