Перевод "найти баланс между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
баланс - перевод : баланс - перевод : между - перевод : между - перевод : между - перевод : найти - перевод : найти - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как найти баланс между личными историями и большей картиной? | How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture? |
| Найти правильный баланс непросто. | Finding the right balance is not easy. |
| Мы должны найти баланс между свободой слова и контролем за опасным контентом. | We need to find balance between the freedom of speech and the control over dangerous content. |
| Найти правильный баланс будет непросто. | Tidak mudah untuk mencapai keseimbangan ini. |
| Включая минимальный набор типов данных, Lua пытается найти баланс между мощностью и размером. | By including only a minimum set of data types, Lua attempts to strike a balance between power and size. |
| Мы должны найти баланс в этом мире. | We need to strike a balance in this world. |
| В данном случае необходимо найти баланс между риском национальной безопасности и выгодой от более эффективного управления. | This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management. |
| Однако мне нужно найти баланс в профессиональной жизни. | I just need to find a new balance in the way I practice my profession. |
| В действительности, учитывая новые технологии и нестандартное мышление, политики могут найти устойчивый баланс между этими противоборствующими интересами. | In fact, with new technology and fresh thinking, policymakers can strike a durable balance between these competing interests. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | If such criminal activity is to be stopped, the despair found in poor countries must be reduced. Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| Но, конечно, можно найти баланс между правами, гарантируемыми Второй поправкой, и рациональным ограничением психически неуравновешенных людей накапливать арсеналы. | But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется. | But the balance of economic power between the two is changing, and fast. |
| Нам следует установить баланс между расходами и прибылью. | We should strike a balance between our expenditure and income. |
| Правительству нужно будет найти правильный баланс между государственными интересами и правами человека, между экономическим ростом и охраной окружающей среды, а также между ролью рынков и ролью государства. | The government will need to find the right balance between government interests and individual rights, between economic growth and environmental stewardship, and between the role of markets and that of the state. |
| Нормальная наука это хороший баланс между теорией и экспериментом. | Normal science is a nice balance between theory and experimentalists. |
| Означает ли это, поддерживать баланс между различными типами загрязнений? | Does it mean maintain a balance of different types of pollution? |
| Можно спорить, и спорить страстно, по глубокому моральному вопросу о том, как найти баланс между свободой слова и уважением к религии. | There is a place for debate, even passionate debate, on the deeply moral question of how to balance freedom of speech with respect for religion. |
| Конечно, всегда есть хрупкий баланс между общепринятыми взглядами и индивидуальными свободами. | There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties. |
| Каждое общество должно поддерживать баланс между гражданскими правами и национальной безопасностью. | Every society must balance civil rights against national security. |
| Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости. | A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence. As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability. |
| Выбор Запада был попыткой установить баланс между слишком большим и слишком малым. | The West s choices attempted to strike a balance between too much and too little. |
| Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости. | A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence. |
| Такое перемирие дилеров объясняется толерантной политикой мексиканского правительства, которое пыталось найти баланс между государством и наркокартелями в вопросах маршрутов торговли и территорий, куда проникали картели. | This dealers peace can be explained by the Mexican government s policy of tolerance, which sought a degree of equilibrium between the drug cartels and the state in terms of trafficking routes and the territories that the cartels infiltrated. |
| Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии. | The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy. The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved. |
| Тем не менее, несмотря на все эти восхитительные технологии, чрезвычайно трудно найти баланс между управлением сопутствующим риском очень маленьким риском большого бедствия и поддержкой инноваций. | Yet, with all of these exciting technologies, it is extremely difficult to strike a balance between managing tail risk a very small risk of a very large disaster and supporting innovation. |
| Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии. | The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy. |
| Общий баланс | Balance Sheet |
| Для начала, баланс между работой и семьей уже не является чисто женской проблемой. | For starters, the work family balance is no longer a women s issue. |
| Единственный способ остаться в своем уме с учетом постоянного чувства неуверенности это найти баланс в жизни. | Now, the only way to maintain sanity and achieve happiness in the midst of this uncertainty is to keep balance and perspective in life. |
| Необходимость найти баланс между работой и домом вещь для Японии удивительная, потому что на первый план здесь выходит лояльность по отношению к компании, в которой работает человек. | Work life balance is a somewhat unfamiliar concept in Japan, where loyalty to one's company often comes first. |
| Конечно, надо находить баланс между жесткой ведомственной дисциплиной и возможностью пышного цветения сотен интеллектуалов. | There is, of course, a balance to be struck between tight institutional discipline and letting a hundred intellectual flowers bloom. |
| Баланс между делением клетки и их гибелью сохраняет относительно постоянное число клеток у взрослых. | A balance between cell division and cell death keeps the number of cells relatively constant in adults. |
| D. Гендерный баланс | D. Gender balance |
| Мой баланс отрицательный. | My balance is negative. |
| Это словно Мексика и Канада пытаются найти китайского союзника, чтобы установить баланс против США в Северной Америке. | It is as if Mexico and Canada sought a Chinese alliance to balance the US in North America. |
| Соединенные Штаты не смогли найти этот баланс в связи с их вторжением в Ирак в 2003 году. | The United States failed to strike this balance with respect to its 2003 invasion of Iraq. |
| Развивающиеся страны также должны задуматься не только над степенью независимости центрального банка, но и над его полномочиями и репрезентативностью, поскольку необходимо найти баланс между экономической эффективностью и демократической ответственностью. | They need to balance concerns about economic efficiency with those of democratic accountability. |
| Развивающиеся страны также должны задуматься не только над степенью независимости центрального банка, но и над его полномочиями и репрезентативностью, поскольку необходимо найти баланс между экономической эффективностью и демократической ответственностью. | Likewise, developing countries need to consider not only the central bank's independence, but also its mandate and representativeness. They need to balance concerns about economic efficiency with those of democratic accountability. |
| Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть. | A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices. |
| В качестве альтернативы можно начать трансферный союз , который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью. | The alternative is to embrace a transfer union that ensures a better balance between solidarity and responsibility. |
| GV Вы столкнулись с множеством трудных ситуаций и теперь нуждаетесь в том, чтобы найти баланс в профессиональной жизни. | I especially learned to take my own problems with philosophy in the face of the distress that others encounter everyday. GV You lived through some challenging events and you mentioned that you needed to find more balance in the way you conduct your career. |
| А суд старается найти золотую середину между экологией и развитием . | But the court is trying to find a middle ground between the environment and development . |
| Джордж Сефа Дей (George Sefa Dei), блог The Freire Project, утверждает, что и в вопросах развития, и в вопросах образования, ученые и практики должны найти баланс между традиционализмом и современностью. | George Sefa Dei, at The Freire Project blog, argues that in both development and education issues, scholars and practitioners need to find a balance between tradition and modernity. |
| Однако сегодня баланс смещается. | But today, the balance is shifting. |
Похожие Запросы : найти баланс - найти баланс - найти баланс - найти баланс - баланс между - баланс между - баланс между - прекрасный баланс между - Идеальный баланс между - справедливый баланс между - оптимальный баланс между - лучший баланс между - Правильный баланс между - хороший баланс между