Перевод "насквозь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

насквозь - перевод :
ключевые слова : Soaking Soaked Rotten Bullet

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты промок насквозь.
You're wet through.
Я промок насквозь.
I've got wet inside out.
Я насквозь промок.
I got wet to the skin.
Том насквозь промок.
Tom got soaking wet.
Они промокли насквозь.
They're drenched.
Ты насквозь промок?
Did you get wet?
Ток прошил меня насквозь.
An electric current ran through my body.
Том видел Мэри насквозь.
Tom saw right through Mary.
Я тебя насквозь вижу.
I can read you like a book.
Я вас насквозь вижу.
I can read you like a book.
Я тебя насквозь вижу.
I see through you.
Я тебя насквозь вижу.
I can see right through you.
Я вас насквозь вижу.
I can see right through you.
Одежда Тома насквозь промокла.
Tom's clothes are soaking wet.
Письмо Доброхотова насквозь пропитано сарказмом
Dobrokhotov's letter is veritably dripping with sarcasm
Том пришёл домой насквозь мокрый.
Tom came home soaking wet.
Китай сегодня является обществом, прогнившим насквозь.
China is now a society rotten to the core.
Я знаю насквозь все эти ингредиенты.
I know the ins and outs of those ingredients.
Как я ее всю вижу насквозь!
How well I can read her!
Мы все насквозь промокли от пота.
We were all drenched with perspiration.
Рубашка Тома насквозь промокла от пота.
Tom's shirt was soaked with sweat.
Я попала под ливень и насквозь промокла.
I was caught in a shower and was drenched to the skin.
Из за сильного дождя мы насквозь промокли.
Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень.
Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.
Люди видят ложь насквозь. ЯНеБудуГолосовать Парламент Совет Выборы
People are seeing right through 's lies. IWillNotVote Parlaiment Assembly Elections
Но я, другое дело, я вижу насквозь его мысли и знаю, почему это слабо.
But it is a different matter with me. I see through his thought, and therefore know why it is weak.'
Она насквозь видит людей но этого мало, она знает, что будет, особенно по части браков.
She sees people through and through! But more than that, she knows what is going to happen especially in regard to marriages.
Вскоре, по мере развития рыночных процессов уже не только солдаты будут видеть пропаганду режима насквозь.
As the marketization process continues, soon it won t be just the soldiers who see through the regime s propaganda.
У няни низ платья был сух, но на Кати платье промокли насквозь и всю облепило ее.
The bottom of the nurse's dress was dry, but Kitty's dress was wet through and clung close to her.
Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов.
Of course, no one should infer from the Libyan case that other SWFs across the board are riddled with corruption and conflicts of interest.
К 26 июля в постах в Facebook журналист называл Трампа популистом , а Клинтон, по его мнению, унылая, лгущая, насквозь коррумпированная дура .
By July 26, the journalist was referring to Trump in Facebook posts as a populist, while Clinton, in his opinion, is a dull, lying, utterly corrupted fool.
Лучше было примкнуть к испытанной и провалившейся политике, чем расстроить чьи либо планы, несмотря на то, что люди, их вынашивавшие, были насквозь прогнившими .
Better to stick to a tried and failed policy than to upset the apple cart, even if the apples were rotten.
П Это похоже, ну, знаете, в нем дыры, насквозь, размером с монету в 25 центов, из ран от шрапнели даже не шла кровь.
SP It just looked like, you know, someone had thrown a quarter through a guy, and it was just like there was no blood coming from the shrapnel wounds.
Мы направляем лучи через ткани, и, анализируя, сколько света прошло насквозь, сколько было рассеяно, а сколько поглощено, мы получаем данные о том, сколько гемоглобина в крови.
And we essentially pass light right through the tissue, and from understanding how much of it is transmitted, how much of it is scattered and how much of it is absorbed, we can figure out how much hemoglobin is there in the blood.
Потому что мысль о том, что ты одеваешь своего ребенка в школьную форму и отправляешь его на собственную смерть, это очень специфический страх, который пронизывает насквозь.
Because the idea of dressing your child in a school uniform and sending them to their death is such a universal fear it cuts through.
Он описал, как молодая студентка была убита выстрелом сзади, в голову, как она в попытке спастись бежала, и пуля настигла ее, пролетев насквозь, чуть выше правого глаза
He described how one young female student was shot in the back of her head as she was escaping and the bullet exited from her forehead above her right eye
Одна из студенток, красивая девушка из колледжа св.Терезы, лежала распластавшись на земле пытаясь бежать, она споткнулась и упала, пуля же настигла ее сзади, пролетев насквозь, чуть выше правого глаза.
One of the students, who lay dying, was a beautiful female student in St. Theresa s school uniform. She lay sprawled on the ground close to the old Cooperative Union complex where she stumbled and fell trying to escape.
Когда ее взгляд встретился теперь с его голубыми, добрыми глазами, пристально смотревшими на нее, ей казалось, что он насквозь видит ее и понимает все то нехорошее, что в ней делается.
When her gaze now met his kindly blue eyes looking steadily at her, it seemed to her that he saw right through her, and knew all the trouble that was in her.
Подумать только, мы прогрызаем США насквозь, динамитом и землеройками, чтобы алгоритм смог закрыть сделку микросекундой раньше, всё ради каналов связи, которые никогда не использует человек. Это предсказание судьбы, всегда продвигаться дальше.
And when you think about this, that we're running through the United States with dynamite and rock saws so that an algorithm can close the deal three microseconds faster, all for a communications framework that no human will ever know, that's a kind of manifest destiny and we'll always look for a new frontier.
Одно можно сказать наверняка Из моих трех встреч с Хиллари Клинтон, эта третья была той, где я нашел ее сильнее и более страстной, насквозь пропитанную смыслом и погруженной в великую Американскую пастораль.
One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral.
Это природа. Она не может быть запятнана ненавистью или ревностью, потому что, если бы в ней всегда сидели эти чувства, то, подобно насквозь пропитывающей ткань краске, их следы всегда можно было бы где то найти.
This is the nature. It cannot be tainted intrinsically with hatred or jealousy because, then, if it was always there like a dye that would permeate the whole cloth then it would be found all the time, somewhere.
Вместо гостя веселого, здорового, чужого, который, он надеялся, развлечет его в его душевной неясности, он должен был видеться с братом, который понимает его насквозь, который вызовет в нем все самые задушевные мысли, заставит его высказаться вполне.
Instead of a cheerful, healthy stranger who, he hoped, would have diverted him from his mental perplexity, he had to meet his brother, who knew him through and through and would disturb his innermost thoughts and force him to make a clean breast of everything.
Замечательно было для Левина то, что они все для него нынче были видны насквозь, и по маленьким, прежде незаметным признакам он узнавал душу каждого и ясно видел, что они все были добрые. В особенности его, Левина, они все чрезвычайно любили нынче.
What seemed remarkable to Levin was that they were all perfectly transparent to him that day, and that by means of little signs which he had never noticed before he recognized the soul of each and clearly saw that they were all kind and, in particular, were all extremely fond of him.

 

Похожие Запросы : мокрый насквозь