Перевод "наем" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наем и расстановка кадров | Recruitment and placement |
| Наем персонала и укомплектование штатов | Recruitment and staffing |
| Наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию | Employment of retired former staff |
| g) наем инвалидов в государственном секторе | (g) Employ persons with disabilities in the public sector |
| наем персонала должен производиться исключительно на основе профессиональных качеств претендентов | hire staff based solely on merit |
| В идеале субсидии пошли бы на наем рабочих всех возрастов. | Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages. |
| В середине 2004 года был произведен наем новой группы управления. | The implementation of the Atlas system was initiated with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project. |
| В Индии отцы выплачивают свои долги, отдавая своих детей в наем. | Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor. |
| Премьер министр сдает в наем пахотные земли и девственные леса Камбоджи. | Economic concessions authorized by the prime minister go beyond arable land to pristine forests of Cambodia. |
| с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица | (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual |
| 3. просит Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены | 3. Requests the Secretary General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations |
| 20. настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе | 20. Urges the Secretary General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographical basis |
| Они контролировали и санкционировали наем консультантов, проводивших связанные с этими проектами исследования, а также иностранного персонала, участвующего в их исполнении. | They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution. |
| Нет, наверное, рыночного института более спорного, чем механизм защиты права на труд ряда законов и процедур, определяющих наем и увольнение фирмами своих работников. | There may be no labor market institution more controversial than employment protection regulation the complex set of laws and procedures that govern how firms hire and fire workers. |
| Многие домовладельцы, имеющие возможность выплачивать задолженности, предпочтут отказаться от выплаты долга и перейти на наем, откладывая покупку жилья до того времени, когда цены упадут ещё ниже. | Many homeowners who can afford to make their mortgage payments will choose to default, move to rental housing, and wait to purchase until house prices have declined further. |
| Это, в свою очередь, привело к росту потребительских расходов, что мотивировало предприятия увеличить производство, наем персонала, который означал больше доходов и, следовательно, еще больше потребительских расходов. | That, in turn, led to a rise in consumer spending, prompting businesses to increase production and hiring, which meant more incomes and therefore even more consumer spending. |
| 5. просит также Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем на соответствующие должности как можно большего числа кандидатов, включенных в список кандидатов после успешной сдачи национальных конкурсных экзаменов | 5. Also requests the Secretary General to ensure the expeditious placement in appropriate posts of as many candidates as feasible who have been placed on the roster following the successful completion of national competitive examinations |
| 40. просит Генерального секретаря ускорить наем на должности класса С 2 в соответствии с установленными процедурами и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии | 40. Requests the Secretary General to expedite recruitment for P 2 posts, in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session |
| Наем на работу, профессиональный рост и премирование преподавательского состава все в какой то степени зависят от подсчета почетных отзывов количества полученных кем то признаний в публикациях равных ему по статусу. | Hiring, promoting, and rewarding academic staff is increasingly based on citation counts the number of times someone receives credit in peer approved publications. |
| 4. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию, не отражался негативно на планировании развития карьеры и мобильности других сотрудников Организации Объединенных Наций | 4. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that the employment of retired former staff has no adverse effects on the career planning and mobility of other United Nations staff members |
| Миллионы идут на рытье канализации, прокладывание трубопроводов и мощение дорог, но к тому времени как деньги, наконец, поступают вниз на закупку материалов и наем подрядчиков, их недостаточно на покрытие расходов. | Millions go into its infrastructure for digging sewers and putting in pipelines and paving roads but by the time the money finally trickles down to the purchase of material and hiring contractors, it doesn t cover the costs anymore. |
| Почему мир должен помогать государству, которое сдает в наем миллионы гектаров плодородной земли и является главным зерновым поставщиком для Индии и Ближнего Востока, в то время как его люди голодают? | Why should the world continue to help a country that leases millions of hectares of the most fertile land in the country and become the breadbasket for India and the Middle East while its people are starving? |
| рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора о наличии на местных рынках труда работников профессий, наем на работу по которым на должности категории общего обслуживания производится на международной основеСм. A 59 388. | Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for General Service staff takes place,See A 59 388. |
| 4. подтверждает те положения Нумейского соглашения, которые касаются контроля за иммиграцией и защиты местного рынка труда, и отмечает, что уровень безработицы среди канакского населения остается высоким и что наем иностранных горняков продолжается | 4. Acknowledges those provisions of the Nouméa Accord relating to control of immigration and protection of local employment, and notes that unemployment remains high among Kanaks and that recruitment of foreign mine workers continues |
| Доход от сдачи недвижимости в наем и дивиденды с рынка ценных бумаг низки, а цены на недвижимость и на акции могут упасть так же, а то и больше, чем цены на облигации, если процентные ставки резко увеличатся. | Real estate rental yields and stock market payouts are low, and real estate and stock prices may well fall as much as or more than bond prices if interest rates spike. |
| 72. выражает глубокое сожаление по поводу того, что должность заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки еще не заполнена, и просит Генерального секретаря ускорить наем на эту должность, в полной мере учитывая пункт 2 раздела IX ее резолюции 61 244 | 72. Deeply regrets that the post of Under Secretary General for Field Support has not yet been filled, and requests the Secretary General to expedite recruitment for this post, taking fully into account paragraph 2 of section IX of its resolution 61 244 |
Похожие Запросы : является наем - наем персонала - плата за наем - сдача в наем - наем и обучение - Расходы на наем - наем дополнительного персонала - наем и штатное расписание
