Перевод "напрямик" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он пошёл напрямик. | He took a short cut. |
| Скажи мне напрямик. | Be frank with me, be cruel. |
| Он сказал мне напрямик | He told me quite bluntly. |
| Я скажу все напрямик, мистер Кирквуд... | I'll come right to the point, Mr. Kirkwood. |
| Конечно же есть мошенники, которые идут напрямик. | Sure, there're some cheaters out there, who go all the way. |
| Мы выиграем время, если пойдём напрямик через поле. | It'll save time if we cut across the field. |
| Поэтому они сказали хорошо, давайте пойдем напрямик и будем мень ключ после каждого сообщения. | So they said well, let's go ahead and change the key after every frame. |
| Если спросить её напрямик, есть ли у нее друзья, она насторожится и ответит Почему ты спрашиваешь? | If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer Why did you ask me that? . |
| Вы можете поехать куда угодно, по вязкому песку, по воде, напрямик через лес и не только по лесу. | It takes you everywhere you want to go, through sand traps, through waters, shortcuts, into the woods, out of the woods. |
| Впервые увидев тебя я не стеснялась. Я пошла к тебе напрямик и сказала каким большим твоим поклонником я была. | At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, I first saw you and I wasn't so shy. |
| Одна из особенностей скалолазания состоит в том, что большинство людей выбирают самый очевидный путь идти напрямик, и следуют ему. | One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution. |
| Чем больше денег у вас есть, тем больше... точнее, есть у ваших родителей, тем больше вы захотите идти напрямик и купить это новое издание. | The more money you have, the more you're willing, or more relevant perhaps your parents have, the more willing you are to go ahead and buy that new edition. |
| Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо Сан Лукас. | After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific, while ours get caught in the California current and first head down to the latitude of Cabo San Lucas. |
| События развиваются таким образом, что цель ликвидация лихорадки Эбола за 60 дней продолжит свой путь напрямик к провалу, если ничего не будет предпринято, чтобы эти слухи прекратились. | The way the events are moving, the objective Zero Ebola in 60 days is heading straight towards failure if nothing is done to stop such hearsay. |
| За несколько недель до выборов в 1995 году положение Жака Ширака казалось настолько плохим, что журналист напрямик спросил его в прямом телеэфире, не лучше ли ему отказаться от участия в президентской гонке. | A few weeks before the election in 1995, Jacques Chirac looked so weak that a journalist bluntly asked him on live TV whether it would not be better for him to give up. |
Похожие Запросы : идти напрямик
