Перевод "наиболее спорным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Vulnerable Likely Important Most

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проект оказался спорным.
The Project has proven controversial.
Вопрос оказался очень спорным.
The issue turned out to be very contentious.
То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
How much awareness he has is in dispute.
Для начала, само понятие оскорбления религии является спорным.
For a start, what counts as defamation of religion is contested.
Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным.
The project will be as difficult as it will be controversial.
Спорным моментом данной поправки остается отсутствие определения малого количества .
One of the parts of the new amendment, which is surely to be questioned, is the lack of a definition of what a small amount of drugs is.
Триумфальная арка была самым спорным элементом проекта Скопье 2014.
The triumphal arch was the most controversial element of the Skopje 2014 project.
Независимость ЕЦБ по прежнему является спорным политическим вопросом в Европе.
The ECB s independence is still a contentious political issue in Europe.
Тем не менее вопрос о существовании атомов был спорным ещё долго.
Einstein had the genius to question it, and found that it was incomplete.
Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным.
Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial.
Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.
Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным.
But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot.
Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.
Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision.
В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным.
In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.
Этот аргумент является спорным, а отчет Косовского правительства говорит о том, что он неправильный.
That argument is debatable and the record of the Kosovar government suggests that it is wrong.
Сможет ли Абэ приглушить свою националистическую риторику и смягчить позицию по спорным историческим проблемам?
For Abe, the choice is whether to tone down his nationalist rhetoric and moderate his position on contentious historical issues.
Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам.
Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues.
Он объясняет что является спорным всю проблему более высокими углеродистыми выбросами автомобилей, электростанций и т.д.
Gore s deeply earnest film plots the relentless, and potentially disastrous, warming of the earth during the industrial era. He attributes, debatably, the entire problem to higher carbon emissions from cars, power plants, etc.
Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой.
But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm.
Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания.
Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet. This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.
Он объясняет что является спорным всю проблему более высокими углеродистыми выбросами автомобилей, электростанций и т.д.
He attributes, debatably, the entire problem to higher carbon emissions from cars, power plants, etc.
Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания.
Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.
We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.
It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Другим спорным аспектом американской внутренней практики либеральной демократии является то, как США разбираются с угрозой терроризма.
Another aspect of America s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism.
Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам.
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict.
Афганцы живут наиболее просто.
Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.
Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.
Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.
Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
Вопрос о том, могут ли люди подавить и восстановить воспоминания о травмирующем сексуальном насилии, является особенно спорным.
Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.
Решение о закрытии Torrents.ru, безусловно было спорным и стало одной из главных тем для обсуждения в стране.
The decision to close Torrents.ru is certainly controversial and became one of the major discussion topics in the country.
Более спорным является вопрос, видна ли Великая Китайская стена с орбиты (это приблизительно 160 км над землёй).
From low Earth orbit A more controversial question is whether the Wall is visible from low Earth orbit (an altitude of as little as ).
Наиболее серьезным является глобальное потепление.
The most serious is global warming.
Наиболее острым является пример Латвии.
Latvia s example is the most acute.
Какой из методов наиболее эффективен?
What is the most effective method?
Контролирование банков является наиболее простым.
Control of banking is the simplest.
Наиболее свежим примером является Франция.
The most recent example is France.
Эта версия является наиболее логичной.
This theory is the most logical.
Эта ситуация конечно наиболее возмутительна.
This situation was outrageous.
Молчание наиболее совершенное выражение презрения.
Silence is the most perfect expression of scorn.
Газета публикует наиболее важные факты.
The newspaper publishes the most important facts.
Я повторю наиболее важные идеи.
I'll repeat the most important ideas.