Перевод "наложение шва" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наложение - перевод :

ключевые слова : Stitches Suture Seam Parietal Stitch

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Врач наложил ему четыре шва.	The doctor gave him four stitches.
Доктор наложил ей четыре шва.	The doctor gave her four stitches.
Врач наложил ей четыре шва.	The doctor gave her four stitches.
Может произойти наложение.	Overlap can occur.
Так что рентген покажет наложение в этих уголках.	So the X ray will show the overlaps in these little corners.
с) проведение обыска и наложение ареста, а также приостановление операций (замораживание)	(c) Executing searches and seizures, and freezing
И когда мы отвезли её в больницу, потребовалось нанести 32 шва, чтобы поместить его обратно.	And when we took her to the hospital she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.
Наложение запретов только способствует тому, что публика принимает их за мучеников свободы слова.	Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech.
Наложение запретов только способствует тому, что публика принимает их за мучеников свободы слова.	Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech.
Как сказал Хуан, это состояние, которое учёные называют синэстезия, необычное наложение чувств друг на друга.	As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross talk between the senses.
Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения.	This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning.
Это одно из первых видео, где мы еще не устранили наложение изображений и т.п., но вскоре мы улучшили его.	It's a very early video, so we haven't yet dealt with the overlap and all of that, but that got refined pretty soon, later.
Политики должны прекратить выделение субсидий на уголь, нефть и газ и ввести наложение налогов за выбросы от их использования.	Politicians need to end subsidies for coal, oil, and gas, and start taxing emissions from their use.
Они могут объявить инициативы, которыми дорожит Великобритания, вне закона, как, например, ограничения и наложение более высоких требований к капиталу на филиалы розничных банков.	They could outlaw initiatives that the UK holds dear, such as new rules to ring fence retail banks subsidiaries and impose higher capital requirements on them.
Закон критикуется за нарушение права пользователей на свободу слова, частную жизнь и анонимность и за наложение строгих ограничений на компании, действующие в стране.	The legislation has drawn criticism for its infringement on users rights to freedom of expression, privacy and anonymity, and for placing stringent requirements on businesses operating in the country.
Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.	To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.
Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.	To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment.
Наложение чрезмерной строгости на южноевропейские страны, ограничивая при этом их экспорт путем ограничения платежеспособного спроса на севере, сродни передозировке для пациента, с одновременным перекрытием ему кислорода.	Inflicting excessive austerity on the southern European countries while limiting their exports by restricting effective demand in the north is like administering an overdose to a patient while withholding oxygen.
Если эти изменения не произойдут, как бизнесмены смогут оценить правомерность действий китайских властей, таких как наложение штафов или наказаний, отказ от подписания контракта или выставление условий для получения одобрения контракта?	For unless these changes are made, how can businessmen know how to ascertain the lawfulness of the actions of Chinese officials, such as imposing fees or penalties, refusing to award contracts, or imposing conditions on contract approvals?
В случаях, когда это невозможно, это означает строгое ограничение их деятельности, а также наложение более высоких налогов и более высоких требований к достаточности основного капитала, таким образом способствуя выравниванию игрового поля.	Where this is not possible, it means stringently restricting what they can do and imposing higher taxes and capital adequacy requirements, thereby helping level the playing field.
Несмотря на то, что сам масштаб преобразований означает наложение значительного бремени как на государственный, так и на частный сектор, текущий финансовый кризис должен стать не барьером, а замечательной возможностью для начала преобразований.	Although the sheer scale of the transformation means placing a substantial burden on both the public private and sectors, the current financial crisis should be used as an opportunity rather than a barrier for launching it.
Только в том случае, если Обама, несмотря на сложности, достигнет взаимопонимания с Россией для чего потребуется пересмотр стратегических соглашений эпохи после Холодной войны у него появятся шансы на наложение режима жёстких санкций на Иран.	Unless Obama reaches an uneasy understanding with Russia which would require revising post Cold War strategic agreements the chances of imposing a tight sanctions regime on Iran are slim.
Вступающий в силу в октябре новый законодательный акт Германии предусматривает наложение штрафов на социальные сети в случае, если они не обеспечат устранения заведомо незаконных разжигающих ненависть высказываний в течение 24 часов с момента их публикации.	A new German law set to take effect in October will impose fines on social networks if they fail to remove manifestly unlawful hate speech within 24 hours of being posted.

Display this page in English