Перевод "найти баланс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
баланс - перевод : баланс - перевод : найти - перевод : найти - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Найти правильный баланс непросто. | Finding the right balance is not easy. |
| Найти правильный баланс будет непросто. | Tidak mudah untuk mencapai keseimbangan ini. |
| Мы должны найти баланс в этом мире. | We need to strike a balance in this world. |
| Однако мне нужно найти баланс в профессиональной жизни. | I just need to find a new balance in the way I practice my profession. |
| Как найти баланс между личными историями и большей картиной? | How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture? |
| Мы должны найти баланс между свободой слова и контролем за опасным контентом. | We need to find balance between the freedom of speech and the control over dangerous content. |
| Включая минимальный набор типов данных, Lua пытается найти баланс между мощностью и размером. | By including only a minimum set of data types, Lua attempts to strike a balance between power and size. |
| Общий баланс | Balance Sheet |
| В данном случае необходимо найти баланс между риском национальной безопасности и выгодой от более эффективного управления. | This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management. |
| Единственный способ остаться в своем уме с учетом постоянного чувства неуверенности это найти баланс в жизни. | Now, the only way to maintain sanity and achieve happiness in the midst of this uncertainty is to keep balance and perspective in life. |
| D. Гендерный баланс | D. Gender balance |
| Мой баланс отрицательный. | My balance is negative. |
| Это словно Мексика и Канада пытаются найти китайского союзника, чтобы установить баланс против США в Северной Америке. | It is as if Mexico and Canada sought a Chinese alliance to balance the US in North America. |
| В действительности, учитывая новые технологии и нестандартное мышление, политики могут найти устойчивый баланс между этими противоборствующими интересами. | In fact, with new technology and fresh thinking, policymakers can strike a durable balance between these competing interests. |
| Соединенные Штаты не смогли найти этот баланс в связи с их вторжением в Ирак в 2003 году. | The United States failed to strike this balance with respect to its 2003 invasion of Iraq. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | If such criminal activity is to be stopped, the despair found in poor countries must be reduced. Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| Но, конечно, можно найти баланс между правами, гарантируемыми Второй поправкой, и рациональным ограничением психически неуравновешенных людей накапливать арсеналы. | But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| GV Вы столкнулись с множеством трудных ситуаций и теперь нуждаетесь в том, чтобы найти баланс в профессиональной жизни. | I especially learned to take my own problems with philosophy in the face of the distress that others encounter everyday. GV You lived through some challenging events and you mentioned that you needed to find more balance in the way you conduct your career. |
| Однако сегодня баланс смещается. | But today, the balance is shifting. |
| Как вы находите баланс? | How do you find a balance? |
| Нам нужно поддерживать баланс. | We need to strike a balance. |
| Природный баланс очень хрупок. | The balance of nature is very fragile. |
| У меня отрицательный баланс. | My balance is negative. |
| Последним опасением был иностранный баланс. | The last real worry was the foreign balance. |
| Китай и новый баланс сил | China and a New Balance of Power |
| Должен быть достигнут надлежащий баланс. | A proper balance must be struck. |
| Можно спорить, и спорить страстно, по глубокому моральному вопросу о том, как найти баланс между свободой слова и уважением к религии. | There is a place for debate, even passionate debate, on the deeply moral question of how to balance freedom of speech with respect for religion. |
| Я полагаю, это нарушило бы баланс. | I believe it would disrupt the balance. |
| У немногих стран есть нейтральный энергетический баланс. | Few countries have a neutral energy balance. |
| Во вторых, план содержит разумный баланс мнений. | Second, the road map marks a sensible balance of considerations. |
| Для этого США понадобится активный торговый баланс. | To do so, the US will need a trade surplus. |
| Внешний дис баланс неоправдан, и даже неудержим. | The exterior imbalance would be unjustifiable, indeed, unsustainable. |
| В ней есть свой внутренний баланс сил. | It has its own internal balance of power. |
| Когда мы выросли, стало легче находить баланс. | As we have grown, it has been easier to find a balance. |
| Такое перемирие дилеров объясняется толерантной политикой мексиканского правительства, которое пыталось найти баланс между государством и наркокартелями в вопросах маршрутов торговли и территорий, куда проникали картели. | This dealers peace can be explained by the Mexican government s policy of tolerance, which sought a degree of equilibrium between the drug cartels and the state in terms of trafficking routes and the territories that the cartels infiltrated. |
| Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии. | The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy. The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved. |
| Тем не менее, несмотря на все эти восхитительные технологии, чрезвычайно трудно найти баланс между управлением сопутствующим риском очень маленьким риском большого бедствия и поддержкой инноваций. | Yet, with all of these exciting technologies, it is extremely difficult to strike a balance between managing tail risk a very small risk of a very large disaster and supporting innovation. |
| Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии. | The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy. |
| Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется. | But the balance of economic power between the two is changing, and fast. |
| Во первых, его баланс для этого недостаточно велик. | For one thing, its balance sheet is not big enough. |
| Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана. | The regional balance of power is already tilting in Iran s favor. |
| B Выровнять баланс в левом и правом каналах. | B Balance left and right volumes |
| Нам следует установить баланс между расходами и прибылью. | We should strike a balance between our expenditure and income. |
| Например, президент США Джордж Буш, старается найти баланс в вопросе иммиграции, предлагая ограничить, а не запретить въезд в страну иммигрантам, прибывающим в Америку в поисках работы. | US President George W. Bush, for example, is seeking balance on the immigration issue by proposing to restrict, but not eliminate, guest worker entry. His proposal which lies somewhere between the extremes of building a wall on the US Mexican frontier and open borders on the other is the right approach when guest workers could be disguised terrorists. |
Похожие Запросы : найти баланс между - найти, - найти - баланс - баланс - найти замыкание - снова найти