Перевод "наиболее развитых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Vulnerable Likely Important Most

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Зрение это одна из наиболее развитых способностей человека.
Vision is one of the best things we do.
Сельское хозяйство также одно из наиболее развитых в стране.
Agriculture in the province is renowned around the world for its productivity.
Наиболее непосредственную угрозу представляет собой спад в развитых экономических системах.
The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies.
В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет.
Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.
Мексика индустриально аграрная страна, одна из наиболее экономически развитых в Америке.
Mexico is also considered the second country in the world in ecosystems and fourth in overall species.
В наиболее развитых экономических системах Запада, многие люди всех возрастных групп выпадают из формальной занятости.
In the advanced economies of the West, many people in all age groups are effectively left out of formal employment.
Эта инициатива часть стратегии Назарбаева по превращению Казахстана в одну из 30 наиболее развитых стран мира.
The initiative is part of Nazarbayev's strategy to make Kazakhstan one of the 30 most developed countries in the world.
Но наиболее тяжелой эта нагрузка будет для развивающихся стран, наименее развитых стран и островных развивающихся малых стран.
But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States.
Рост развитых стран может быть ослаблен на время, но компенсирующие факторы, которые возникли, представляют наиболее важный урок кризиса.
Advanced country growth may be diminished for a time, but the compensating factors that have emerged represent the most important lesson of the crisis.
К сожалению, это интуитивно простое ожидание не совпадает с тем, что происходит на самом деле в наиболее развитых странах.
Unfortunately, this intuitively simple expectation does not fit with what actually happens in most industrialized countries.
Такие различия помогают объяснить, почему научные и технологические инициативы развитых стран редко помогают решить наиболее критичные для Африки проблемы.
Such differences help to explain why science and technology initiatives in developed countries rarely target Africa's most critical problems.
Действительно, финансовые учреждения, по крайней мере в некоторых из исследованных стран, в настоящее время находятся в числе наиболее развитых в мире.
Indeed, financial institutions, at least in some of the countries surveyed, are now among the most advanced in the world.
Но их способность расти тормозится недостатком ресурсов для противостояния масштабному коммерческому лоббированию со стороны наиболее развитых и самых богатых стран ЕС.
But their ability to grow is being impaired because they lack the resources to confront the massive business lobbies of the EU s most developed and richest countries.
Почему некоторые из наиболее экономически развитых стран мира Франция, Германия, Италия и Япония страдают от застоя в экономическом развитии и высокого уровня безработицы?
Why are some of the world's most advanced economies France, Germany, Italy, and Japan suffering stagnant growth and high unemployment?
Группа двадцати (G 20), состоящая из наиболее экономически развитых стран мира, представляет собой как нельзя более подходящую организацию для координации мировой экономической политики.
The G 20, which comprises the world s largest economies, offers the natural setting for global policy coordination.
В конце каждого года в наиболее развитых странах проводятся кампании, призывающие граждан делать пожертвования для борьбы с нищетой в далеких, менее обеспеченных странах.
Indeed, at every year's end in the more developed countries, one can observe campaigns that encourage their citizens to make donations to fight poverty in distant, less fortunate countries.
Поддержка развитых стран играет большую роль.
Assistance from developed countries can make a big difference
Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым.
For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior.
Некоторые из наиболее подходящих кандидатов (как из развитых, так и из развивающихся стран) не получили поддержки от своих собственных правительств, а она требуется в данном процессе.
Some of the most qualified candidates (in both developed and developing countries) have not received the support of their own governments that the political process seems to require.
Компании развитых стран берут это на заметку.
Companies in the industrial world are taking note.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.
In Australia, roughly one in five adults is affected by a diagnosable mental health problem each year, but many of these people receive no professional help.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.
The statistics are similar in other developed countries.
В менее развитых странах распространённость болезни ниже.
In developed countries, AD is one of the most financially costly diseases.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.
We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.
It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Таким образом, успешное проведение раунда переговоров в Дохе и участие МВФ будут способствовать нынешним совместным международным усилиям по исправлению нарушенного внешнего баланса между экономиками наиболее развитых стран.
A successful Doha Round would thus complement the international collaborative efforts underway, with IMF involvement, to tackle external imbalances among the major economies.
САН ПАУЛО. Мировая экономика значительно воспрянула со времени упадка 2009 г., но экономический рост по прежнему неравномерен, и последние данные об экономике наиболее развитых стран вызывают разочарование.
SAO PAULO The global economy has bounced back strongly from the nadir of 2009, but growth is still uneven and recent data in key advanced economies have been disappointing.
Это особенно заметно в положении, которое предполагает наделение самых слабо развитых стран практически бесплатным доступом к рынкам развитых стран.
Nowhere is this clearer than in a provision that issupposed to give the least developed countriesalmost duty free access to developed countries markets.
Афганцы живут наиболее просто.
Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.
Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.
Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.
Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
ВАШИНГТОН, Д.К. В борьбе мира с самым серьёзным финансовым кризисом после второй мировой войны, внимание сфокусировалось на развитых и развивающихся странах, на которые кризис повлиял наиболее непосредственным образом.
WASHINGTON, DC As the world struggles with the most serious financial turmoil of the post war era, attention has focused on the advanced and emerging market economies most immediately affected.
По мнению Пола Мартина, на саммиты следует приглашать лидеров Большой восьмерки , других наиболее развитых в экономическом отношении стран, а также лидеров региональных держав, независимо от их экономической мощи.
He would include the present G 8, other leading economies, and major regional powers regardless of economic ranking.
Распределено иностранное население Италии неравномерно 87,3 проживает в наиболее развитых экономически северных и центральных районах страны, в то время как только 12,7 проживают в аграрной южной части полуострова.
The distribution of immigrants is largely uneven in Italy 87 of immigrants live in the northern and central parts of the country (the most economically developed areas), while only 13 live in the southern half of the peninsula.
В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие.
This is a situation that few people in rich countries face.
Это лучше чем показатели во многих развитых странах .
This is better than the performance of many OECD countries.
Мы в развитых странах живем в демократических режимах.
We in the developed world live in democracies.
Безусловно, рост населения в развитых странах практически остановился.
Without exception, population growth in rich countries has slowed to a crawl.
Собственный интерес заключается также и для развитых стран.
Naked self interest should persuade the advanced countries as well.
Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах.
Uncertainties abound in other advanced economies as well.
Для развитых стран, это может показаться старыми новостями.
For the developed countries, this may seem like old news.
В развитых странах уровень заболеваемости составляет примерно 3 .
The first village has 5 and the other one has 6.