Перевод "наиболее способных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наиболее способных - перевод :

ключевые слова : Vulnerable Likely Important Most Capable Handful Create Carry Aren

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако наиболее впечатляющим предложением Вентера является форма морских водорослей, способных поглощать углекислый газ из атмосферы и использовать его для создания дизельного топлива или бензина.	The most exciting prospect held out by Venter, however, is a form of algae that can absorb carbon dioxide from the atmosphere and use it to create diesel fuel or gasoline.
Создание систем контроля, способных отслеживать воздействие глобализации на молодежь	Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth
Речь идёт об искрах, способных разжечь настоящую горячую войну .	We are talking about sparks that could ignite something that, for the moment, is cold.
Сегодня мир нуждается в лидерах, способных заглянуть в отдаленное будущее.	What the world needs now are leaders who look to the long term future.
Я думаю, на свете немало людей, способных на такой поступок .	I think there are few people in the world capable of such an act.
external forcings ), способных толкать климат в сторону потепления или похолодания.	External forcings can push the climate in the direction of warming or cooling.
Но гораздо опаснее поведение прагматиков, способных найти слабости, которыми можно воспользоваться.	But the greater concern is the behavior of pragmatists, who identify weaknesses that can be exploited.
Число предлагаемых современной медициной технологий, потенциально способных продлить жизнь человека, постоянно растет.	The number of potentially life prolonging technologies offered by contemporary medicine is proliferating.
Изначально Opera Mini была создана для мобильных телефонов, не способных запускать веб браузеры.	Opera Mini was originally intended for use on mobile phones not capable of running a conventional Web browser.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.	We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.	It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.	At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.
Но решение данной проблемы заключается не только в определении стран, способных кормить остальной мир.	But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world.
Но проблема заключается не только в нехватке способных государственных служащих, которые подрезают крылья НПС.	But it is not only a shortage of capable public servants that hamstrings the NTC.
Ход Липсон показывает несколько классных маленьких роботов, способных учиться, понимать себя и даже размножаться.	Hod Lipson demonstrates a few of his cool little robots, which have the ability to learn, understand themselves and even self replicate.
Единственная отличие в том, что арестованные не пользовались лояльностью старших функционеров, способных защитить их.	The only difference is that those who were arrested have not secured the loyalty of senior functionaries that can shelter them.
Афганцы живут наиболее просто.	Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.	Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.	Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.	Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
Во многих странах для этого потребуется создание учреждений, способных проводить адекватное планирование, мониторинг и оценку.	For many nations, that will require developing institutions capable of conducting adequate planning, monitoring, and evaluation.
Теперь США и Европа находятся в процессе создания институтов, способных поддержать и осуществить устойчивые реформы.	Now the US and Europe are in the process of building institutions capable of supporting and implementing sustained reform.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.	The most serious is global warming.
Наиболее острым является пример Латвии.	Latvia s example is the most acute.
Какой из методов наиболее эффективен?	What is the most effective method?
Контролирование банков является наиболее простым.	Control of banking is the simplest.
Наиболее свежим примером является Франция.	The most recent example is France.
Эта версия является наиболее логичной.	This theory is the most logical.
Эта ситуация конечно наиболее возмутительна.	This situation was outrageous.
Молчание наиболее совершенное выражение презрения.	Silence is the most perfect expression of scorn.
Газета публикует наиболее важные факты.	The newspaper publishes the most important facts.
Я повторю наиболее важные идеи.	I'll repeat the most important ideas.
Возможно наиболее знаменитое использование Q.E.D.	Perhaps the most famous use of Q.E.D.
Существует два наиболее распространённых метода.	There are two common methods.
Сталинская чистка в России не оставила независимых институтов, способных остановить бесчинство коррумпированных чиновников, менеджеров и государства.	Constitutions provide modest checks, but private associations of professionals, religions, and regions the heart of civil society provide the deeper balance.
И при этом, глобальный финансовый кризис не оправдание для мировых лидеров, не способных держать своё слово.	Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word.
За 10 лет его правления экономика дала сильный крен, и сотни тысяч самых способных граждан эмигрировали.	During his 10 years in power, the economy tanked and hundreds of thousands of his ablest countrymen emigrated.
Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.	As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
В отличие от, например, Великобритании, Франция редко назначает молодых и талантливых людей, способных формировать будущее ЕС.	Unlike, for example, Great Britain, France rarely nominates young and talented persons capable of shaping the EU's future.
Сталинская чистка в России не оставила независимых институтов, способных остановить бесчинство коррумпированных чиновников, менеджеров и государства.	Stalinist purges in Russia left no independent institutions to stop the depredations of corrupt officials, managers, and the state.
И это не одежда или автомобили, а наиболее крупный и наиболее известный сектор американского экспорта.	This is not clothing or cars, but America s largest, and most renowned, export sector.
Защитники доктрины Буша утверждают, что это невозможно, когда действуют в обанкротившихся государствах, не способных охранять собственные границы.	Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders.
К счастью, Греция страна исключительных талантов, способных построить с нуля новые конкурентные сектора, если предоставится такая возможность.	Fortunately, Greece is a country of exceptional talents, capable of building new competitive sectors from the ground up, if given the chance.

Display this page in English