Перевод "наихудший" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наихудший - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каков наихудший сценарий?	What's the worst case scenario?
Давайте рассмотрим наихудший вариант.	Let's consider the worst that could happen.
Наихудший сценарий не воплотился в реальность.	The worst case scenario did not materialize.
Наихудший аспект так называвемый шенгенский черный список .	The worst aspect of all is the so called Schengen black list .
Спросите Тафта , он вам скажет Да, это наихудший способ представления информации.	You ask Tufte, and he would say, Yes, this is the absolute worst presentation of information possible.
Наихудший исход в данном случае отбросит борьбу с полиомиелитом на десятилетия назад.	A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades.
Приз за наихудший прогноз розовые очки оптимиста отправился к ЖЖ пользователю tanya_ogf, которая сделала следующий прогноз	The worst forecast award an optimist's pink glasses went to LJ user tanya_ogf, who made the following projections
НЬЮ ЙОРК. Мировые финансовые рынки пережили свой наихудший финансовый кризис со времен Великой депрессии 1930 х годов.	NEW YORK Global financial markets in 2008 experienced their worst crisis since the Great Depression of the 1930 s.
И это второй наихудший показатель для женщин, продолжительность жизни более чем на пять лет ниже чем в Японии.	And it is the second worst for women, more than five years below life expectancy in Japan.
Во первых, США испытывают наихудший спад на рынке жилья со времен Великой Депрессии, и резкий спад еще не закончился.	First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over.
Исследователи указывают, что это был наихудший ответ на вопрос о том, какими должны быть наши взаимоотношения с другими видами.	Kathleen Kete writes that it was the worst possible answer to the question of what our relationship with other species ought to be.
С одной стороны, опасно то, что мировые экономисты и финансисты поддадутся всеобщей панике и сами реализуют наихудший сценарий развития мирового рынка.	On one side is the danger that today s alarmism will prove self fulfilling that trade officials and investors will turn the doomsday scenario into reality by panicking.
Растущее негативное отношение может иметь наихудший результат из возможных не только провал переговоров в Дохе, но и введение торговых и иммиграционных барьеров.	Increased negative sentiment could have the worst possible result not just Doha s failure, but also the raising of trade and immigration barriers.
К сожалению, этот наихудший сценарий развития событий едва ли принимается в расчет американскими должностными лицами, ставшими в данный момент заложниками своей собственной риторики.	Sadly, this worst case scenario is hardly entertained by American officials, who now seem to be prisoners of their own rhetoric.
Его повторное появление происходит как раз тогда, когда кредитный пузырь, раздутый бумом субстандартных ипотечных кредитов, вот вот лопнет, вызвав наихудший финансово экономический кризис со времён Великой депрессии.	His reappearance comes just as the credit bubble fueled by the sub prime mortgage boom is about to burst, triggering the worst financial and economic crisis since the Great Depression.
Но подвергать опасности этот процесс здесь и сейчас, полностью осознавая какой возможной ценой это акт очень дорогостоящей глупости со стороны европейцев, а глупость наихудший грех в политике.	But to endanger this process here and now, in full awareness of the possible costs, is an act of very costly stupidity on the part of the Europeans and stupidity is the worst sin in politics.
Но сперва, я считаю, нужно установить декорации для моего действа. Я хочу показать вам... Следующий слайд не является попыткой показать наихудший слайд за всю историю TED, но тут всё немного запутанно.	But I think to set the scene, I want to show the next slide is not my attempt to show the worst TED slide in the history of TED, but it is a bit of a mess.
Во время холодной войны США были даже ещё более уязвимыми (в технологическом плане) перед ядерным нападением СССР, но взаимное гарантированное уничтожение позволило предотвратить наихудший сценарий, поддерживая уровень уязвимости более или менее равномерным.	During the Cold War, the US had been even more vulnerable, in technological terms, to a nuclear attack from Russia, but mutual assured destruction prevented the worst by keeping vulnerability more or less symmetrical.
Спад на рынке недвижимости наихудший в истории США и ухудшающийся с каждым днем в конечном итоге приведет к понижению цен на недвижимость на более чем 20 , в то время как миллионы американцев потеряют свои дома.	The housing recession the worst in US history and worsening every day will eventually see house prices fall by more than 20 , with millions of Americans losing their homes. Delinquencies, defaults, and foreclosures are now spreading from sub prime to near prime and prime mortgages.
Спад на рынке недвижимости наихудший в истории США и ухудшающийся с каждым днем в конечном итоге приведет к понижению цен на недвижимость на более чем 20 , в то время как миллионы американцев потеряют свои дома.	The housing recession the worst in US history and worsening every day will eventually see house prices fall by more than 20 , with millions of Americans losing their homes.
И кто же более несправедлив (и грешен) самый наихудший человек , (нежели) чем тот, кто скрыл у себя свидетельство (которое было у него) от Аллаха? Иудеи и христиане скрывали сообщения о последнем пророке и о его признаках, которые имелись в их книгах.	Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?

Display this page in English