Перевод "направляя других" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
других - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Направляя сбережения Китая, Германии, Японии и других профицитных стран на инвестирование в инфраструктуру бедных стран, мировые экономики действительно будут работать в гармонии. | By channeling the savings of China, Germany, Japan, and other surplus countries into infrastructure investments in the poor countries, the world s economies truly would be working in harmony. |
| Более слабый противник выигрывает, направляя силу своего противника против него самого. | The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself. |
| Но он способен в этом помочь, определяя приоритеты, собирая и направляя необходимые средства, оценивая роль соответствующих инвестиций. | But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments. |
| Можно использовать зеркала фасада, направляя лучи света по желанию. Тогда можно отвести свет, когда слишком жарко, как сегодня. | So we, we've looked at articulating mirrors of the facade that can throw shafts of sunlight anywhere into the space, therefore allowing you to shade most of the glass on a hot day like today. |
| То есть, все переговоры были игрой с нулевой суммой страны, стремящиеся минимизировать свои обязательства, направляя другим большую ответственность. | Negotiations were therefore a zero sum game, with countries seeking to minimize their obligations while asking others to do more. |
| За последние 48 часов Исаев опубликовал более 48 комментариев, направляя свои гомофобно настроенные послания к скорбящим друзьям Екатерины. | Isaev would leave 48 more comments in the next 48 hours, repeating his homophobic message for Khomenko s mourning friends. |
| Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации. | The US government doesn t really know what it is doing in Africa, because over the years America s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists. |
| Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации. | Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration s political coalition. |
| И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции. | Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments. |
| скорее он входит в неё, направляя своё предплечье под углом в 45 градусов, потом толкая себя, используя гидродинамический эффект. Очень важно. | Rather, he is entering the water at a 45 degree angle with his forearm, and then propelling himself by streamlining very important. |
| Направляя солдат в Афганистан и Ирак, он был убеждён в нравственной и политической правоте своей поддержки главного союзника Великобритании Соединённых Штатов. | In the decision to send British forces to defend Sierra Leone from a barbaric invasion from Liberia, he faced down all those who warned of disaster and won great moral credit. |
| Направляя солдат в Афганистан и Ирак, он был убеждён в нравственной и политической правоте своей поддержки главного союзника Великобритании Соединённых Штатов. | In deploying soldiers to Afghanistan and Iraq, he was convinced that he was both morally correct and politically right to stand by Britain s main historic ally, the United States. |
| Уважай других. | Respect others. |
| Уважайте других. | Respect others. |
| Замечания других экспертов | Reservations of other experts |
| Из других типов | Currently, the behaviour is the same as if the value was first converted to boolean. |
| Было много других. | There were many others. |
| Ты других спросил? | Have you asked the others? |
| Нужно уважать других. | One should respect others. |
| Давайте найдем других. | Let's find the others. |
| Ты спросил других? | Did you ask the others? |
| Ты спросила других? | Did you ask the others? |
| Вы спросили других? | Did you ask the others? |
| Других повреждений нет. | There's no other damage. |
| Других вариантов нет. | There are no other alternatives. |
| Есть много других. | There are many others. |
| ) и других странах. | and Malmström et al. |
| Для других мотивация политическая. | For others the motivation is political. |
| Других убедительных объяснений нет. | Other convincing explanations are lacking. |
| Существует множество других издержек. | There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic. |
| и множестве других проблем. | And there are all kinds of problems. |
| многих других симфонических залов. | It's larger than some of the other symphony halls. |
| XIII. Права других лиц | XIII. Rights of others |
| А других нет соображений. | No other considerations exist. |
| Весловский играл хуже других. | Veslovsky played worse than the others. |
| Публикации на других языках | Publications in other languages Book |
| Показания других офицеров полиции | Accounts of other police officers |
| Двоих других в Новосибирске. | Another two went into the ground in Novosibirsk. |
| Мы учимся, уча других. | We learn by teaching. |
| Не высмеивай других людей. | Don't make fun of other people. |
| Не высмеивайте других людей. | Don't make fun of other people. |
| Не показывай на других. | Don't point at others. |
| Не полагайтесь на других. | Don't rely on others. |
| Не полагайся на других. | Don't rely on others. |
| Не волнуйся о других. | Don't worry about others. |
Похожие Запросы : направляя - направляя видение - направляя собаку - направляя дела - направляя поведение - направляя проект - направляя материал - направляя сотрудников - направляя вас - направляя людей - направляя управление - направляя мысли - направляя миссии - направляя решение