Наем и расстановка кадров	Recruitment and placement
Наем персонала и укомплектование штатов	Recruitment and staffing
Наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию	Employment of retired former staff
g) наем инвалидов в государственном секторе	(g) Employ persons with disabilities in the public sector
Обучение войне и миру	An education in war and peace
Премьер министр сдает в наем пахотные земли и девственные леса Камбоджи.	Economic concessions authorized by the prime minister go beyond arable land to pristine forests of Cambodia.
Обучение Стабильности	Training for Stability
Продолжайте обучение .	Continue, teacher.
Обучение для всех	सभ क श क ष त करन
Интерактивное обучение программированию	Learn programming interactively
Обучение как сопротивление	Teaching as a means of resistance
наем персонала должен производиться исключительно на основе профессиональных качеств претендентов	hire staff based solely on merit
В идеале субсидии пошли бы на наем рабочих всех возрастов.	Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages.
В середине 2004 года был произведен наем новой группы управления.	The implementation of the Atlas system was initiated with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project.
Обучение или промывание мозгов?	Education or brainwashing?
Домашнее обучение набирает популярность.	Homeschooling is growing in popularity.
Обучение между взрослыми и детьми должно быть обоюдным.	Learning between grown ups and kids should be reciprocal.
Обучение программированию на примере муравьёв и паучьих сетей	Learn how to program with ants and spider webs
Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.	We want to make learning effective, interesting, and fascinating.
В Индии отцы выплачивают свои долги, отдавая своих детей в наем.	Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor.
Неформальное обучение это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс.	Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process.
Он могут финансировать обучение английскому языку и студенческие обмены.	They can support the teaching of English and finance student exchanges.
И поэтому вы ответите Обучение начинается в момент рождения.	And so your answer to my question would be Learning begins at birth.
Правительство должно отменить совместное обучение.	The government should abolish coeducation.
Несентиментальное обучение стран Центральной Европы	Central Europe s Unsentimental Education
Первый аспект это когнитивное обучение.	The first C is cognitive training.
Мы все платим за обучение .	Those have to pay tuition fees know.
Том проходил обучение в Гарварде.	Tom attended Harvard University.
20. настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе	20. Urges the Secretary General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographical basis
Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей.	We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals.
Но этого не будет без вложений в образование и обучение.	But it will not happen without investment in education and training.
Закончил своё обучение девятимесячным образовательным путешествием в Англию и Францию.	His education was completed by a nine month long trip to France and England.
с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица	(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
3. просит Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены	3. Requests the Secretary General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations
Обучение как средство избавления от экстремизма	Learning to Leave Extremism
Данное обучение отнюдь не является поверхностным.	The pairing is not cursory.
Профессиональное обучение может смягчить эти удары.	Vocational training can soften these blows.
Дэн Мейер Пора пересмотреть обучение математике	Dan Meyer Math class needs a makeover
Организация предоставляет музыкальное обучение обездоленным детям.	The group provides musical training disadvantaged children.
Администрация университета снизила плату за обучение.	The university administration lowered tuition.
Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.	As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
Критически важными станут инвестиции в высококачественное профессиональное обучение, в тренинги, в обучение без отрыва от производства.	Investment in high quality vocational education and training and work based learning will be essential.
он вел разговор о том, как обучение и школа убивают творчество.	He gave a talk about how education and school kills creativity.
Он смог подать заявку на обучение во Франции и обучаться там.	He managed to apply for a study period in France and study there.
Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.	Training to respond to severe accidents was inadequate.

Display this page in English