Это нарушение правил на скачках.	It's against the rules of racing.
Тома уволили за нарушение правил.	Tom was fired for breaking the rules.
Официальный представитель офиса генерального прокурора заявил, что сайты были заблокированы за нарушение правил публикации .	An official at the Attorney General's office said the sites were blocked for violating rules of publication.
Он признан виновным по статье Нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств УК РФ.	He was found guilty under the article Violation of the rules for traffic safety and the operation of transport vehicles of the Criminal Code of the Russian Federation.
Она была арестована за обычное нарушение правил дорожного движения, которое обычно разрешается повесткой в суд.	She was taken in for a routine traffic violation that is normally taken care of by a simple citation.
Поскольку, если Франции сойдет с рук явное нарушение правил Пакта о стабильности, то ее примеру последуют другие.	For if France can get away with its flagrant violation of the Stability Pact rules, others will follow the French lead.
Международное нарушение прав	The International Misrule of Law
Нарушение формальных требований	Informality
Здесь нарушение вредное.	So there the violation is malign.
Сегодняшние крупные державы не пришли к согласию относительно правил, которые должны править миром, и тем более относительно цены за их нарушение.	Today s major powers do not agree on the rules that ought to govern the world, much less on the penalties for breaking them.
Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.	Please help is a benign violation.
Это нарушение прав человека?	Is this a human rights violation?
Это нарушение НАШИХ прав.	It is a violation to EVERYONE's rights.
Дэн совершил крайнее нарушение.	Dan committed the ultimate violation.
Нарушение авторских прав противозаконно.	Copyright infringement is against the law.
Нет правил.	There are no rules.
Правил нет.	There are no rules.
Должно ли правительство преследовать жесткую политику по обязательному лицензированию и или параллельное импортирование основных медикаментов, даже если это означает нарушение правил ВТО?	Should a government pursue tough policies on compulsory licensing and or parallel importation of basic medicines, even if that means running breaking WTO rules?
Из них 314 человек были задержаны за незаконное пересечение границы, а остальные за нарушение правил проживания иностранцев в Украине и другие правонарушения.	Three hundred and fourteen of them were detained for illegally crossing the border, and the rest for violating residency regulations for foreigners living in Ukraine and for other offences.
Таким образом, нарушение правил мышления, которые анализировались Канеманом и Тверски, влечёт за собой практические последствия мы менее довольны своей жизнью, чем могли бы.	To violate the thinking rules examined by Kahneman and Tversky thus has the practical consequence that we are less satisfied with our lives than we might be.
Генетическое нарушение часто неправильно диагностируется	Genetic disorder often misdiagnosed
Нарушение прав человека в Газе	A Human Rights Crime In Gaza
Притяжение Путинских Правил	Putin s Rules of Attraction
Не нарушай правил.	Don't go against the rules.
Король правил страной.	The king governed the country.
Это против правил.	It's against the rules.
Король правил островом.	The king ruled over the island.
Это против правил.	That's against the rules.
Россией правил царь.	The tsar was the ruler of Russia.
Слишком много правил.	There are too many rules.
Нет никаких правил.	There aren't any rules.
Его последним решением было заставить Франс Телеком выплатить с процентами ссуду, полученную несколько лет назад от французского правительства в нарушение правил ЕС относительно государственной помощи.	His latest decision was to force France Telecom to pay back with interest a loan granted years ago by the French government, in violation of EU rules on state aid.
Блокировка формально осуществляется за нарушение правил Фэйсбука , но в большинстве случаев либо правила реально не нарушены, либо нарушены но в записях годичной (и более) давности.	Accounts are formally blocked for violating the rules of Facebook, but in the majority of cases either the rules weren't actually broken or they were broken a year ago (or longer).
Французский орган защиты данных CNIL предъявил Facebook максимальный штраф в 150 000 евро за нарушение правил защиты персональных данных в процессе отслеживания пользовательских и непользовательских данных.	French data protection authority CNIL hit Facebook with a maximum fine of 150,000 euros for violating data privacy rules around the tracking of user and non user data.
Оспаривается природа этих правил.	What is contested is the nature of these rules.
Не поступай против правил.	Don't go against the rules.
Не иди против правил.	Don't go against the rules.
Кто правил этой страной?	Who ruled this country?
Нет правил без исключений.	There are no rules without exceptions.
Ты не знаешь правил?	Don't you know the rules?
Вы не знаете правил?	Don't you know the rules?
Они не знают правил.	They don't know the rules.
Том не знал правил.	Tom didn't know the rules.
Том не знает правил.	Tom doesn't know the rules.
Я не знаю правил.	I don't know the rules.

Display this page in English