Перевод "наречии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бойтесь моих способностей выражаться на литном наречии. | Fear my leet skills! |
| В результате этого многие документы были написаны на западносаксонском наречии. | As a result, documents were written in the West Saxon dialect. |
| В старинном наречии эти знаки означали дух и мощь . С течением времени их значение поменялось на Никаких консультаций по средам . | In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to No consulting hours on Wednesdays. |
| Не знаю, есть ли в мандаринском наречии китайского языка эквивалент фразе Будь осторожен в своих мечтах , но, если все таки есть, то эта фраза полностью соответствует данной ситуации. | I do not know if there is a Mandarin equivalent for Be careful what you wish for, but if there is, it surely applies. |
| Говорящий на мандаринском наречии китайского языка 25 летний Ургьен Тринле Дордже время от времени критикует правительство Китая, в том числе его попытки в создании этнического конфликта на Тибете. | The Mandarin speaking Ogyen Trinley Dorje, now 25, occasionally criticizes the Chinese government, including for its efforts to create this ethnic conflict in Tibet. |
| Береговая линия Кералы на юго западе Индии усыпана рыболовными сетями китайского типа, а любимым горшком для варки пищи у домохозяек Малаяли является вок, на местном наречии называемый чин четти (китайское судно). | Southwest India s Kerala coastline is dotted with Chinese style fishing nets, and the favorite cooking pot of the Malayali housewife is the wok, locally called the cheen chetti (Chinese vessel). |
| Энни Пол считает, что половина проблем Ямайки происходит из за лингвистического кризиса идентичности в стране, поскольку настаивают, что родным языком является английский, в то время как огромная часть населения говорит на местном наречии . | Annie Paul thinks that half of Jamaica s problems stem from its linguistic identity crisis, insisting its mother tongue is English when a huge proportion of the population can only speak Patois. |
