Перевод "найти общий язык" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
найти - перевод : найти - перевод : общий - перевод : общий - перевод : общий - перевод : общий - перевод : общий - перевод : язык - перевод : язык - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам удалось найти общий язык. | We managed to get along. |
| С Томом очень трудно найти общий язык. | Tom is really hard to get along with. |
| С Томом очень трудно найти общий язык. | Tom is very difficult to get along with. |
| Том просто не может найти общий язык с Мэри. | Tom just can't get along with Mary. |
| Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур. | Sometimes it's to find common ground across countries and cultures. |
| Мне нравятся женщины, но я не могу найти с ними общий язык. | I like women but I don't get along with them. |
| Было очевидно, что режиссёр и Сигал просто не могли найти общий язык. | They have no care for the world they destroy, only for the money they make in the process... |
| Мы нашли общий язык. | We hit it off. |
| Они нашли общий язык. | They came to an understanding. |
| США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом. | Japan has voiced support for an East Asian community that includes India, Australia, and New Zealand, while the Chinese and others question widening the circle. |
| США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом. | The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole. |
| Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии. | There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. |
| Мы действительно нашли общий язык. | We've really hit it off. |
| Музыка общий язык для всего человечества. | Music is a common speech for humanity. |
| Общий язык для многих аниме субтитры. | The common language of many anime is subtitles. |
| Вы двое всегда находили общий язык. | You two always got along. |
| Но критичного отношения к Кремлю оказалось недостаточно, чтобы найти общий язык с некоторыми старыми друзьями в Киеве. | But Eleonora s criticism of the Kremlin over Ukraine is not enough to provide common ground with some of her old friends in Kiev. |
| Я знал, что вы двое найдёте общий язык. | I knew you two would hit it off. |
| Том нашёл общий язык со своим новым боссом. | Tom hit it off well with his new boss. |
| Здесь задействованы намного более мощные силы, чем экзотика его частной жизни или неспособность найти общий язык с избирателями. | There are greater forces at work than his exotic private life and inability to connect with voters. |
| И он прекрасно находил общий язык с младшим поколением. | He also connected really well with the younger generation. |
| Том и Мэри нашли друг с другом общий язык. | Tom and Mary came to an understanding. |
| Однако отсутствие сильной оппозиции погубило правое крыло, расколовшееся в итоге на многочисленные группировки, которые не состоянии найти общий язык друг с другом. | However, lack of a strong opposition corrupted the political right, which splintered into various groupings that cannot find a common language. |
| В XX веке общий, стандартизированный национальный язык стал доступен всем шведам. | It was during the 20th century that a common, standardized national language became available to all Swedes. |
| Это дилемма, в которой правые и правоцентристские европейский партии находят общий язык. | What really explains these new public controversies surrounding religion is something else, something political the dilemma in which right wing and center right European parties find themselves. |
| Три респектабельных, если не сказать скучных, бывших министра конкурировали за этот пост, но не смогли найти зажигающих слов и общий язык между партией левых и современной Британией. | Three respectable, if uninspiring, former ministers vied for the position, but struggled to find a compelling message that connected the party of the left with modern Britain. |
| Смит был нелицеприятным музыкантом, но Chili Peppers были уверены, что найдут с ним общий язык. | Smith was a hard hitting musician the Chili Peppers believed they would create a strong relationship with. |
| Германия, Италия, Испания и Швеция могут договориться по проблеме иммиграции, в то время как Греция, Франция, Италия и Португалия могут найти общий язык по вопросу макроэкономической политики в еврозоне. | Germany, Italy, Spain, and Sweden may agree on the immigration issue, while Greece, France, Italy, and Portugal agree on eurozone macroeconomic policies. |
| Евреи разбросаны по многим странам, но до некоторой степени имеют общий язык и ощущение общей судьбы. | Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate. |
| Франция хотела найти общий язык с немецкими властями посредством их привлечения в европейский проект, а Германия была готова пожертвовать дойчмаркой ради признания Францией единой Германии, кошмара из недавнего прошлого Европы. | France wanted to tame German power by harnessing it to the European project, and Germany was prepared to sacrifice the Deutsche Mark for the sake of France s acceptance of a united Germany, the nightmare of Europe s recent past. |
| Общий баланс | Balance Sheet |
| Общий враг | A Common Enemy |
| Старые добрые дни, когда троцкисты и социалисты находили общий язык в нападках против США, канули в прошлое. | The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over. |
| Мир гораздо более безопасное и разумное место, когда государства ищут и находят общий язык для совместного сотрудничества. | The world is a much safer and saner place when states search for and find common ground on which to work together. |
| Том и Мэри не могли разговаривать друг с другом тогда, потому что они не нашли общий язык. | Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language. |
| Кроме того, Китай также пошел навстречу попыткам уходящего с поста президента Ким Дэ Чжуна найти общий язык в политических вопросах и вопросах безопасности, несмотря на стратегические связи Южной Кореи с США. | Since China established diplomatic relations with South Korea in the early l990's, economic ties have grown dramatically, and cultural relations have expanded at a comparable pace. China also reciprocated outgoing President Kim Dae jung's overtures in the political security realm, despite South Korea's strategic ties with the US. |
| Кроме того, Китай также пошел навстречу попыткам уходящего с поста президента Ким Дэ Чжуна найти общий язык в политических вопросах и вопросах безопасности, несмотря на стратегические связи Южной Кореи с США. | China also reciprocated outgoing President Kim Dae jung's overtures in the political security realm, despite South Korea's strategic ties with the US. |
| Если вспомнить многочисленные сообщения о том, что ведущий не смог найти общий язык с вновь прибывшим продюсером, которая взялась переформатировать Пусть говорят , становится ясно, на что он так прозрачно намекнул, пишет КП . | If we recall the numerous reports about the host not being able to find common ground with the recently arrived producer, who set out to reformat Let Them Talk , it becomes clear what he was dropping such strong hints about, KP writes. |
| Они нуждаются в расширении сотрудничества, которое, учитывая общий язык, будет опираться на более прочную основу, нежели в Европе. | They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe. |
| Общий консультативный статус | Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association |
| Общий гул одобрения. | There is a general murmur of approval. |
| Каков общий итог? | What is the grand total? |
| 1 Общий обзор. | p. 1 the General review. |
| В то же время мы только сейчас начинаем находить общий язык по вопросам последствий этих явлений для национальной безопасности. | At the same time, we are only beginning to come to terms with the national security implications of this. |
| Лидеры ЕС могли бы найти такие формулировки, которые бы успокоили Британию в вопросах влияния врозоны на общий рынок. | And EU leaders could find a formulation that reassures Britain about the eurozone s impact on the single market. |
Похожие Запросы : общий язык - общий язык - общий язык - общий язык - общий язык - общий язык - общий язык - общий язык - один общий язык - установить общий язык