Нормальная наука это хороший баланс между теорией и экспериментом.	Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.
Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется.	But the balance of economic power between the two is changing, and fast.
Нам следует установить баланс между расходами и прибылью.	We should strike a balance between our expenditure and income.
Означает ли это, поддерживать баланс между различными типами загрязнений?	Does it mean maintain a balance of different types of pollution?
Как найти баланс между личными историями и большей картиной?	How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture?
Конечно, всегда есть хрупкий баланс между общепринятыми взглядами и индивидуальными свободами.	There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties.
Каждое общество должно поддерживать баланс между гражданскими правами и национальной безопасностью.	Every society must balance civil rights against national security.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.	A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence. As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.
Выбор Запада был попыткой установить баланс между слишком большим и слишком малым.	The West s choices attempted to strike a balance between too much and too little.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.	A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence.
Мы должны найти баланс между свободой слова и контролем за опасным контентом.	We need to find balance between the freedom of speech and the control over dangerous content.
Общий баланс	Balance Sheet
Для начала, баланс между работой и семьей уже не является чисто женской проблемой.	For starters, the work family balance is no longer a women s issue.
Включая минимальный набор типов данных, Lua пытается найти баланс между мощностью и размером.	By including only a minimum set of data types, Lua attempts to strike a balance between power and size.
Конечно, надо находить баланс между жесткой ведомственной дисциплиной и возможностью пышного цветения сотен интеллектуалов.	There is, of course, a balance to be struck between tight institutional discipline and letting a hundred intellectual flowers bloom.
Баланс между делением клетки и их гибелью сохраняет относительно постоянное число клеток у взрослых.	A balance between cell division and cell death keeps the number of cells relatively constant in adults.
D. Гендерный баланс	D. Gender balance
Мой баланс отрицательный.	My balance is negative.
Хороший аппетит хороший соус.	A good appetite is a good sauce.
Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.	A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
В качестве альтернативы можно начать трансферный союз , который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью.	The alternative is to embrace a transfer union that ensures a better balance between solidarity and responsibility.
Однако сегодня баланс смещается.	But today, the balance is shifting.
Найти правильный баланс непросто.	Finding the right balance is not easy.
Как вы находите баланс?	How do you find a balance?
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Природный баланс очень хрупок.	The balance of nature is very fragile.
У меня отрицательный баланс.	My balance is negative.
В данном случае необходимо найти баланс между риском национальной безопасности и выгодой от более эффективного управления.	This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management.
Помимо баланса представительства в парламенте и правительстве необходим и баланс между самыми высокими должностями в государстве.	Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.
Певица зарабатывает на жизнь своей музыкой, но говорит, что нужно соблюдать баланс между семьей и работой.	She makes a living with her music but she says it s not an easy balance.
Том хороший муж и хороший отец.	Tom is a good husband and a good father.
Правительству нужно будет найти правильный баланс между государственными интересами и правами человека, между экономическим ростом и охраной окружающей среды, а также между ролью рынков и ролью государства.	The government will need to find the right balance between government interests and individual rights, between economic growth and environmental stewardship, and between the role of markets and that of the state.
Аналитики судят о концепции государственного лидера по тому, создает ли она разумный баланс между реализмом и риском, а также между задачами и возможностями.	Analysts judge a government leader s vision in terms of whether it creates a sensible balance between realism and risk, and whether it balances objectives with capabilities.
В мире объединенных рынков капитала и плавающих обменных курсов торговый баланс между двумя странами отражает различия между их внутренними объемами инвестиций и сбережений.	In a world of integrated capital markets and floating exchange rates, the trade balance between any two countries reflects the difference between their domestic investment and savings.
Это хороший вопрос. Постараюсь дать хороший ответ.	It's a good question. I will try to give a good answer.
Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. Это искусство выпечки.	A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.
В действительности, учитывая новые технологии и нестандартное мышление, политики могут найти устойчивый баланс между этими противоборствующими интересами.	In fact, with new technology and fresh thinking, policymakers can strike a durable balance between these competing interests.
Последним опасением был иностранный баланс.	The last real worry was the foreign balance.
Китай и новый баланс сил	China and a New Balance of Power
Найти правильный баланс будет непросто.	Tidak mudah untuk mencapai keseimbangan ini.
Должен быть достигнут надлежащий баланс.	A proper balance must be struck.
Хороший мусульманин	Good Muslim
Хороший мальчик.	That a boy!
Он хороший.	He is nice.
Хороший вопрос.	Good question!

Display this page in English